۔کم حیثیت آدمی۔ اتنے بڑے آدمی اور ٹکے ٹکے کے آدمیوں کے آگے ہاتھ پھیلانا یہ کیا۔

mean men, people of low status, worthless persons

بہت عریب آدمی، کم حیثیت شخص.

شریف آدمی کی چیزیں لوگ یونہی لے جاتے ہیں

so that, in order that

وہ سودا جس میں کسی طرح کا نقصان نہ ہو اور ہر وقت اس کے دام اٹھوائے جا سکیں، کھرا سودا

کھری مُروَج اور چلتی ہوئی چیز ، جیسے یہ مال تو روپے کے ٹکے ہیں جہاں چاہو بُھنا لو .

وہ پیسے جو ردِ بلا کے لیے یا مسافر کی سلامتی کے موقع پر عزیز اور احباب کے ہاں سے صدقہ اتارنے کے لیے بھیجے جائیں نیز وہ پیسے جو صدقے میں دینے کی نیّت سے رات بھر مریض کے سرہانے رکھے جائیں.

greedily committing the greatest crime, to tax an illegal act for a small profit

بخیل کے متعلق طنز سے کہتے ہیں کہ معمولی چیز پر بہت خرچ کرتا ہے۔

شیخی بگھارنے والے کے بارے میں مستعمل

just and fair

کھرا اور معاملے کا بالکل صاف

بنیوں کی کنجوسی پر طنز ہے

عشق میں انسان کو بڑی تکلیف ہوتی ہے

کم قیمت چیز پر زیادہ خرچ ہونا

نفع کم خرچ زیادہ، کم قیمت چیز پر یا تھوڑے فائدے کے لئے زیادہ خرچ کرنا نیز دمڑی کی بڑھیا ٹکا سر منڈائی

said when the cost of renovation or repair, etc. is more than the original price

said when the cost of renovation or repair, etc. is more than the original price

said when the cost of renovation or repair, etc. is more than the original price

spend on something more than it is worth, too high a cost or wage for such a minor job

حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرنا، جتنے کی چیز نہیں اس پر اتنے سے زیادہ خرچ

said when the cost of renovation or repair, etc. is more than the original price

حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرنا، جتنے کی چیز نہیں اس پر اتنے سے زیادہ خرچ

بہت خرچ اور تھوڑا نفع .

مراد : سستی چیز میں کچھ نہ کچھ نقصان یا عیب ضرور ہوتا ہے

کم قیمت چیز پر زیادہ خرچ ہونا

said when the cost of renovation or repair, etc. is more than the original price

تھوڑا سا نقصان اٹھایا لیکن اصلیت جان لی .

نفع کم خرچ زیادہ، کم قیمت چیز پر یا تھوڑے فائدے کے لئے زیادہ خرچ کرنا نیز دمڑی کی بڑھیا ٹکا سر منڈائی

انتہائی افلاس و تنگدستی کے اظہار کے لیے مستعمل.

کسی قدر نقصان ضرور ہوا مگر تجربہ ہوگیا یا دوسرے کا حال معلوم ہوگیا.

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

nod rather than talk

curse on the life that depends on others

ایک قسم کا پیشانی کا زیور جو چاند سے مشابہ ہوتا ہے

ذلّت کا داغ ، بدنامی و بے عزتی کا داغ

کاجل کا ٹیکا جو نظر بد کے دفعیہ کے لئے عورتیں بچوں کے ماتھے پر لگاتی ہیں

بہت کم قیمت شے، ادنیٰ چیز

(Women) women apply lampblack's mark on children's foreheads to get rid of the effects of evil eyes

امیر آدمی کیسا ہی غریب کیوں نہ ہو جائے پھر بھی اس کی قدر رہتی ہے (مالدار کے مفلس ہو جانے کے موقعے پر مستعمل ہے) ۔

رک : ہزار ہاتھی لٹے گا الخ ۔

(ہندو) دیہاتوں میں کسی کی پذیرائی کرنے کے لیے ، کسی کو خوش آمدید کہنے کے لیے دہی چاول مِلا کر آنے والے کی پیشانی پر لگا دیا جاتا ہے.

mean, cheap

mean, cheap

کم جیثیت شخص

very low status

very cheap

نہایت کم جیثیت ہرکارہ، بہت کم تنخواہ پانے والا ہر کارہ یا چپراسی، ادنیٰ درجے کا پیادہ.

امیر آدمی کیسا ہی غریب کیوں نہ ہو جائے پھر بھی اس کی قدر رہتی ہے (مالدار کے مفلس ہو جانے کے موقعے پر مستعمل ہے) ۔

(بسراوقات میں) میانہ روی، کفایت شعاری.

ذرا سی زبان بھی بڑی اہمیت رکھتی ہے، بظاہر حقیر لیکن نتیجے میں اہم

دولت کی روشنی ہے ، پیسے کا سارا کھیل ہے

تکلیف دہ باتیں پھر یاد آجانا، اذیت اور پریشانی کا اعادہ ہونا

lead a simple life

رک : جمعراتی ، وہ لکہ جو پنجچن٘بہ کو مدر سے کے طالب علم میاں جی کو دیتے ہیں .

بنیوں کی کنجوسی پر طنز ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو گناہ کر جمعے کی رات کو کر تاکہ جہنم کے صدر نشینوں میں ہو جائے ؛ جمعے کو گناہ کرنا زیادہ عذاب کا موجب ہے

کم ظرف ذرا سی بات پر اتراتا پھرتا ہے