رک : تراہ تراہ.

۔۱۔پانی کے قحط اور ہر چیز کے قحط کے موقع پر بولتے ہیں۔ ۲۔واویلا۔ فریاد۔ دُہانی۔ (پکارنا۔ کرنا۔ مچانا۔ ہونا کے ساتھ) (توبۃ النصوح) محلّہ نالاں۔ ہمسائے عاجز اِس کو مار اُس کو چھیڑ چاروں طرف اک تراہ تراہ مچ رہی ہے۔

واویلا مچنا ، ہن٘گامہ کھڑا ہونا ، شور و غوغا ہونے لگنا ، الا ماں کا غل بلند ہونا.

a hue and cry be raised

of various types

مختلف طرح کا ، قسم قسم کا.

۔(عو) فریاد کرنا۔ ایسی پیٹک پھیا ڈالی کہ سارا محلّہ ترہ ترہ کرنے لگا۔ دیکھو تراہ تراہ۔

مختلف طرح کا ، قسم قسم کا.

a hue and cry be raised

cry for mercy

antonym of 'farah', sorrow, anguish, trouble, pain, sadness

ترکاری، ساگ

in quick succession, continuously, one after another

کشاکش، این٘چا تانی، ان بن.

breaking and smashing

رک : تڑاتڑ ۔

نظر جما کر

The sound produced by gun shots in quick successive strokes upon another, crackcrack, whack-whack, patter-patter

help! mercy! save!

تھوڑا بہت ، کچھ نہ کچھ.

feeling free to answer, speak boldly immediately, reply quickly

بک بک کرنا ، بلا سبب بولے جانا ، شیخی یا ڈین٘گ مارنا.

باوجود دُبلا پتلا ہونے کے بہت کھاتا ہے

باوجود دُبلا پتلا ہونے کے بہت کھاتا ہے

بہت کھانے کے باوجود لاغر رہنا

بنیاد ڈالی جانا ، شروعات ہونا.

ان٘دھا دھن٘د ہان٘کنا یا لے جانا

بہت زیادہ کھانا اور پھر بھی کمزور اور دبلا رہنا ؛ قب : کھائے بکری کی طرح سوکھے لکڑی کی طرح .

بھوکوں کی طرح کھانا، یا کھانے پر گرنا

پھینک دینا، نقصان پہنچانا، آسانی سے مار ڈالنا

سان٘پ زمین پکڑلیتا ہے تو پھر جُن٘بش نہیں کرتا.

تیز رفتاری سے چلنا ، بہت تیزی سے بڑھنا نیز بہت جلد جوان ہونا۔

کڑوا کسیلا ؛ (مجازاً) بد مزاج ، سخت جواب دینے والا ۔

بہت آسانی سے ہوا میں بلند ہونا .

مصرع طرح پر غزل پڑھنا.

copy, imitate, emulate

روش اختیار کرنا ، انداز اختیار کرنا.

to be enraged or angry

آسانی سے کٹ جانا .

of various sorts

اچھوں پر اس زمانے میں ضرور آفت آتی ہے .

of various sorts

آتے ہی جلدی سے چلا گیا

come suddenly and leave abruptly

ذبح کیے ہوئے پرند کی طرح تڑپنا ، نہایت بے قرار ہونا .

خواہ مخواہ کسی کا دشمن ہو جانا ۔

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

عاجزی سے میٹھی باتیں کرو ، کڑوی کسیلی نہ بنو

(عو) رخصت کے وقت مسافر سے کہتےہیں .

نہایت ہی آسانی سے حاصل کرلینا ، آسانی سے قابو کر لینا.

اصل سے بنوائی زیادہ ہو تو کہتے ہیں

پُرزے پُرزے اَڑانا ، خُوب مارنا پیٹنا

ازحد تڑپنا، بے حد بیقرار ہونا، بے چین ہونا، لوٹا لوٹا پھرنا، کمال بے قرار اور بیکل ہونا، (محصنات)دن اور رات چین نہ تھا مچھلی کی طرح تڑپتے تھے

۔(عو) رخصت کے وقت مسافر سے کہتی ہیں۔ ہنسی خوشی سدھارو۔ جس طرح پیٹھ دکھائے جاتے ہو خدا وہ دن کرے کہ اسی طرح لوٹ کر منھ دکھاؤ

بہت خستہ حال ہونا ، انتہائی تھکن ہونا ، بیماری یا حد سے زیادہ مشقت کی وجہ سے جسم میں بہت درد ہونا، ایک ایک ہڈّی میں درد ہونا

بہت زیادہ غرور کرنا ، اِترانا ، نخوت دکھانا .

a bird in hand is better than two in the bush

in various manners

پیچھا نہ چھوڑنا، بری طرح سر ہونا، در پے آزار ہونا

in various manners