मुहावरों की सूची

लड़ाई पर तत्पर, जान देने पर तत्पर, झगड़ालू

महबूब के साथ लड़ाई भी जुदाई से बेहतर है (लड़ाई झगड़े के मौक़ा पर प्रयुक्त)

बोदे और डरपोक आदमी की निसबत बोलते हैं

नगड़ा और अंधा कुछ ना कुछ काम दे सकते हैं मगर बूढ़ा कुछ नहीं दे सकता

रुक : लंगड़ी कट्टू आसमान पर घोंसला

इतनी लियाक़त नहीं जितना दिमाग़ है

अपनी साहीत और इस्तिताअत से बढ़ कर हौसला करने वाले की निसबत बोलते हैं, उतनी लियाक़त नहीं जितनी ख़ाहिश है, चूँकि लंगड़ी गिलहरी का निहायत बुलंदी पर घर बनाना अपनी ताक़त से बाहर काम है, इसी सबब से अपनी लियाक़त से बढ़ कर हौसला करनेवाली की निसबत बोलते हैं

दोनों एक जैसे हैं, दोनों एक समान हैं, दोनों यकसाँ हैं, जैसे को तैसा

लंका में जो है बावन गज़ का

रुपये से हर काम हो जाता है

पति कमा कर लाएगा तो पत्नी खाएगी, पति न कमाएगा तो फ़ाक़े होंगे

हर व्यक्ति सरदारी के क़ाबिल नहीं है

घर में कुछ भी नहीं, चोर सुसरा क्या ले जाएगा

जब कोई निर्लज्ज व्यक्ति को निर्लज्जता के काम पर टोके और कहे कि डूब मरो तो वह उत्तर देता है कि डूबने की व्यवस्था करो

बड़े मतलबी हैं, बिना फ़ायदे के पूजा नहीं करते

लाचार आदमी जो करे उस पर आलोचना नहीं हो सकती

मजबूर होकर आदमी न जाने क्या-क्या करता है

रुक : लाद दो लदा दो लादने वाला साथ दो

जो कुछ करना ज़रूरी है वो तुम ही करो, हम से कुछ ना हो सकेगा (हर किस्म का बोझ दूसरों पर डालने वाले के लिए मुस्तामल)

जो कुछ करना ज़रूरी है वो तुम ही करो, हम से कुछ ना हो सकेगा (हर किस्म का बोझ दूसरों पर डालने वाले के लिए मुस्तामल)

जिस बच्चे के लाड़ उठाए जाते हैं वह अशिष्ट हो जाता है

रुक: जैसी रूह सीसे फ़रिश्ते

बहुत लाड से बच्चे ख़राब हो जाते हैं

बहुत लाड से बच्चे ख़राब हो जाते हैं

चाव चोचले से पाले हुए बच्चे आवारा होते

लाड़ से बच्चे ख़राब हो जाते हैं, ज़्यादा प्यार-दुलार करने से बच्चे बिगड़ जाते हैं

किसी से प्रेम हो जाने पर लाज-शर्म अलग रखी रहती है

पहाड़ या जहाज़ अपनी जगह से चल सकता है मगर ग़ैरत मंद की आँख अपनी जगह से नहीं उठ सकती

(तंज़न) सैकड़ों बुराईयां करने के बाद नेकी का इरादा या अदा किया

मामूली रुपये को ख़ातिर में न लाना

۔मिसल। देखो हाथी हज़ार लिट्टे। देखो लाखों

दमड़ी चली जाये पर चमड़ी ना जाये, पैसा चला जाये मगर इज़्ज़त बरक़रार रहे, जान जाये आन ना जाये

मक़दूर से ज़्यादा माँगना, झूटी लिन तर इंयां, बेबुनियाद शेखी , किसी महाजन के गमाशते ने चठ्ठ्াी भेजी कि एक लाख रुपय भेज दो इस ने जवाब दिया, एक लाख वाले के पास है या गप्पी की ज़बान पर

भाग्य के आगे उपाय नहीं चलता

एक लड़का एक खंबा को दोनों हाथों से पकड़े हुए था, बाप ने चुने दिए तो उसने दोनों हाथ फैला कर ले लिए फिर हाथ न निकल सके, लाल बुझक्कड़ को बुलाया गया, उसने कहा कि छत उतार कर लड़के को ऊपर खींच लो

रात को गाँव के पास से हाथी गुज़रा, उसके पाँव का निशान देख कर लोग बहुत हैरान हुए, लाल बुझक्कड़ ने यह फ़ैसला दिया कि कोई हिरन पाँव में चक्की बाँध के कूदा है

अच्छी चीज़ छुपाने नहीं छुपती

शराफ़त या पूर्णता आदि को निर्धनता नहीं छिपा सकती, ऊपरी ख़राबी या दोषों से अच्छाई नहीं छुपती ज़ाहिर हो कर रहती है, अच्छी चीज़ की ख़ूबी हर हाल में दिखती है

अमीर होगा तो ख़ुद उस को फ़ायदा होगा, जब कोई किसी अमीर की दौलत-ओ-स्रोत का ज़िक्र करे तो कहते हैं

۔ मिसल। जो दिल को पसंद होताहै उस की हर बात पसंद आतीहे। अपनों के ऐब भी गवारा होजाते हैं

पेटू और काम न करने वाला, नर्म मिज़ाज व्यक्ति के नौकर बहुत खाते हैं और काम कम करते हैं

आक़ा अथवा स्वामी के वचन की पुष्टि और आज्ञा का पालन प्राथमिक है

पेटू और काम ना करने वाले की निसबत बोलते हैं, नरम मिज़ाज आदमी के नौकर खाते बहुत हैं और काम कम करते हैं

लालच इंसान को मार डालता है, लालच इंसान को नर्क में भेजता है

लालच का परिणाम तबाही एवं बर्बादी है

हिर्स और तुम्ह इंसान को मरवा देता है

लालच और तुम्ह ख़ूबीयों या औसाफ़ को बर्बाद करदेती है

लालची आदमी की हवस कभी पूरी नहीं होती

बहुत लालच से आदमी को लज्जित होना पड़ता है

लालची के लिए दुनिया में रहना मुश्किल हो जाता है

वो रिज़्क जो बेइज़्ज़ती से हासिल हो, वो रोटी जो सैंकड़ों बातें सुना कर और ताने महिने दे कर खिलाई जाये

रुक : लानत का शिरोह फट फट की रोटी

आवश्यकता से अधिक सोच-विचार करने वाले का काम कभी पूरा नहीं होता

हीला बहाना किया है

उसके बारे में कहा जाता है कि जिसकी दुष्टता और अवज्ञा बिना सख़्ती के न जाए, दुष्ट आदमी जूते या मार से ही ठीक रहता है

इधर-उधर मारा-मारा फिरनेवालों के मुताल्लिक़ कहते हैं, जिनका घरबार नहीं होता

लाठी वही अच्छी जो हाथ में हो और भाई वह अच्छा जो साथ दे

मारपीट से अभी वास्ता नहीं पड़ा और बेकार हाय बाप चिल्लाना शुरू कर दिया, क़बल अज़क वावेला, नाहक़ की फ़र्याद

लाठी के भय से काम जल्दी होते हैं

मुसाफ़िर के मुताल्लिक़ कहते हैं, मुसाफ़िर की निशानी है

इस तरह काम निकालना जिस में किसी का नुक़्सान ना हो, काम भी हो जाये और किसी का नुक़्सान ना हो

रुक : लातों के भूत बातों से नहीं मानते जो ज़्यादा मुस्तामल है

नीच समझाने से नहीं मानता अर्थात बिना पिटे सही रास्ते पर नहीं आता

जूती ख़ौरा ज़बानी समझाने से नहीं समझता, बद आदमी पट्टे बगै़र नहीं मानता, शरीर या सरकश मार पीट ही दरुस्त होता है

रुक : लातों के भूत बातों से नहीं मानते जो ज़्यादा मुस्तामल और फ़सीह है

दिल में कुछ ज़बान पर कुछ

कोई निहायत मुफ़लिसी की हालत में महलों के ख़ाब देखे तो कहते हैं

जिस के पास दौलत ना हो उस की कोई इज़्ज़त नहीं करता

जिसके पास दौलत न हो उसका कोई सम्मान नहीं करता

वह बड़ा भाग्यहीन आदमी है, बदक़िस्मत आदमी है, बहुत ग़रीब है

बातों ही बातों से काम नहीं होता है कुछ ख़र्च करना पड़ता है

ख़ाली खोखली बातों या केवल चापलूसी से काम नहीं बनता, कुछ ख़र्च करना भी पड़ता है, बिना दिए-लिए काम नहीं चलता

दो के लड़ने से तीसरे को फ़ायदा पहुँचता है, अमीर आदमियों के झगड़ों में लोगों को फ़ायदा होता है

असल पूंजी को ख़र्च ना करो नफ़ा खाओ

जब आँख लड़ जाती है तो श्रम लिहाज़ कम रहता है

बेशरम आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं कि जूतीयां लगने से शर्मिंदा होने की बजाय ढिटाई से कहता है कि इस से मिट्टी झड़ गई और जिस्म हल्का हो गया

बेशरम आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं कि जूतीयां लगने से शर्मिंदा होने की बजाय ढिटाई से कहता है कि इस से मिट्टी झड़ गई और जिस्म हल्का हो गया

चाहे काम हो या न हो, लेकिन हिम्मत बनी रहनी चाहिए, इंसान को हिम्मत नहीं हारनी चाहिए

जो काम आरंभ हुआ फिर वो इंतिहा को पहुँचा

आदमी को हर काम करने में हिम्मत बाँधनी चाहिए चाहे हो चाहे न हो

जब मदद करने वाला ख़ुद मुसीबत में गिरफ़्तार हो तो कौन मदद करे

जब मदद करने वाला ख़ुद मुसीबत में गिरफ़्तार हो तो कौन मदद करे

चरसियों आदि की उक्ति है कि चरस पीने से चिंता दूर हो जाती है

भंग पीने वाले कहते हैं कि भंग घोंट कर पीने के बाद कोई झगड़ा बाक़ी नहीं रहता

रुक : लगा तो तीर नहीं तो तुक्का

बात फेल गई है

जहाँ एक बार चोट लगी हो दोबारा लगती है, मुसीबत पर मुसीबत आती है

मिल गया तो खा लिया वर्ना उपवास रख लिया अर्थात मिला तो खा लिया नहीं तो व्रत समझो, अत्यधिक निर्धनता की ओर इशारा

रुक : क़ब्र में तीन दिन भारी, क़ब्र में तीन दिन तक हिसाब किताब होता रहता है

ग़ैरत मंद मरते हैं और बेग़ैरत अपना काम बनाते हैं कमीनों के हिस्से में आजकल मुरातिब हैं, उलटा ज़माना है

ग़ैरत मंद मरते हैं और बेग़ैरत अपना काम बनाते हैं कमीनों के हिस्से में आजकल मुरातिब हैं, उलटा ज़माना है

शर्मीली अर्थात लाज वाली स्त्री सराय में बसेरा, असंभव बात

हर एक शख़्स हिमायत के बल पर कूदता है , डर के मारे सब कुछ करना पड़ता है

एक व्यक्ति किसी की कहाँ तक मदद कर सकता है, अकेला व्यक्ति किस-किस का सहानुभूतिशील बने

आवारागर्द, हाथ में लक्कड़ी पैरों पर ख़ाक पड़ी हुई हालत से फिरना

उस अवसर पर उपयोग किया जाता है जब कोई व्यक्ति दो प्रियजनों के बीच फूट डालने का प्रयास करता है और सफल नहीं होता है

लकड़ी लेकर ही वह फ़क़ीर बन गया है

चोरी चाहे थोड़ी हो या ज़्यादा बहरहाल है तो चोरी

(रुक : अशर्फ़ियां लटें और कोयलों पर महर ज़्यादा मुस्तामल है), बेमहल की किफ़ायत शिआरी

इमका-ढिमका, ऐरा-ग़ैरा, पिता और पुत्र दोनों सामान्य

किसी ऐसे व्यक्ति का कहना जो स्त्रियों का सम्मान नहीं करता

लंका में जो राक्षस सबसे छोटे हैं उनकी भी ऊँचाई बावन गज़ से कम नहीं है बड़ों का कुछ कहना ही नहीं है, ऐसे स्थान पर प्रयुक्त जहाँ क्या छोटे क्या बड़े सब दुष्ट

ख़ुशबू की लहरें लगातार आ रही हैं

लश्कर का कोई सरदार, तकीए का कोई फ़क़ीर, फ़क़ीर का कोई गुरु और तीर दान में कोई तीर ना हो तो वो बेकार है

लश्कर का अगला हिस्सा और आँधी का आख़िरी ज़बरदस्त एवं ख़तरनाक होते हैं

ऐसे आदमी के बारे में बोलते हैं जो किसी दोष में प्रसिद्ध हो, अनावश्यक बदनामी

ग़रीब की चीज़ पर हर व्यक्ति क़बज़ा करने की कोशिश करता है, ग़रीब की चीज़ पर सब लोग हक़ जताने लगते हैं

कमज़ोर को हर आदमी सताता है

तकलीफ़ में दिन काटना और गर्मी में सोए रहना बेहतर है लेकिन ऐसे पेड़ के नीचे जिस पर पत्ते न हूँ बिलकुल सोना नहीं चाहिए ऐसा पेड़ सूखा हुआ और खोखला होता है और उसके टूटने का डर होता है

सभी संगत वाले अपमानित, अविश्वसनीय हैं

कठिन परिश्रम करके ही शांति प्राप्त होती है

लौंडी अगर बीवी बिन जाये तो डायन से बुरी साबित होती है , कमीने को रुतबा मिल जाये तो बहुत तंग करता है

मेहनत से शर्म न करने वाला अमीराना ज़िंदगी बसर करता है

कारिंदों के ख़ुश रखने से आक़ा भी राज़ी होता है

लौंडी की ज़ात कोई नहीं होती और रंडी की रिफ़ाक़त फ़ुज़ूल है, भीड़ की लात का कोई असर नहीं होता और औरत की बात का वज़न नहीं होता

ऐबदार का ऐब जताया जाये तो वो बुरा मानता है, बेऐब को ऐब लगाया जाये तो वो हंस कर टाल देता है, शरीफ़ और रज़ील में ज़र्फ़ का फ़र्क़ होता है

ज़रा मौक़ा मिला और माल उड़ा लिया

तहज़ीब के लिए सलीक़ा-ओ-तमीज़ दरकार है

(फ़ारसी भाषा प्रसिद्ध कवि उर्फ़ी के क़सीदे की एक पंक्ति उर्दू में कहावत के रूप में प्रयुक्त) दिलचस्प बात को बढ़ा कर कहना अनुचित नहीं, बात मनोरंजक हो तो लम्बी हो जाती है

स्वार्थी व्यक्ति को हर समय अपने मतलब से काम होता है

जो ले के दे और कमा के खाए इस का दुनिया में आना फ़ुज़ूल है, बदमाश और नादहिंद लोगों के मुताल्लिक़ कहते हैं

(ओ) मामूली तैय्यारी की और किसी जगह चली गई, मामूली तैय्यारी की और किसी जगह रवाना हुआ

(अविर) लड़ाका और झगड़ालू हमसाए से अलग होते वक़्त कहती हैं कि तो हमेशा तकरार फ़साद करता था अब तो ही रह ए पड़ोसन झोंपड़ी सँभाल, तो रोज़ झगड़ती थी अब आधी के बजाय सारी सँभाल

(अविर) लड़ाका और झगड़ालू हमसाए से अलग होते वक़्त कहती हैं कि तो हमेशा तकरार फ़साद करता था अब तो ही रह ए पड़ोसन झोंपड़ी सँभाल, तो रोज़ झगड़ती थी अब आधी के बजाय सारी सँभाल

मुतबन्ना से वफ़ा नहीं, ले पालक घर की तबाही का सबब बनता है, कमअस्ल से वफ़ा नहीं

अभिमानी और घमंडी होजाना

रुक : हिसाब जो जो बख़शिश सौ सौ, मुआमले में कोड़ी कोड़ी का हिसाब होना, चाहिए

ऐसे मौक़ा पर कहते हैं जब कोई बेअमल और नाकारा शख़्स सिर्फ़ दावे और शेखी के ज़रीये लोगों को मरऊब करना चाहता है, नाहक़ किसी का वक़्त ख़राब करता है

फ़ैसला कर लेने के अवसर पर कहते हैं

किसी से कोई संबंध नहीं, स्वतंत्र हैं

केवल बातें ही बातें हैं व्यावहारिक रूप से कुछ भी नहीं है

बेकार में हस्तक्षेप करने के अवसर पर कहते हैं

कुछ हासिल ना हुसूल

कुछ ख़रीदते हैं नहीं फिर भी कहते हैं एक गाड़ी चना तोल दो, व्यर्थ की बात करना

इस मु'आमले में हानि ही हानि है

किसी बहाने से अपना क़दम जमाना

रुक : लेने को मछली देने को कांटा

क़र्ज़ा लेते समय बहुत नर्मी करना, देते समय अकड़ना

नफ़ा में न नुक़्सान में, बुरे में न भले में

रुक : लेने में ना देने में

जब कोई कुछ माँगे तो कंजूस कहते हैं

नक़द बिक्री की तारीफ़ में कहते हैं

जो अपना क़र्ज़ नहीं चुकाना चाहता उसका कथन कि देखें मुझसे कौन लेता है और देता है तो कौन

संकोच के कारण से जब कोई किसी से कुछ कह न पाए अथवा किसी वस्तु के लिए इंकार कर पाए

राहदारी का महसूल तो देना ही पड़ेगा , नेग देना ही पड़ता है

नालायक़ औलाद बाप दादा की राह पर नहीं चलती, गाड़ी लीक पर चलती है और बेवक़ूफ लड़का पुराने रस्म-ओ-रिवाज पर चलता है, शायर, शेर और नालायक़ बेटा पुराने रास्ते पर नहीं चलते बल्कि नया रास्ता निकालते हैं

नालायक़ औलाद बाप दादा की राह पर नहीं चलती, गाड़ी लीक पर चलती है और बेवक़ूफ लड़का पुराने रस्म-ओ-रिवाज पर चलता है, शायर, शेर और नालायक़ बेटा पुराने रास्ते पर नहीं चलते बल्कि नया रास्ता निकालते हैं

मेहनत की और कुछ फल ना पाया

मेहनत की और कुछ फल ना पाया

हे ओटा देव! कोई मोटा अर्थात धनी आदमी मरे तो मैं तुम्हें पूजा चढ़ाऊँगा किसी महापात्र ब्राह्मण का कहना

कनाबत ख़त्म करना , नोट कर लेना , रजिस्टर में दर्ज करना , ज़ुमरे में शामिल करना

भाग्य में लिखी नहीं टलती

तक़दीर का लिखा पूरा होकर रहता है

बुरी हस्तलिपि वाला है, स्वयं अपना लिखा नहीं पढ़ सकता

इस्तिहकाम सलतनत के लिए मुलक की पैमा यश कराना और महिकमा-ए-बंद-ओ-बस्त क़ायम करना बहुत ज़रूरी है

गुण कीच नहीं मगर मौज-मस्ती करता है

उस व्यक्ति के संबंध में बोलते हैं जो अनपढ़ हो मगर चाल-ढाल विद्वानों जैसी बनाए रखी हो, जो पढ़ा-लिखा न हो लेकिन अपनी श्रेष्ठता का दावा करे

ऐसे शख़्स के मुताल्लिक़ कहते हैं जो आलिमाना वज़ा रखे और पढ़ा लिखा ना हो

काम करते नहीं बिगाड़ते हैं अथवा काम करना नहीं जानते बिगाड़ना जानते हैं

जो लिखता पढ़ता है वही अमीर बनता है, वही इज़्ज़त पाता है

तहरीर के आगे तक़रीर नहीं चलते, तहरीर ही मोतबर होती है

लिखित के आगे ज़बानी बात या प्रमाण की कोई अहमियत नहीं होती

असल मुआमला जिस से मुताल्लिक़ हो वही जानता है दरमयानी या अजनबी आदमी किया जाने, ग़ैर मुताल्लिक़ आदमी के मुताल्लिक़ कहा जाता है जो फ़रीक़ैन से अलग हो, ये जुमला वहां सादिक़ आता है जहां कोई शख़्स दूसरों को लड़वा कर या किसी को ज़क पहुंचा कर अपनी ला ताल्लुक़ी का अज़हर करे

योग्यता साधारण दावा बहुत बड़ा

(रुक) लोहा लोहे को काटता है जिस की ये मजहूल सूरत है

रुक : ठंडा लोहा गर्म अलख, मुस्तक़िल मिज़ाज आदमी तेज़ तबा आदमी पर ग़ालिब आ जाता है

सब से एक जैसा व्यवहार, कभी कष्ट होती है कभी राहत

ज्ञान सीखना बड़ी मेहनत का काम है

बुरों के बुरे ही काम, अत्याचारियों की बैठक में कष्ट एवं पीड़ा ही का चर्चा

किसी ज़ेर करने के लिए इसी जैसा आदमी चाहिए, ताक़तवर को ताक़तवर मारता है

छोटे से काम के लिए बहुत इंतिज़ाम करना चाहिए, अदना काम में भी बड़ा इंतिज़ाम चाहिए

अगर औरत बुरे आचरण की हो जाए तो किसी से रुक नहीं सकती

जो आदमी लंगोट से भी महरूम हो उस को चोर का क्या ख़ौफ़, नंगे भूके बेनवा आदमी को चोर चक्कार का क्या डर

जो आदमी लंगोट से भी महरूम हो उस को चोर का क्या ख़ौफ़, नंगे भूके बेनवा आदमी को चोर चक्कार का क्या डर

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) उलटा काम करना, मुतज़ाद सूरत इख़तियार करना, लुकमान को हिक्मत सिखाना, अक़लमंद को तदबीर बतलाना , लगू काम करना , बेवक़ूफ़ बनना

साहूकार का लुट जाने के बाद और ज़मींदार का मार खाने के बाद ज़ोर कम हो जाता है

धनवान व्यक्ति लुटने एवं बर्बाद होने के पश्चात भी बहुत कुछ सहारा रखता है

दूसरों का माल निर्ममता से ख़र्च करने के अवसर पर कहा जाता है

दुखिया को भगवान और भी दुख देता है

कमज़ोर को हर शख़्स दबाता, सताता या मारता है

कष्ट के दिन जिस प्रकार से हो सकें काटने चाहियें

काम बिलकुल बिगड़ गया अब इस के सुधरने की कोई उम्मीद नहीं

काम बिलकुल बिगड़ गया अब इस के सुधरने की कोई उम्मीद नहीं

उस औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं, जो इधर की बात उधर लगाए कि वह इस क़ाबिल है कि उसके कान काट दिए जाएँ

कोई व्यक्ति अपनी योग्यता से बढ़ कर काम करे तो कहते हैं

नफ़ा थोड़ा नुक़्सान बहुत

मुफ़्त का जो मिले सो अच्छा

मुफ़्त का मिला हुआ ग़नीमत है, मुफ़्त की छोटी चीज़ भी अच्छी है

मुफ़्त का माल बुरा भी अच्छा होता है, मुफ़्त की अदना चीज़ भी अच्छी है

हानि अधिक लाभ कम

मुफ़्त का माल प्राप्त किया और मज़े उड़ाए, माल-ए-मुफ़्त दिल-ए-बेरहम

मुफ़्त की मामूली चीज़ भी अच्छी लगती है

ग़ारतगरी के माल को लौटना हिर्स-ओ-हवस की आख़िरी हद है, लूट के माल को लौटना छिछोरापन है