قَرَک

غیر معمولی طریقہ سے، بہت زیادہ

بری طرح، بہت زیادہ

طور سے، انداز سے، ڈھنگ سے، طور پر

सहायता से, समर्थन से।

हँसी के तौर पर, मनोरंजन के लिए ।

اپنی رائے کے مطابق، اپنی مرضی سے، بلا شرکت غیرے، اپنے طور پر

शत्रुता के रूप में।

दे. ‘ब तीबे खातिर'।

परामर्श के रूप में ।

دوسرے طریقے سے

نئے انداز سے، نئے طریقے سے

(عموماً قانون) دونوں فریقوں کی خوشی سے

جو کسی کی طرف نہ ہو، جو کسی دھڑے کا نہ ہو

(آراضی) بوئی نہ جوتی ہوئی

दोनों दलों की रज़ामंदी से ।

کسی کی طرف نہ ہونا، الگ تھلگ رہنا

دوستی کے صورت میں یا دوستی کے طور پر

neatly, in the best way, nicely, satisfactorily, excellently

on the side, in the direction, towards

طور سے، انداز سے، ڈھنگ سے

on the side, in the direction, towards

طور سے، انداز سے، ڈھنگ سے

ناجائز طور پر

in the manner, style of common glance, ordinary view

عیب لگانے والا، ڈھونڈھ دھونڈھ کر عیب نکالنے ولا، دشنام دہندہ

(کنایتہََ) بیوی بننا

غیر معمولی طریقہ سے، بہت زیادہ

क्रम से लगा हुआ, क्रम-बद्ध, शृंखलित

بے جوڑ، بے انداز

غیر سلسلے وار، بکھرا ہوا، غیرمنظم، تتر بتر

رفتہ فتہ، دھیرے دھیرے، آہستہ آہستہ، بالترتیب، زینہ بزینہ، درجہ بدرجہ

بے قاعدگی، بنا سلسلہ کے، بغیر ترتیب، غیر متعلق، گڈمڈ، افراتفری

عقل مند، سمجھ دار، ہوشیار، ہر کام کو ڈھنگ سے کرنے والا، مُدّبِر

بے اندیشہ، بے پروا

مٹی کا باپ حضرت علیؓ کی کنیت

जिस मूल पुस्तक के साथ उसका अनुवाद भी हो, सटीक, सानुवाद ।।

by degrees, gradually

غیر سلسلے وار بنانا، بکھرا ہوا بنانا، غیرمنظم کرنا، تتر بتر کرنا

حد سے بڑھنا، بد پرہیزی، ناانصافی، غیر معتدل

حد سے بڑھنا، بد پرہیزی، ناانصافی، غیر معتدل

unbalanced

oath of the handle of goblet

allegiance on the hand of wine jug

in various manners

مختلف ڈھن٘گ سے ، چند صورتوں سے ، کئی طریقے سے.

of various sorts

of various sorts

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) عداوت کی آنکھ سے ہنر بھی بڑا عیب معلوم ہوتا ہے ۔

لاسلکی پیغام رسانی ، وائرلیس ٹیلی گرافی (انگ : Wireless telegraphy) ۔

کافی وقت، مناسب یا زیادہ وقت

ایسا تیر جو ٹھیک نشا نے پر لگے

بھیگی آنکھوں سے، آنسو بھری آنکھوں کے ساتھ

with tearful eyes

with wet eyes

۔۱۔تیر کا نشانے پر لگنا۔ ۲۔مطلب خاطر خواہ پورا ہونا۔ تدبیر کا بااثر ہونا۔

بھیگی آنکھوں سے، آنسو بھری آنکھوں کے ساتھ

بڑا حصہ، کافی جزو، وافر، جزو

با دیدہ نم، بھیگی آنکھوں کے ساتھ، روتے ہوئے، بہت ہی دکھ کے ساتھ

رک : تار بِتار ہونا .