इअस तरह से भी मुम्किन हो इस तरह से भी, यानी दोनों तरह दरुस्त हो (बात वग़ैरा)

ऐसे भी, इस तरह भी

वैसे भी, इसी तरह भी

माल-ए-मुफ़्त की निसबत बोलते हैं

come what may, no matter what happens

मुतवज्जोह हो जाओ

जो हानि समक्ष न हो उसका अधिक दुख नहीं होता

नैरंगे-ए-ज़माना देखी, ख़ुशी देखी गम भी देखा, इअस तरह और इस तरह हर तरह इमतिहान करलिया, देखने में कोई दक़ीक़ा ना छोड़ा, हर तरह से दुनिया को देखा

کہنا کچھ کرنا کچھ ، سامنے کچھ پیچھے کچھ

ऐसे भी ुबरे वैसे भी ुबरे, हर हाल में ुबरे

ईश्वर करे कि वह समय भी आए

دونوں طرح سے خوب ہے، ہر طرح سے خوشی کی جگہ

خوب آدمی ہو

in whatever way possible, however possible

कोई ऐसा समय भी आएगा जब अपनी इच्छाएँ पूरी होंगी

हम को तुम से भी अधिक घृणा है, जब किसी व्यक्ति को किसी वस्तु अथवा किसी अन्य व्यक्ति से संबंधित अधिक घृणा दर्शाना हो तो कहते हैं

भूखे आदमी से इबादत और पूजा भी नहीं हो सकती

इस तरह भी है इस तरह भी (ज़ौ मानी बात कहने के मौक़ा पर मुस्तामल)

यह भी संभव है, इस का भी संभावना है

तुम भी अजीब आदमी हो

तुम बेहद बेवक़ूफ़ हो

बड़े मूर्ख हैं

थोड़ा-बहुत लाभ हो जाएगा

मजबूरी में सब जायज़ हो जाता है

निर्धन के लिए धनवान का पड़ोसी होना अच्छा नहीं होता

दोनों तरह से ख़ूब है, हर तरह से ख़ुश की जगह, दोनों तरह कामयाबी, इअस तरह भी ख़ूब इस तरह भी ख़ूब

ऐसे भी गुज़र गई वैसे भी गुज़र गई, बहरहाल किसी तरह बसर-ए-औक़ात होगई

कठोर दिल व्यक्ति के संबंध में कहते हैं

۔ इस तरह भी मंज़ूर है

ایک ماما سحری کھا لیتی تھی روزہ نہ رکھتی تھی ، ایک دن مالک نے پوچھا تو یہ جواب دیا ، یعنی دین کی مطلب کی بات مان لی اور تکلیف کی بات چھوڑ دی.

बेकार बैठ कर ख़र्च करने से कितना ही धन-दौलत या जायदाद हो समाप्त हो जाता है इस लिए कमाई करनी चाहिए

नादानी की बात, सरासर नादानी की बात कहना, बहुत मूर्खता की बात करते हो

अगर मुझ से मुहब्बत है तो मेरी ज़रीत से भी मुहब्बत रखनी होगी

अगर काम हो जाये तो नसीबा ही ना जाग जाये

जिस काम में ईश्वर की सहायता हो वह जल्द हो जाता है

आम तौर पर दवा इस्तिमाल की जाये तो इस का असर नहीं होता, मामूल की चीज़ की एहमीयत बाक़ी नहीं रहती

किसी ने परवाह भी नहीं की, रास्ते सुरक्षित हैं कहीं लूट मार नहीं होती

अगर बहुत सा असंभव हो तो थोड़ा सा सही, ऐसे अवसर पर उपयोगित जब किसी धार्मिक शिक्षा पर प्रक्रिया अपने पक्ष में हो

यूँ भी है, ऐसे भी होता है, इस तरह भी होता है

एक हालत से दूसरी हालत और स्थिति में बदल जाना

पति भले ही दुबला-पतला हो, लेकिन पत्नी को मारने के लिए काफी है; टूटा हुआ हथियार भी काम आता है

نفس پرورں کا مقولہ ہے.

जहाँ शत्रु हों वहाँ रुकना ठीक नहीं है

ना होंट हिलते हैं ना ज़बान हरकत करती है फिर भी सास बोलने का इल्ज़ाम लगा देती है, जहां ख़्वाहमख़्वाह का इल्ज़ाम लगे वहां बोलते हैं

ये कहावत उन लोगों की है जो इंद्रियों के वश में रहते हैं, रोज़ा नमाज़ न सही मगर सहरी ज़रूर खानी चाहिए

होंट बंद कर लेना , चुप हो जाना

होंट जुड़ जाना , बात तक ना हो सकना

होंट बंद कर लेना , चुप हो जाना

होंट जुड़ जाना , बात तक ना हो सकना

जो ईश्वर को याद करे ईश्वर उसे ख़ूब देता है और उसके काम संवर जाते हैं