how rich, strong or righteous is he!

اُن کی حیثیت یا حقیقت کیا ہے ، وہ کتنے طاقت ور ہیں ، اُن میں کتنی قوت برداشت ہے ۔

کیا حیثیت ہے ؛ کتنی اہمیت ہے ؛ اصلیت کیا ہے ؛ کتنا ظرف ہے ؛ کس قدر حوصلہ ہے ؛ کہاں تک دستگاہ ہے ؛ کتنی قدرت ہے.

کس کی کیا حیثیت ہے ، کیا وقعت ہے، کیا مرتبہ ہے ، کتنی اہمیت ہے، معلوم ہو جائے گا.

کیا حیثیت ہے ؛ کتنی اہمیت ہے ؛ اصلیت کیا ہے ؛ کتنا ظرف ہے ؛ کس قدر حوصلہ ہے ؛ کہاں تک دستگاہ ہے ؛ کتنی قدرت ہے.

کیا حیثیت ہے ؛ کتنی اہمیت ہے ؛ اصلیت کیا ہے ؛ کتنا ظرف ہے ؛ کس قدر حوصلہ ہے ؛ کہاں تک دستگاہ ہے ؛ کتنی قدرت ہے.

رک : کتنے پانی میں ہے .

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

وہ سخت شرابی ہے

وہ کسی شمار میں نہیں، اس کی کچھ طاقت نہیں

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

بالکل شرم نہیں ہے

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

چِلّد سے البتہ پگڑی کی زیبائش ہو جاتی ہے ؛ ہر چیز اپنے اوصاف میں پوری ہونی چاہیے .

ہر چیز میں کوئی نہ کوئی نقص ہوتا ہے، کوئی چیز عیب سے خالی نہیں

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

to said in the praise of huqqa (casket)

بغیر سوال کے حاجت پوری ہو تو کیا کہنا اور مان٘گنے کی ضرورت پڑے تو لطف نہیں آتا

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

کوئی دقیقہ دارو گیر اور مواخذے کا اٹھا نہ رکھوں گا

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

رک : رات آنکھوں میں کاٹنا .

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

ناک کٹوا لی مگر ضد نہ چھوڑی

میں تجربہ کار ہوں ، جہاں دیدہ ہوں

live from hand to mouth

nobody asks about anything

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

عورت کے کہنے پر نہیں چلنا چاہیے جو ان کے کہنے پرچلے وہ بیوقوف ہے

ذرا سی بات پر اتراتے ہیں، کم ظرف ہیں

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

ثبوت موجود ہو تو دعویٰ غلط نہیں ٹھہرایا جاتا

اعمال کے مطابق بدلہ ملنا.

(عو) ماں سے زیادہ محبت کرنا سراسر دھوکا اور بناوٹ ہے

یہ کہاوت اس کے متعلق کہتے ہیں جسے بہت کچھ مل جائے پھر بھی مزید کا دعویٰ کرے، گھر کی ملکیت چاہے ہیں

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

ابھی کام کا آغاز ہے

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .

ابھی کام کا آغاز ہے

ابھی کام کا آغاز ہے