اِسی طرح ، اُسی طرح ، جوں کے توں ، جیسا تھا ویسا ہی

(دعائیہ کلمہ) خدا کرے اسی طرح ہو ، ایسا ہی ہو ، خدا کرے آج یوں ہی ہو

इसी तरह है, ऐसा ही है

इसी तरह है, है यही, यही बात है, सही बात ही ये है

ذرا سی ، تھوڑی سی ، معمولی سی.

ज़रा सा, थोड़ा सा, हल्का, नाममात्र, बराए नाम

थोड़े से, मामूली से, हल्क से

ऐसे ही नहीं, बे कार नहीं, बे मक़सद नहीं

इसी तरह रह जाना, जैसा है इसी हालत में पड़ा रह जाना, कुछ काम न आना (धन साधन आदि)

इस तरह भी मंज़ूर है, ये भी स्वीकार है, ये भी क़ुबूल है, इस में भी इनकार नहीं, हम यूँ भी ख़ुश हैं, इसी तरह ठीक है, इसी तरह दरुस्त है

واجبی سا، سرسری سا

ऐसे ही रह जाना, बिना कारण फंस जाना

क़िस्मत में ऐसा ही लिखा था, ऐसा ही होना था, (नुक़सान के समय पर सांत्वना के लिए कहा जाता है)

OK, agreed

ख़हाली खोला टाल दिया, नाकामयाब रुख़स्त क्या, कुछ ना दिया, नाकाम रखा, मतलब पूरा ना किया

इसी तरह भाग्य में लिखा था, प्रारब्ध ऐसा ही था, कर्म रेखा यही थी, यह काम ऐसे ही होना था

immediately upon

शूरवीरों के बच्चे शूरवीर होते हैं

(अविर) को सुना: तुम्हारी सब दौलत ज़ाए होजाए, कुछ तेरे काम ना आए

भाग्य का लिखा यही था, यही होना था, इसी तरह होना था, भाग्य में इसी तरह होना था

कंगाल के कंगाल ही रहे

कंगाल के कंगाल ही रहे

जो सरदार होता है सब कुछ उसी के हाथ में होता है

उद्दंड व्यक्ति हर समय उद्दंडता ही की बातें सोचता रहता है

झूठ-मूठ की डींगें मारने वाला, दूसरे के माल पर दानी बनना

हानि उठा कर के ही सीख मिलती है

हानि उठा कर के ही सीख मिलती है

दग़ाबाज़ लोग क़सम खाने की कुछ पर्वा नहीं करते, झूटों का मक़ूला है कि क़सम खाने कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता झूटी हो या सच्ची

जो सरदार होता है सब कुछ उसी के हाथ में होता है

रुक : हाथी के दाँत खाने के और अलख

सदा रंज-ओ-ग़म में मुबतला रहते हैं, सदा मुसीबत ही में मुबतला रहे, हमेशा ही तंगदसत रहे

अभी तक मुआमला क़ाबू से बाहर नहीं हुआ, अभी अवस्था में सुधार संभव है

आमतौर पर छोटे ही बड़ों की अनुसरण करते हैं (जिस तरह नापने में जहाँ पहला अँगूठा रखते हैं बाद में वहीं छँगुलिया रखते हैं)

मनुष्य हर समय अपने ही मतलब की बात सोचता है

जो आदमी के दिल में होता है वही ख़्वाब में दिखाई देता है, इंसान हर वक़्त अपने मतलब ही की बातें सोचता है, बिल्ली के ख़्वाब में छीचड़े

अभी क्रियान्वयन नहीं हुआ है, अभी कुछ नहीं बिगड़ा है, (उस अवसर पर बोलते हैं जब पूर्व-निर्धारित योजना में क्रियान्वयन से पहले कोई दोष या ख़राबी दिखाई दे)

दोनों एक जैसे, दोनों में कोई अंतर नहीं

इच्छा पूरी न होना, ख़्वाहिश न पूरी होना

लालच से काम बिगड़ता है

जितना ऊपर इतना ही नीचे

अच्छे आदमी की संतान और वंशज भी अच्छे ही होते हैं

आज के थापे उपले आज ही नहीं जलते अर्थात उन्हें सूखने में समय लगता है

आज के थापे उपले आज ही नहीं जलते अर्थात उन्हें सूखने में समय लगता है

(किसी की) अच्छाई या बुराई का पता संकेतों से ही लग जाता है, सौभाग्य या दुर्भाग्य का पता बचपन में या प्रारम्भिक अवस्था में ही कर्मों और क्रियाओं के माध्यम से चल जाता है

आश्रित या निर्धन व्यक्ति को थोड़ा लाभ भी बहुत है

आश्रित या निर्धन व्यक्ति को थोड़ा लाभ भी बहुत है

तुम ही बड़े दर्जे के हो

सब की हालत एक ही जैसी हो तो कहते हैं

रोटी की ख़ातिर भीक मांगते फिरते हैं और रोटी ही के लिए नौकरी करते हैं

जिन को तकलीफ़ पहूँची हो वह तकलीफ़ देने वाले को बद-दुआएँ अर्थात श्राप देते हैं

झूठी सौगंध खाए तो उसकी औचित्यता में कहते हैं

رک: جتنا اوپر اتنا ہی نیچے .

सावन के अंधे को हर तरफ़ हरा-भरा नज़र आता है

बहरहाल हो जाना, ज़रूर होना

जीवन क्षणभंगुर है यूँ ही बीत जाता है, सुब्ह-शाम ही में जीवन समाप्त हो जाता है

ग़रीब मज़दूर को घर में मुसीबत रहती और नसीब की गर्दिश से ग़रीब हीराब-ओ-सरगरदां रहता है, मुसीबत के मारे को घर में भी आराम नहीं मिलता

जिस मज़ाक़ का आदमी होता है उसको वैसा ही ख़याल रहता है

हर व्यक्ति पक्षधर के बल पर अकड़ता है, हर एक अपने ज़बरदस्त माध्यम पर विश्वास रखता है

जहाँ सबके स्वार्थ एक जैसे हों अथवा सब एक जैसी ही बात कहते हों वहाँ कहा जाता है

بہت آسانی سے ، بلادقَت.