to be in a bad way, or in a wretched condition

رک : تار بِتار ہونا .

حالت بدلنا ، حال متغیّر ہونا.

badly, severely

راہ ہموار ہونا ، حالات موافق ہونا .

حال خراب ہونا ، پریشان ہونا.

غصہ میں ہونا، معمول سے مختلف حالت میں ہونا

بہت شکر گزار ہونا .

مالی مشکل پیش آنا ، رقم کی کمی ہونا ، سرمایہ کی کمی ہونا .

پیٹ بہت بڑھانا ہونا.

تدبیر ہونا، علاج ہونا

be angry, be displeased

ختم پر ہونا، ختم کے قریب ہونا

دان٘و کو رد کرنے کی ترکیب ہونا ، مسئلہ کا حل کرنے کی تدبیر ہونا.

as, like, by way of, in the capacity of, after the manner of

in every style

۔۱۔تیر کا نشانے پر لگنا۔ ۲۔مطلب خاطر خواہ پورا ہونا۔ تدبیر کا بااثر ہونا۔

in various manners

in various manners

of various sorts

of various sorts

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) عداوت کی آنکھ سے ہنر بھی بڑا عیب معلوم ہوتا ہے ۔

لاسلکی پیغام رسانی ، وائرلیس ٹیلی گرافی (انگ : Wireless telegraphy) ۔

hitting the mark, an arrow that hits the target

हँसी के तौर पर, मनोरंजन के लिए ।

with eyes full of tears

with tearful eyes

with wet eyes

with eyes full of tears

کافی وقت، مناسب یا زیادہ وقت

بے حد شرمندہ ہونا

دشمن سے گھرا ہونا

to vanish, to disappear

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

گویائی کی قوت ہونا، بولنا، بات کرنا

دماغ میں تر و تازگی ہونا، دل خوش ہونا، دماغ کو آرام پہن٘چنا، جی بہلنا

with moist eyes

to die, pass away

voluntarily, of one's own accord, on one's own account, in his (or her) own way, of himself (or herself)

طبیعت میں بہت تلخی ہونا ، بہت غصّہ ور ہونا ۔

وسیع ترکرنا کا لازم، قدرے زیادہ پھیلا ہوا ہونا

روح کا خوش ہونا ، بہت خوش ہونا.

دامن کی دھجیاں اڑانا، دامن کے پھٹ کر چیتھڑے ہوتے دیکھنا

ساتھ لگ جانا ، پیچھے پڑ جانا ، ساتھ لگے رہنا.

to pass one's life

(clothes) be tattered

completely wet, saturated, drenched, soaking, dripping, quite wet

بڑا حصہ، کافی جزو، وافر، جزو

گریبان ٹکڑے ٹکڑۓ ہونا.

بہت عطر لگا ہونا

دماغ میں خوشبو بسنا ، ذہن پر خوشگوار اثر مرتب ہونا.

अत्यंत कठिन, बहुत ही मुश्किल ।

(لفظاََ) تیر یا تکے کے ذریعه سے کسی شکار کو اپنا پیٹ بھرنا ، (مجازاََ) با قا عده روزگا ر نه ہونا ، مشکا سے گزر ہو نا ، در بدر چھر کر گزر ہو نا ، کسی کا م کا اتفاق پر منحصر کرنا

بہت رونا

بہت سے طلائی زیورات پہننا ، بکثرت طلائی زیورات سے سنورنا .

सहायता से, समर्थन से।

دامن تر کرنا کا لازم، گُنہگار ٹھہرایا جانا، گُناہ یا بدی کا الزام عائد کیا جانا

حالت زیادہ بری ہونا، حال برا ہونا

وقت گزرنا ، وقت کٹنا ، دن ختم ہونا .

خرچ کر دینا اڑا دینا.