why, for what reason or purpose?

کس بات پر ، کس وجہ سے.

استفہام انکاری.

why? what for?

for what reason, for what purpose, for what

for what, for what purpose, why

with what?' 'from what cause?' 'wherefore?'

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

۔اب متروک ہے۔ ؎

مُنکسر مزاج آدمی نقصان نہیں اُٹھاتا.

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

a friend in court makes the process short

رک : سیّاں بھئے کُتوال اب ڈر کیا ہے.

خدا کے پاس سب کچھ ہے اگر وہ چاہے تو ایک دم میں امیر بنا دے

خود کی جھوٹی تعریف کرنا، شیخی بگھارنا

جب پہلے ہی برائی ظاہر ہوگئی پھر تکرار کیا ہے

کسی بات کا افسوس نہ ہوتا ، کوئی فِکر نہ ہوتی ، کوئی پر یشانی نہ ہوتی .

جس کے تعلقات افسروں سے ہوں، وہ کسی چیز سے خوف زدہ نہیں ہوتا

ایسی ہنرمند یا ہوشیار ہوتی تو کیوں ماری ماری پھرتی

when donkeys can draw a plough why buy oxen

جو چیز مفت ملتی ہو اس پر روپیہ نہیں خرچ کرنا چاہیے

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

اگر آرام کے زمانے میں خدا کو یاد کریں تو کبھی تکلیف نہ ہو .

اگر مشکل کام آسانی سے ہوجائے تو لوگ اس قدر خرچ اور تکلیف کیوں برداشت کریں

اگر مشکل کام آسانی سے ہوجائے تو لوگ اس قدر خرچ اور تکلیف کیوں برداشت کریں

حقیقت یا کوئی درجہ نہ ہو اور شیخی بگھارے، جھوٹی ڈینگیں ہانکنے والا

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے