تیار کرنا ، تجویز کرنا، (تجربۃً) اختیار کرنا

self, own

my, mine, our, ours, one's

own, self, of or belonging to self

mine

رک : اپنے

رک: اپنی

(نیند) اچٹ جانا

farz

سان، تلوار وغیرہ کرنے کا پتھر

طب: سانس کا عارضی طور پر رک جانا، حبس دم۔.

خود کو، اپنے تئیں، آپ کو، اپنے آپ کو

اپنے آپ میں ، اپنی ذات میں

اپنی طرح کا، اپنی مثل

مقدور بھر، بقدر وسعت، تا بہ امکان، اپنی حد تک

اپنی طبیعت، اپنی خواہش

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

(طنزاً) تم اس قابل کہاں، اس لائق تو ہو لو

اس خیال سے در گزرو، اس خواہش سے باز آو

اس خیال سے در گزرو، اس خواہش سے باز آو

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

خود غرض ، مطلب آشنا

اپنی غرض کے آگے دوسرے کی غرض کی اہمیت نہیں ہوتی

دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا

(خفا ہو کر کسی کی دی ہوئی چیز یا عہدہ واپس کرتے وقت) ہم قطع تعلق کرتے ہیں، تمھارا کام یا تمھاری چیز تمھارے حوالے

اپنی پونجی تلف کر کے محتاج پھرتا ہے

قرض دینا، دشمن بنانے کے برابر ہے، قرض مقراض محبت ہے

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا

دوسروں کی امداد سے بے نیاز ہونا، خود کفیل ہونا

Abandon your baby

اپنے پاگلوں کو رونا اوردوسرے کے پاگلوں کو ہنسنا، اپنے نقصان پر افسوس کرنا اور دوسرے کے نقصان پر خوش ہونا

an arrogant man always considers himself wiser and other people wealthier out of envy

(نظر بد کے اتارنے کا ٹوٹکا) کسی حسین صورت کو دیکھ کر بے ساختہ اس کی تعریف منہ سے نکلنے پر نظر بد سے بچانے کے لیے ٹوٹکے کے طور پر اپنی ایڑی کی جانب دیکھنا یا دیکھنے اور تعریف کرنے والے سے ایڑی دیکھنے کے لیے کہنا

اپنے گھر جو آئے اسے پان کھلا کر ٹال دے اور خود دوسروں کے گھر جا کر اچھے کھانے کھائے

انسان اپنے ہی دکھ درد کو محسوس کرتا ہے دوسرے کی تکلیف کا احساس نہیں کرتا

اپنی چیز دے کر خود محتاج ہو گئے

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے

اپنی خیریت کی دعا مانگو، اپنے بچاؤ کی کوشش کرو، اپنی خیر مناؤ پھر دوسرے کی فکر کرنا

بیٹی کو بیاہتے وقت حسب حیثیت دان جہیز دینا؛ معمولی حیثیت کے آدمی کا بیٹی کے فرض سے سبکدوش ہونا(بیشتر انکسار کے موقع پر)

اعتدال سے زیادہ چوکنا ہونا، خوفزدہ ہونا

اپنی زبان سے اپنی بڑائی یا تعریف کرنے والا

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

hurt oneself unwittingly, be one's own enemy, injure or damage oneself, cut one's own throat, dig one's own grave

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے

تمھیں دوسروں کی کیا پڑی اپنی تو خبر لو

اپنا قصور دوسرے کے سر منڈھ دیا، اپنی برائی اور پر تھوپ دی

دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

اپنے پاس تو کچھ نہیں دوسروں کو دینے کا وعدہ

you cannot blame others when your own people are at fault

looking at the heel (spoken on an occasion when wishing to forestall or remove the effect of evil eye or black magic)

رک: اپنی بانی سے باز نہ آنا

ایک کی بلا دوسرے کے سر جا پڑی

اپنے پانو پر کھڑا ہونا، کسی کے مدد و اعانت کی ضرورت نہ رہنا، خود کفیل ہونا

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں