رک: توہی تو.

an Arab tribe which was famous for its very generous member Hatim

(so)

quest, search

ba

baa.ndhnaa

سی

a kind of frying-pan

Tayy, a large and ancient Arab tribe

you, thou, thee

تیا (رک) کی حالت مغیرہ، تین گنا.

obeying, voluntary obedience

(مراد) تو تو وہاں موجود تھا

brawl, rude talk or argument

gift, present, prize, offering

have a loud argument, brawl

سلسلہء کلام منقطع ہونے کے بعد پھر سلسلہ قائم کرنے کے موقعے پر مستعمل ، ربطِ کلام کے لیے ۔

کچھ فائدہ نہ ہوا، بے سود ہی رہا.

اگر ہے ، اگر کچھ ہے توصرف ، صرف ، بس ۔

only you

me and you

in this case, generally

from here

if not, then, otherwise, else

۔(ف) مذکر۔ ایک درخت اور اُس کے پھل کا نام جس ’’شہتوت‘‘ بھی کہتے ہیں۔ اِس کے پتّوں سے ریشم کے کیڑوں کی پرورش ہوتی ہے۔

کسی امر کی نشان دہی کے لیے مستعمل

gifted, endowed, bestowed, granted

اس سے ؛ یہاں سے

کسی صورت حال کی وضاحت یا اصل بتانے کے لیے مستعمل ۔ یہ تو رخصت ہوکر گھر آیا خبرداروں نے اس حال کا خاص و عام میں چرچا مچایا۔

दे. 'उतुव्व'।।

little, ever so little, something at least

توجہ کرو ، خبردار ہو ، نظر ڈالو ، غور کرو.

سمجھ رکھو.

خلعت (رک) سے منسوب یا متعلق ، خلعت کے طور پر دیا ہوا .

(Medical) person or animal whose blood or any organ is transplanted to another person or animal

dispose of, decide, settle a matter

to address someone with ignominy

کسی کھیل کے مقابلے میں دونوں یموں کا برابر رہنا .

۔تیری ہستی کیا ہے۔ ؎

تو دیکھیں، تب سمجھیں.

confer, accord, give, bestow, award, grant

be settled, be disposed of

کسی واقعے کے وقوع سے قبل انسان کو جس قدر اندیشہ ہوتا ہے وہ وقوع پر باقی نہیں رہتا .

جب تک مصبیت پڑتی نہیں اس کے خیال سے آدمی بہت ڈرتا ہے اور جب پڑ جاتی ہے تو سہتا ہے.

جو اچھی طرح ملیں ان سے اچھی طرح ملنا چاہیے اور جو لڑیں جھگڑیں ان سے لڑنا چاہیے

اپنے عزیزوں کے پاس دولت ہوگی تو کچھ نہ کچھ فائدہ ہو ہی جائے گا

یعنی ہر حال میں بُرائی ہے یا جو شخص کسی کام سے راضی نہ ہو، چوری معمولی چیز کی بھی گناہ ہے.

یعنی ہر حال میں بُرائی ہے یا جو شخص کسی کام سے راضی نہ ہو، چوری معمولی چیز کی بھی گناہ ہے.

سب حال میں اچھا ہے (ہندو لوگ مسلمانوں کے حق میں کہا کرتے ہیں)

جب کسی کے جانے یا کسی کے رہنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا ، تو بولتے ہیں.

بھوج پور کے لوگ بڑے سارق ہوتے ہیں اس لیے نصیحت کی گئی ہے کہ اول تو وہاں نہ جانا اور اگر جانا تو کھانا نہ کھانا اور اگر کھانا پڑے تو سونا مت اور اگر سونا پڑے تو اپنی ہمیانی مٹ ٹٹولنا اور اگر ٹٹولنا تو مت رونا کیون٘کہ اس وقت تک وہ چوری ہوچکی ہوگی.

رک : بڑے میاں تو بڑے الخ

مل گئی تو عیش اُڑائے ورنہ چارپائی پر تنہا سوکر وقت گزار لیا، کام بنا تو بنا نہیں تو خیر

a kind of shallow bowl, a frying-pan

Between the devil and deep sea.

due to same thing someone gets prestige and someone gets insult

there is nothing lost by civility,

اگر مہربانی کی اور نوکر رکھا تو ان کی عنایت ہے نہیں تو کچھ پرواہ نہیں

جب کوئی بے تکلف دوست ملاقات کو آئے اور دیر تک بیٹھے اور اُٹھنے کا نام نہ لے تو فقرہ کہتے ہیں جس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ یہاں سے جاؤ .

خیرات ہی سے نام ہوتا ہے ورنہ کوئی ذکر نہیں کرتا