اُپ (تحتی الفاظ)

naql

بلندی

a kind of flute

disabled, infirm, handicapped

ذاتی غم، غصہ، محبت یا حسد

غرض کے پیچھے آدمی پاگل سا بن جانا ہے، غرض مندی آدمی کو مجبور کر دیتی ہے

make a father of an ass when it serves your purpose

اپنے مطلب سے، اپنی ضرورت سے

ہر شخص اپنے گھر میں مالک و مختار ہے، اپنے گھر میں سب بڑے ہیں

ہر شخص اپنی کسی خوبی یا کمزوری کو خوب جانتا ہے

اپنی ضرورت یا فائدے کے لیے ذلیل سے ذلیل کام کرنا پڑتا ہے

غیریت نہ برتنا، تکلف نہ کرنا

اپنے فائدے پر نظر رکھنا

دل پر نہایت جبر کرنا

خوش حال، آسودہ حال

one should be careful while using things that belong to others

vaziifa

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

one should be careful while using things that belong to others

گھر کے آرام چین کی قدر گھر میں نہیں ہوتی، مسافرت میں گھر کا آرام چین برابر یاد آتا ہے

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

(ایسا) ہوا کرے ، ہم سے کیا

talk about oneself, blow one's own trumpet

fill one's own pocket (usu. at the expense of others), gain illegally

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

اب بھرنش (رک) کی ایک شاخ.

fill one's own pocket (usu. at the expense of others), gain illegally

خود غرض، مطلب آشنا

اپنی چیز اپنی ہی ہوتی ہے جو چاہو سو کرو یعنی گھر کی چیز بھی ہماری اور باہر کی بھی

گرہ کا پیسا لگاؤ اور آرام کرو

خدا سمجھے، اللہ تعالی سزا دے (بد دعا کے طور مستعمل)

self-praise

خود غرض، مطلب آشنا

جاو یہاں سے چل دو(برہمی یا بیزاری کے موقع پر)

ذاتی، نج کا، اپنا

from one's own pocket

جو خود کماتا کھاتا ہے دوسروں کا محتاج نہیں ہوتا

(کسی لڑکی کی) شادی ہو جانا، بیاہا جانا.

اپنے بھروسے پر کام کرنا چاہیے

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

اپنا کیا نقصان ہونا ہے، اپنا کوئی نقصان نہیں ہے

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

commit a great sin

بیٹی کو بیاہتے وقت حسب حیثیت دان جہیز دینا؛ معمولی حیثیت کے آدمی کا بیٹی کے فرض سے سبکدوش ہونا(بیشتر انکسار کے موقع پر)

one is brave in one's own territory, even a coward becomes brave when he gets support

act selfishly

look at your own faults or conduct (before criticizing others)

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

گھر پر آئے ہوئے شخص کی توہین نہیں کرنی چاہئے، جو شخص گھر آجائے اس کے ساتھ برا برتاؤ نہیں کرتے خواہ دشمن بھی ہو

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے