رک : ٹھنڈا ہونا ، ایسا ہونا جس میں محبت یا جذبے کی گرمی یا شدت نہ ہو .

to become cold or cool

چُوڑیاں ٹھنڈی کرنا کالازم

غزل کا کمزور ہونا، بے اثر ہونا

۔ ہوا کا سرد ہونا۔؎

ردیف، قافیے اور بحر کا چُست اور رواں نہ ہونا

مسجد کا گرنا یا منہدم ہونا.

آنکھیں ٹھنڈی کرنا کا لازم

آگ ٹھنڈی کرنا کا لازم

اولاد کی طرف سے سکھی ہونا۔

صاحب اولاد ہونا ، بان٘جھ پن کا دُکھ ختم ہونا ، بے اولادی کا دُکھ دور ہونا.

نتھ ٹوٹ جانا ۔ جب ان کی نتھ ٹوٹ جاتی ہے تو یہ کہتی ہیں نتھ ٹھنڈی ہوگئی ۔

شوہر کا مر جانا ، بیوہ ہو جانا ، ران٘ڈ ہوجانا.

سہاگن اور صاحبِ اولاد ہونا

be comforted

گھوڑے کی شہوت رفع ہونا .

تازگی حاصل ہونا، سکون میسّر آنا، آرام ہونا، غصَہ ختم ہونا.

ہاتھ پاؤں میں گرمی نہ رہنا، مرنے کا وقت ہونا

to turn against somebody

swoon

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

go bankrupt, become penniless

غصہ ٹھنڈا کرنا کا لازم

روح پرواز کر جانا، مر جانا

روشنی ختم ہو جانا، چراغ گل ہو جانا یا بجھ جانا

رونق یا مقبولیت جاتی رہنا، نقصان ہونا، زور شور گھٹ جانا

کسی جذبے کا دھیما پڑ جانا؛ غصہ ٹھنڈا ہونا، اشتعال دور ہونا.

جوش و خروش ختم ہو جانا

علم دفن ہونا، علم کے پھریرے وغیرہ کا پھٹ جانا یا گر جانا

اطمینان ہونا، تسکین پانا، اضطراب رفع ہونا

طبیعت کی تیزی یا غصّہ ختم ہونا ، اکڑ نکلنا ۔

سہواً زمین پر گر جانا .

(انجینیری) انجن وغیرہ جسے چلانے کے لیے کسی بیرونی حرارت کے ذریعے کی ضرورت نہ ہو (Cold starting) .

سردی کی وجہ سے ہاتھ پانو ٹھنڈے ہوجانا ، بے جان ہوجانا

افراتفری اور فتنہ و فساد میں کمی ہونا ۔

ہاتھ میں دم نہ ہونا ، کام میں سست ہونا ، کام کے دوران ہاتھ کی رفتار کم ہونا ۔

to have one's longing or revenge gratified, to be avenged, to be satisfied, to be solaced or comforted, to be pleased or happy

دل کو اطمینان ہونا ، تسلی ہونا ، چین پرنا .

شور وغل سے نجات حاصل ہونا ، شور و غوغا کے بعد سکون و اطمینان ہونا .

زور ٹوٹ جانا ، حوصلہ پست ہونا.

swoon

be consoled

to be satisfied the heart's longing

موتی ٹوٹ جانا، موتی خراب ہوجانا

قرآن شریف یا پارے کا گِر پڑنا ، بے حُرمتی ہونا .

جوش وخروش کم ہوجانا، کس بل جاتے رہنا۔

قرآن شریف یا پارے کا گِر پڑنا ، بے حُرمتی ہونا .

breakage of pearls, when the morning begins, the pearls begin to feel cold. this is considered a sign of dawn

جسم کا سرد پڑ جانا، مر جانا.

آگ بجھنا، کھانے پکانے کا کام ختم ہونا