کسی صورت حال کی وضاحت یا اصل بتانے کے لیے مستعمل

not like this, not such

اس طرح تو ہوا ، یہ اچھا ہوا ۔

یہ تو اچھے آدمی تھے دوسرے لوگوں نے اسے خراب کر دیا ہے

this is not done!

یہ تو بتاؤ، بتائیے نیز یہ تو اچھا ہوا کہ، یہ تو خیریت گزری کہ

یہ تو مسلمہ بات ہے، یہ بات تو اور سب بزرگوں کی تسلیم کی ہوئی ہے، اسے تو عارف باللہ بھی مانتے ہیں، یہ تو مانی ہوئی اور تسلیم کی ہوئی بات ہے، یہ بات مسلم ہے

اس طرح تو ہونا ہی تھا، یہ طے تھا، ہم جانتے تھے اس طرح ہوگا، یہ تو ہونا ہی تھا آخر یہ شہر خالی بادشاہوں کی راجدھانی تو نہیں تھا

یہ تو بتاؤ، بتائیے نیز یہ تو اچھا ہوا کہ، یہ تو خیریت گزری کہ

اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے

اس سے ؛ یہاں سے

ایسے موقعے پر مستعمل جب کوئی ضد کرے کہ یا تو بہترین چیز ملے یا کچھ بھی نہیں چاہیے ۔

یا تو نقد مال اڑائیں نہیں تو روزہ رکھیں / فاقہ کریں

راستے الگ الگ ہیں باہم اختلاف ناگزیر ہے

فیصلہ کن معرکہ ہوگا، یا ہم مریں گے یا تم مرو گے، یا ماریں گے یا مر جائیں گے

یا کامیاب ہوں گے یا جان دیں گے ، یا تخت سلطنت پر بیٹھیں گے یا تختۂ تابوت پر لیٹیں گے

رک : واقعہ یہ ہے ۔

the fact is

لطف اس بات میں ہے ، مزے کی بات تو یہ ہے ، عجیب بات تو یہ ہے ۔

افسوس تو اس بات کا ہے ، فکر تو یہ ہے.

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

یہ خصوصیت ہے، یہ خاص بات ہے، یہ خوبی ہے

انسان کا اپنا جسم بھی مالک حقیقی کی ملکیت ہے

لطف اس میں ہے ، لطف کی یہ بات ہے ، عجیب بات یہ ہے ۔

سچ بات یہ ہے

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

جب دونوں باتوں میں رسوائی اور بدنامی ہواس وقت مستعمل ہے

disgrace in all ways

کوئی یہ تو نہ کہہ سکے گا

the fact is this

جب دونوں باتوں میں بدنامی اور رسوائی ہو اس وقت مستعمل ہے یعنی دونوں طرح بدنامی ہے

ہمارا تمھارا کوئی تعلق نہیں بے پراوائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

ہماراتمھارا کوئی تعلق نہیں، بے پروائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

جب دونوں باتوں میں بدنامی اور رسوائی ہو اس وقت مستعمل ہے یعنی دونوں طرح بدنامی ہے

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

بد زبانی یا زبان درازی انھیں کو مبارک، ہم ایسا نہیں کریں گے

تنبیہہ کے طور پر کہتے ہیں کہ اگر فلاں کام کیا تو میں بہت بُری طرح پیش آؤں گا ، اور مجھے بہت بُرا لگے گا اور پھر میں بھی اس کے بدلہ میں ایسا ہی کرونگی.

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

بد زبانی یا زبان درازی انھیں کو مبارک، ہم ایسا نہیں کریں گے

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

خدا کی بخشش کمینے اور شرف پر برابر ہوتی ہے

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

ناراضی اور غصے سے کہتے ہیں، سزا کی دھمکی کے طور پر کہتے ہیں کہ اگر تو نے ایسا کیا تو یہ سزا ہوگی

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

ٹالنے کے موقع پر کہتے ہیں

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

ایسی باتیں نہیں کرنی چاہییں جس میں خدا اور دنیا دونوں ناخوش ہوں

خدا بھلے برے کی تحقیقات کر کے نہیں دیتا، خُدا کا فضل عام ہے، خدا کو جسے دینا ہوتا ہے اسے دیتا ہے چاہے وہ کوئی بھی ہو

میری اس بات کو درست سمجھ کہ بری عادت موت کے بغیر نہیں چھوٹتی

میری اس بات کو درست سمجھ کہ بری عادت موت کے بغیر نہیں چھوٹتی

he is the Hatim of the age