मुसीबत के वक़्त कोई साथ नहीं देता

रुक : हारे वक़्त का कोई साथी नहीं

मुसीबत की घड़ी में कोई दोस्त नहीं होता, परेशानी के वक़्त कोई साथी नहीं होता

मुसीबत में कोई साथ नहीं देता, बुरे दिनों में कोई दोस्त नहीं रहता

स्वंय को कोई मूर्ख नहीं समझता है और न कोई जान से तंग आता है

अच्छे समय में सब दोस्त होते हैं बुरे समय में कोई ख़बर नहीं लेता

किसी अज़ीज़ या दोस्त की ख़ातिर से झूट ना बोलने और ईमान ना खोने के महल पर बोलते हैं, यानी हर एक अपने आमाल का नतीजा भुगतेगा, किसी के वास्ते बेईमानी नहीं की जा सकती

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने सर नहीं लेता

सदैव कोई किसी के साथ नहीं रहता, कोई किसी के बदले नहीं मरेगा, हर एक अपना ही उत्तरदायी है

दूसरे के कहने से कोई हानिकारक क्रिया नहीं करता, सभी अपना अच्छा और बुरा अच्छे से समझते हैं

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने से नहीं लेता

लायक़ से सब मुहब्बत करते हैं नालायक़ को कोई नहीं पूछता

लायक़ से सब मुहब्बत करते हैं नालायक़ को कोई नहीं पूछता

कोई किसी के बदले नहीं पकड़ा जाता, कोई किसी की बला अपने ज़िम्मा नहीं लेता

फ़ायदे के लालच से जान जोखों में नहीं डाला जाता, या अच्छों से बुराई कोई नहीं होती

ایسا امن ہے کہ کوئی کسی کو نہیں ٹوکتا

बहुत शोर-ओ-गुल में कमज़ोर आवाज़ को कोई नहीं सुन सकता, बड़े आदमीयों की राय के सामने छोटे आदमी की राय पर कोई तवज्जा नहीं देता है , बहुत से आदमीयों के आगे एक आदमी की नहीं चलती

मरने के बाद क़ब्र पर भी कोई नहीं जाता

nobody asks about anything

बहुत शांति का ज़माना है, किसी तरह की पूछताछ नहीं

लायक़ को सब पसंद करते हैं, नालायक़ को कोई भी पसंद नहीं करता

हर एक अपने आप को लासानी समझता है