master, owner

widow, woman who has lost her husband

married woman with living husband

رک : خصم پیٹی.

take a husband

adversary, antagonist, enemy

کوسنا ، بد دعا ، خصم کوکھا جانے والی ، مُراد : بیوہ ، رانڈ

بدچلن عورت کے متعلق کہتے ہیں جو غیر مردوں سے تعلقات رکھتی ہے

جہاں رسم و رواج کی پابندی سختی سے کی جاتی ہو وہاں بولتے ہیں.

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

شوہر دیکھ بھال کرے اور نام ہو بھائی کا

میاں بیوی کومل جُل کر رہنا چاہیے ، میاں بیوی کی لڑائی سب کو ناپسند ہے

رک : خصم کیا سُکھ سپنے کو الخ

کوئی منہ لگانا نہیں پر آپ ہی اِتراتا ہے

جو شوہر خواہ مخواہ بیوی کو تکیف دے

عورتوں کے مکر وفریب کے متعلق کیتے ہیں ، دعا کرنے کے پچھتائی

آسرار بمعنی اُمید ، آسنگا بمعنی گھمنڈ مطلب یہ ہے کہ غرور کرنا بُرا ہے.

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

one who has been ill-treated by her husband

(عور) (بد دعا کوسنا یعنی شوہر کو مارڈالنے والی) بیوہ ، بطور گالی استعمال ہوتا ہے کلمۂ بیزاری ، جو ایک عورت دوسری عورت کے لیے استعمال کرتی ہے.

عناصر اربع

mortal enmity

enmity, related to husband

شوہر والی بیوی ، جس کا شوہر زِندہ ہو .

a woman to marry herself

شوہر کی زندگی میں بیوی کا راج ہوتا ہے .

دُشمن

دُشمنانہ، مُخالفانہ، اچّھے خاوند کی طرح، کفایت شعاری سے

رک: خسم جس کا یہ کلمۂ تحقیر ہے.

مقدمے کے فریقین، دُشمن

wife-husband, married couple

he who ploughs himself reaps a good harvest, self done is best done, you stand to lose when you leave work to others

کرے کوئی بھرے کوئی کی جگہ مستعمل، قصور کسی کا ذمہ کسی کے

۔مثل جس کی ذات سے فائدہ ہو وہی عزیز ہوتا ہے۔

a silly step followed by naive amends

کم مایگی مالک کو ضرر پہنچاتی ہے

بدچلن عورت کو خاوند اور اولاد کی کوئی پروا نہیں ہوتی

عورت کے مکر و فریب کو کوئی نہیں سمجھ سکتا، خاوند کو قتل کر کے ستی ہو جاتی ہے

مطلب کے لیے برا کام کیا پھر بھی وہ حاصل نہ ہوا ؛ خلاف وضع یا عادات کوئی کام کیا اس پربھی مقصد پورا نہ ہوا ، مال دار کی نوکری اور فاقوں مرے.

جس طرح میں سے تلوار اچانک نکل پڑنے پر انسان کو زخمی کر دیتی ہے اس طرح بد چلن عورت سے بھی خاوند کو ضرور پہنچتا ہے .

دکھانے کو روتی ہے دل میں خوش ہے کیونکہ شوہر بچہ ہے اس لیے کوئی روک ٹوک کرنے والا نہیں ہے

بعض خا وند بیوی پر حاوی ہوتے ہیں اور بعض بیویاں خاوند پر، زن مرید کی عزت نہیں ہوتی

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

جس طرح عورت کو خاوند کی ضرورت ہوتی ہے اسی طرح مرد کو کمانے کی ضرورت ہے

quarrel between husband and wife is no matter

بہت بھولی یا بیوقوف ، طنزاً کہتے ہیں.

یارانے کا مزہ تھوڑے دن کا ہوتا ہے، غیر مرد اپنا نہیں بنتا، پرایا پرایا ہی ہوتا ہے، وہ اپنا مطلب حل کر کے راستہ لیتا ہے

کوئی کرے ، کوئی بھرے ، قصور کسی کا ذمے کسی کے

کوئی کرے کوئی بھرے، قصور کسی کا ذمے کسی کے

بڑھاپے میں شادی کرنے کا نتیجہ زن مریدی ہوتا ہے

resentment between husband and wife is also pleasing

جس عورت کا تعلق دو آدمیوں سے ہو وہ چوسر کی گوٹ کی طرح ماری جاتی ہے .

بدچلن عورت اور میان سے اگلتی ہوئی تلوار سے جہاں تک ہو سکے پرہز کرنا چاہیے نہیں تو مار رکھے گی .

کرے کوئی خمیازہ کوئی بھرے

خاوند بیوی کی شراکت ہی بہتر ہے ، کسی اور کر شرکت اچھی نہیں ہوتی.

دو عورتوں کا خاوند چوسر کے بان٘سے کی طرح ہمشه تکلیف میں ہوتا ہے (جیسے که چوسر کا بان٘سه باربار پٹکا جاتا ہے)

کمائی کرنے والا خاوند

اصل رفاقت بیوی اور خاوند کی ہی ہوتی ہے.

جس کی ذات سے فائدہ ہو وہی عزیز ہوتا ہے