प्रातःकाल, प्रभात, प्रात, भोर, तड़का

सन्देह, शक, आशंका, भ्रम, वहम, दुविधा

अच्छा, भला, शुभ, मुबारक, मंगलकारी, मंगलमय, कल्याणकारी, भाग्यशाली

एक प्रकार के देवता

सुबह का

रात-दिन, हर समय बहुत जलद

चमकते चेहरे वाला, ख़ूबसूरत, हसीन (लाक्षणिक) प्रेमी

the morning time, the early dawn

सुबह को गाने वाला

भोर होना, सुब्ह होना

वह चोर जो लोगों के जागने से पहले सुबह जल्दी उठकर उनका सामान चुरा लेता है

علی الصبح، گجر دم، منہ اندھیرے

सुबह सवेरे उठना

रात का अंत, दिन निकल आना, भोर का प्रकट होना

सुंदर मुख वाला, रोशन चेहरे वाला

rising early in the morning, early riser

सुबह को सजाने वाला

प्रातःकाल का, सवेरे का, प्रातःकाल, तड़का, सवेरा

pass the whole night till dawn

रातदिन, हर समय, हमेशा

बहुत पीड़ा में रात व्यतीत करना, सुबह तक बहुत बेचैन और व्याकुल रहना

morning, dawn

बहुत तड़के, गजरदम, सुबह सवेरे

रातदिन, अहर्निश, हर समय

हँसता चेहरा, हँसमुख

सुबह को उठने वाले

माला, जपमाला, सुमन, सिमरण, मोतियों की एक स्ट्रिंग

जिसे तड़के उठने की आदत हो

बहुत सवेरे, तड़के, प्रातःकाल

beginning of hope

۱. रात काटना, शब गुज़ारना

प्रातःकाल, मुँह अँधेरे, बहुत सवेरे, सुबह सवेरे

दिन गिनने जाना, मृत्यु की प्रतीक्षा होना, मौत की घड़ियाँ गिने जाना, मरने का इंतिज़ार होना

beginning of hope

صبحِ صادق کی روشنی ، پو پھٹنے کے وقت ظاہر ہونے والی سفیدی یا روشنی.

उस दिन का सवेरा जिस रोज़ क़ियामत में पाप-पुण्य का हिसाब-किताव होगा

صبحِ صادق کی روشنی ، پو پھٹنے کے وقت ظاہر ہونے والی سفیدی یا روشنی.

टाल मटोल करना, हीला हवाला करना

ناپائیداری ، عدم استحکام ؛ (کنایۃً) دنیا میں چند روز کا مہمان ، مرنے کے قریب ، چراغِ سحری.

हीला बहाना करने वाला, टाल मटोल करने वाला

خوب گت بننا ، ساری حرمزدگی یا شیطنت نکل جانا.

सच्चा सवेरा, जो सचमुच सवेरा हो, प्रातः, प्रभात, तड़का

दुकानदारों का कहना: सुबह चीज़ अवश्य बेच लेनी चाहिए

सुबह की रौशनी अच्छी तरह फैलना

टाल मटोल करना, हीला हवाला करना

आने वाले कल की सुबह

सुबह का समय होना, गजर बजना, सुबह होना

टाल मटोल करना, हीला हवाला करना

जवान लोग

from morning till evening, the whole day

टाल मटोल होना

सवेरे, प्रातः, तड़के

वसंत ऋतु की शुरूआत, पुष्प-समय का प्रारंभ

कोमलता से बात करने वाला, मधुर वाणी बोलने वाला

कामयाब सह्र, ख़ुशी की सुबह

टाल मटोल करना, हीला हवाला करना

वक़्त की पाबंदीयों से बेनयाज़ रहना, हरवक़त कोई काम किए जाना, वक़्त बेवक़त काम करते रहना

किसी बात का होश नहीं

the morning star, Venus

बहुत सवेरे उठना