खोजे गए परिणाम

सहेजे गए शब्द

"when" शब्द से संबंधित परिणाम

when

wheen

चंद

whene'er

शायराना: var.whenever

वहाँ

(इस के) यहां, (इस के)हाँ, (इस के) घर पर या शहर वग़ैरा में, उस अवसर, बिंदु या स्थिति या स्थान पर

whensoe'er

शायराना: var.whensoever

whin

कोई सख़्त,स्याही माइल पत्थर या चट्टान,ख़ुसूसन रख़ाम।

वहीं

(ह। बफ्ता अव्वल) उसी जगह। इसी मुक़ाम पर।मख़सूस जगह के लिए

whenever

जब कभी, जूंही, किसी वक़्त भी

whensoever

रस्मी: whenever।

whencesoever

रस्मी: कहीं से भी, जहां से भी (मुम्किन हो)

whence

कहाँ-कहाँ

whinny

हिनहिनाहट

वहाँ तक हँसे जो न रोइए

حد سے زیادہ نہ ہنسنا چاہئے

वहाँ के घर बसंत है, यहाँ मेरे घर बसंत

میں اس کے گھرجانا نہیں چاہتا

whangee

जिन्स Phyllostachys का चीनी या जापानी बांस।

whine

फ़रयाद

whinge

सिसक-सिसक कर रोना

whinstone

रेतली चट्टानें

वहन

संसार के प्रेम और मृत्यु के भय से उत्पन्न होने वाले कर्म और आशय की हीनता

वाहन

ऐसा पशु या गाड़ी जिस पर लोग चढ़कर आते-जाते हों, सवारी

whang

धक्कम-पेल करना

whiner

झेंपने वाला

whining

फ़रयाद

वोहीं

वहीं, वहां, उसी वक़्त या जगह, फ़ौरन

whinchat

एक छोटी सी गाने वाली चिड़िया, रंग क़दरे कत्थई, एक तरह का पदा Saxicola rubetra ।

वहाईं

वहीं, वहाँ ही, उसी जगह

वुहीं

फ़ौरन, उसी वक़्त, तुरत, वही; जूँही का उल्टा

वहाँ के

اُس جگہ کے ، اُس ملک یا مقام کے ۔

वहाँ का

of or belonging to that place, made or produced there

वहाँ की

उस जगह की, उस स्थान की; किसी शहर आदि की बनी हुई

वहाँ ही

(दिल्ली) उसी जगह, वहीं

वहाँ से

اُس جگہ سے ، اُدھر سے ۔

वहीं से

اسی جگہ سے ، اسی مقام سے ، وہاں ہی سے ۔

वहाँ का वहाँ

at that very place or spot

वहाँ तक गुदगुदाइये जहाँ तक दूसरा रो न दे

इतना मज़ाक़ होना चाहिए जिस से दूसरा तंग ना आ जाये, वहां तक हनसईए जो रो ना दे

वहाँ तक हँसाइए जो रो न दे

रुक : वहां तक गदगदईए अलख

वहाँ का वहीं

इसी जगह, जहाँ का तहाँ

वहाँ पर

at that place

वहाँ गए को

having gone there

वहाँ-वाहाँ से

उस उस स्थान से

वहाँ-वहाँ होना

उस उस जगह होना

वहाँ तक हँसिये जो रो न दे

हंसी ठट्ठा वहीं तक बेहतर है जहां तक फ़साद ना हो जाये

वहीं मर रहा

बहुत देर कर दी (किसी का इंतिज़ार करते समय कहते हैं)

वहन-पत्र

वह पत्र जिसमें वहन की जाने वाली अर्थात ढोकर कहीं ले जाई जाने वाली चीज़ों का विवरण या सूची रहती है, वह पत्र जिसमें ढोकर ले जाने वाली वस्तुओं का विवरण दिया जाता है

वहीं के वहीं

at the same place, exactly the same as before

वहीं का वहीं

at the same place, exactly the same as before

वहीं जम के रह गया

बहुत देर लगाई

वहीं जम के रह जाना

जा कर बैठ रहना, बहुत देर लगा देना

वहाँ फ़रिश्तों के भी पर जलते हैं

उस जगह कोई नहीं जा सकता, उनका इतना रौब है कि वहाँ जाने की कोई हिम्मत नहीं कर सकता

वहीं जम गया

देर लगा दी

वहीं बैठ रहा

देर लगा दी (किसी का इंतिज़ार करते वक़्त कहा जाता है

वहाँ तक हँसिये जो न रोए

हद से ज़्यादा नहीं हंसना चाहिए

वहीं का हो रहा

बहुत देर लगा दी

वा होना

वाहना (बाहना)

वहीं का हो रहना

۔ बहुत देर लगा देना। जाकर बैठ रहना। मर रहना

वहीं के हो रहना

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

वहीं के हो जाना

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

वहाँ लटका के मारे जहाँ पानी न मिले

रुक : वहां गर्दन मारीए अलख

वहीं की वहीं

then and there

वहाँ गर्दन मारिए जगाँ पानी न हो

इस को निहायत सख़्त और संगीन सज़ा देनी चाहिए

when के लिए उर्दू शब्द

when

wen

when के देवनागरी में उर्दू अर्थ

क्रिया-विशेषण

कब
किस वक़्त
इस्तिफ़हामिया तौर पर मुस्ता'मल
कब और कौन से मौक़ा' पर, सवालिया तौर पर मुस्ता'मल

समुच्चयबोधक

किस वक़्त, कब
उस वक़्त कि
किसी वक़्त भी अगर, या जब कभी
किसी ख़ास मौक़ा' पर या बा'द में

संज्ञा

कब से
जब से

सर्वनाम

किसी चीज़ का मुक़र्ररा वक़्त

when کے اردو معانی

فعل متعلق

کب
کس وقت
استفہامیہ طور پر مستعمل
کب اور کون سے موقع پر، سوالیہ طور پر مستعمل

حرف عطف

کس وقت، کب
اس وقت کہ
کسی وقت بھی اگر، یا جب کبھی
کسی خاص موقع پر یا بعد میں

اسم

کب سے
جب سے

ضمیر

کسی چیز کا مقررہ وقت

खोजे गए शब्द से संबंधित

when

wheen

चंद

whene'er

शायराना: var.whenever

वहाँ

whensoe'er

शायराना: var.whensoever

whin

कोई सख़्त,स्याही माइल पत्थर या चट्टान,ख़ुसूसन रख़ाम।

वहीं

(ह। बफ्ता अव्वल) उसी जगह। इसी मुक़ाम पर।मख़सूस जगह के लिए

whenever

जब कभी, जूंही, किसी वक़्त भी

whensoever

रस्मी: whenever।

whencesoever

रस्मी: कहीं से भी, जहां से भी (मुम्किन हो)

whence

कहाँ-कहाँ

whinny

हिनहिनाहट

वहाँ तक हँसे जो न रोइए

حد سے زیادہ نہ ہنسنا چاہئے

वहाँ के घर बसंत है, यहाँ मेरे घर बसंत

میں اس کے گھرجانا نہیں چاہتا

whangee

जिन्स Phyllostachys का चीनी या जापानी बांस।

whine

फ़रयाद

whinge

सिसक-सिसक कर रोना

whinstone

रेतली चट्टानें

वहन

संसार के प्रेम और मृत्यु के भय से उत्पन्न होने वाले कर्म और आशय की हीनता

वाहन

ऐसा पशु या गाड़ी जिस पर लोग चढ़कर आते-जाते हों, सवारी

whang

धक्कम-पेल करना

whiner

झेंपने वाला

whining

फ़रयाद

वोहीं

वहीं, वहां, उसी वक़्त या जगह, फ़ौरन

whinchat

एक छोटी सी गाने वाली चिड़िया, रंग क़दरे कत्थई, एक तरह का पदा Saxicola rubetra ।

वहाईं

वहीं, वहाँ ही, उसी जगह

वुहीं

फ़ौरन, उसी वक़्त, तुरत, वही; जूँही का उल्टा

वहाँ के

اُس جگہ کے ، اُس ملک یا مقام کے ۔

वहाँ का

of or belonging to that place, made or produced there

वहाँ की

उस जगह की, उस स्थान की; किसी शहर आदि की बनी हुई

वहाँ ही

(दिल्ली) उसी जगह, वहीं

वहाँ से

اُس جگہ سے ، اُدھر سے ۔

वहीं से

اسی جگہ سے ، اسی مقام سے ، وہاں ہی سے ۔

वहाँ का वहाँ

at that very place or spot

वहाँ तक गुदगुदाइये जहाँ तक दूसरा रो न दे

इतना मज़ाक़ होना चाहिए जिस से दूसरा तंग ना आ जाये, वहां तक हनसईए जो रो ना दे

वहाँ तक हँसाइए जो रो न दे

रुक : वहां तक गदगदईए अलख

वहाँ का वहीं

इसी जगह, जहाँ का तहाँ

वहाँ पर

at that place

वहाँ गए को

having gone there

वहाँ-वाहाँ से

उस उस स्थान से

वहाँ-वहाँ होना

उस उस जगह होना

वहाँ तक हँसिये जो रो न दे

हंसी ठट्ठा वहीं तक बेहतर है जहां तक फ़साद ना हो जाये

वहीं मर रहा

बहुत देर कर दी (किसी का इंतिज़ार करते समय कहते हैं)

वहन-पत्र

वहीं के वहीं

at the same place, exactly the same as before

वहीं का वहीं

at the same place, exactly the same as before

वहीं जम के रह गया

बहुत देर लगाई

वहीं जम के रह जाना

जा कर बैठ रहना, बहुत देर लगा देना

वहाँ फ़रिश्तों के भी पर जलते हैं

वहीं जम गया

देर लगा दी

वहीं बैठ रहा

देर लगा दी (किसी का इंतिज़ार करते वक़्त कहा जाता है

वहाँ तक हँसिये जो न रोए

हद से ज़्यादा नहीं हंसना चाहिए

वहीं का हो रहा

बहुत देर लगा दी

वा होना

वाहना (बाहना)

वहीं का हो रहना

۔ बहुत देर लगा देना। जाकर बैठ रहना। मर रहना

वहीं के हो रहना

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

वहीं के हो जाना

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

वहाँ लटका के मारे जहाँ पानी न मिले

रुक : वहां गर्दन मारीए अलख

वहीं की वहीं

then and there

वहाँ गर्दन मारिए जगाँ पानी न हो

इस को निहायत सख़्त और संगीन सज़ा देनी चाहिए

संदर्भग्रंथ सूची: रेख़्ता डिक्शनरी में उपयोग किये गये स्रोतों की सूची देखें .

नवीनतम ब्लॉग

4 min

Khat: More Than Just a Letter

In our everyday conversations, two Urdu words often come up: (خط) “KHat” and (چٹھی) “chitthi” both referring to letters. Although writing letters has become rare in the age of instant messaging and social media, there was a time when handwritten lett ...continue reading

by Azra Naqvi | 19 May 2025

4 min

Miin Mekh Nikaalna: From Zodiac Signs to Nitpicking Minds" —A Cultural and Astrological Insight into an Urdu-Hindi Idiom

The idiom "Miin Mekh Nikaalna" (مین میکھ نکالنا) is often used in everyday speech to describe someone who finds unnecessary faults, raises objections over trivial matters, or is overly critical. At first glance, it might seem like just another colorf ...continue reading

by Azra Naqvi | 03 May 2025

4 min

“Aadaab Arz Hai” – A Salute to the Ganga-Jamuni Tehzeeb

Two simple Urdu words, yet they carry within them centuries of culture, language, etiquette, and emotion. This humble phrase is more than just a greeting — it's a living expression of India’s syncretic heritage, often referred to as the Ganga-Jamuni ...continue reading

by Azra Naqvi | 16 April 2025

संपूर्ण देखिए