little by little, by degrees, every bit, every jot and tittle

تھوڑا تھوڑا، کچھ کچھ

a little/ bit

a little/ bit

little by little, by degrees, every bit

trivial matters

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت سا لے لینا چاہیے

جوش و خروش ، زیادتی ، کثرت .

چھوٹی چھوٹی، معمولی معمولی

battle of strength

مار مار کر.

just for a while, a short time

ہر ایک چیز، سب کچھ ایک ایک چیز، ہر شے

just for a while, a short time

رتّی بھر چیز ہو تو اس میں سے بھی تھوڑا دینا

in a short time, in a moment

quarrel, dispute, argumentation, altercation

a little

a little

کچھ بھی ، تھوڑا سا بھی ، ذرا بھر.

تھوڑا بہت، کسی قدر، کچھ

تھوڑا بہت، کسی قدر، کچھ

مُتلَون مزاج ، ذرا سی بات میں خوش اور ذرا سی بات میں ناراض ہوجانے والا .

تھوڑا سا نیز قدرے ، ایک ذرا ، بالکل ۔

a little, a very little

اس شخص سے بطور دھمکی کے کہتے ہیں جو سخت کلامی کرتا ہو

معمولی بات پر

چلتے پھرتے نظر آؤ

مشکل کام ہے

بہت چھوٹا

چھوٹا سا، ننھا سا

اس شخص سے بطور دھمکی کے کہتے ہیں جو سخت کلامی کرتا ہو

ایسی بات کی امید نہ رکھو

تھوڑا کام باقی ہے

کمی بیشی بالکل نہیں، ٹھیک ہے

ذرا سمجھو، ہوش کی باتیں کرو، یہ کیا حماقت ہے

جلدی نہ کیجیے، کچھ سوچ سمجھ کر کام کیجیے

دل کا نازک ہونا ‘ جس میں برداشت کی طاقت نہ ہو

گھڑی میں اولیا گھڑی میں بھوت، تھوڑی سی ناگوار بات کسی کے مُنہ سے نکلے، کوئی ٹوکے

would you please pass this on

کچھ تو اپنی حیثیت پر غور کر، اپنی حد سے بڑھ کر بات کرنا ٹھیک نہیں

چھوٹی عمر والا بڑے معاملات پر گفتگو کرے تو کہتے ہیں

لالچی، حریص یا بہت کھانے والے بچے کی نسبت کہتے ہیں

ٹھہر، تامّل کر

it's nothing, it's very easy

بے مروت ہے ، سنگدل ہے

خطا پر نادم ہونے کی بجائے آن٘کھوں میں آن٘کھیں ڈال کے جواب دہی کرتا ہے

ذرا مروت اور رحم نہیں

سمجھ کی اور ہوش کی باتیں کرو، بے وقوفی کی باتیں نہ کرو، ذرا ہوش میں آؤ

be scared off

بیماری، گھبراہٹ یا خوف سے چہرہ اتر گیا

خوف، تکلیف یا بیماری سے چہرہ اُتر جانا، کسی فوری اثر یا بات سے شرمندہ ہونا، کھسیا جانا

face to become drawn due to weakness

یہ جملہ وہاں بولا جاتا ہے جہاں یہ کہنا مقصود ہوتا ہے کہ تم ان کے مقابل کے نہیں ہو تم کو ایسا نہ چاہیئے

نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا

کچھ ٹھہر، جلدی مت کر

بہت تھوڑے وقت کے لیے ٹھہرنے والا ، جلد رخصت ہونے والا مہمان ؛ (مجازاً) ناپائیدار.

حوصلہ بڑھاؤ، خوب سوچو

be patient, don't make haste

نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا