you go I am behind

ایک کے بعد دوسرے کے آنے کا تان٘تا بندھنے اور سلسلہ نہ ٹوٹنے کے موقع پر مستعمل

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

نقصان ہو تو ہو پر وضع میں فرق نہ آئے

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

نقصان ہو تو ہو پر وضع میں فرق نہ آئے

دھوکا دینا

گاؤں میں دھوبی کا لڑکا ہی شوقین بنا پھرتا ہے، کیونکہ اس کا باپ شہر والوں کے جو کپڑے دھونے کے لئے لاتا ہے، وہ انہیں پہنتا ہے، جو گاؤں والوں کو دیکھنے کو نہیں ملتے، دھوبی کا لڑکا گاؤں میں خوش پوش ہوتا ہے، کیونکہ اس کے اپنے کپڑے اجلے ہوتے ہیں

کچھ دنوں کے بعد، مختصر زمانے کے بعد

گاؤں میں دھوبی کا لڑکا ہی شوقین بنا پھرتا ہے، کیونکہ اس کا باپ شہر والوں کے جو کپڑے دھونے کے لئے لاتا ہے، وہ انہیں پہنتا ہے، جو گاؤں والوں کو دیکھنے کو نہیں ملتے، دھوبی کا لڑکا گاؤں میں خوش پوش ہوتا ہے، کیونکہ اس کے اپنے کپڑے اجلے ہوتے ہیں

دکھاوا ہی دکھاوا ہے حقیقت میں کچھ نہیں

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے

پڑھائی سے بچاؤ یا نفرت کے اظہار کے لیے بچوں کا احتجاجی نعرہ

لکھنؤ کے دوشریف آدمی کہیں جارہے تھے ایک نے کہا حضرت سوار ہو جئے دوسرے نے کہا قبلہ پہلے آپ پہلے نے کہا نہیں قبلہ آپ غرض دیر تک اسی طرح ہوتا رہا اتنے میں ریل چل دی

کسی ناقابل اعتبار شخص پر اعتبار کرنے کے موقع پر مستعمل .

میل جول بڑی اچھی بات ہے

cross-breed

prodigals have no wherewithal

سفر میں اکیلا نہیں جانا چاہیے، کوئی ہمراہی ساتھ لینا چاہیے

دھوکے میں آجانا، مکر و فریب میں آنا

فضول خرچ کے پاس روپیہ ملنا دشوار ہے ، مسرف ہمیشہ تن٘گ دست رہتا ہے.

be deceived or tricked (by)

be deceived or misled, fall into a trap

دوغلا ، کم اصل.

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے .

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے

رک : من چلنا ، دیوانہ ہو جانا

جو اپنا مال و دولت فضولیات پر ضائع کرتا ہے وہ بڑا بیوقوف ہے

اپنی چیز خواہ کتنی بری ہو اچھی معلوم ہوتی ہے

طرز و رَوِش میں بہتر ہونا

سرِ شام گھر میں چراغ جلانا چاہیے ، کیونکہ شام ہی سے اندھیرے میں بیٹھ رہنا بہت بھونڈی بات ہے

سرِ شام گھر میں چراغ جلانا چاہیے ، کیونکہ شام ہی سے اندھیرے میں بیٹھ رہنا بہت بھونڈی بات ہے

ایک بڑھیا اپنی بیٹی سے ملنے گئی ، جن٘گل میں اسے شیر چیتا اور بھیڑیا اور دوسرے جانور ملے اس نے اپنی جان ان سے یہ کہہ کر بچائی کہ وہ واپسی پر موٹی ہوکر آئے گی ، تب کھانا واپسی پر وہ ایک چرخے میں بیٹھ گئی اور جب کوئی جانور ملتا تو یہ فقرہ کہہ دیتی وہ گھبرا کر بھاگ جاتا.

دھوکے میں آجانا، مکر و فریب میں آنا

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

when donkeys can draw a plough why buy oxen

ایک چھوٹی مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا

بدمعاش شرافت کو کمزوری سمجھتا ہے، کمینے کے ساتھ کمینہ پن سے پیش آنا ضروری ہے

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

ماں پسنہاری ہے اس لیے لڑکا بھوسی کے سوا اور کس چیز سے اپنا شوق پورا کرے گا

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

چلتے چلاتے کام میں روڑا اٹکانا ، سچی بات میں رکاوٹ

when donkeys can draw a plough why buy oxen

بدمعاش شرافت کو کمزوری سمجھتا ہے، کمینے کے ساتھ کمینہ پن سے پیش آنا ضروری ہے

ایک چھوٹی مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا

proud without possession

عورت کے کہنے پر نہیں چلنا چاہیے جو ان کے کہنے پرچلے وہ بیوقوف ہے