سو کر پھر جیتا نہ اُٹھنا ، سوتے میں مرجانا ، نین٘د کی حالت میں مرجانا .

بے خبر سوتا رہنا

حیران یا مبہوت رہ جانا.

go waste, remain unused

متحیّر رہ جانا، دم بخود رہ جانا ؛ بے بس ہو کر رہ جانا.

رک : دیکھتا رہ جانا.

to go waste, lay unused, remain unutilized or become useless

حیرت زدہ رہ جانا، حیران و دم بخود رہ جانا

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

کسی کام میں الجھاؤ پید ا ہو جانے کے سبب کام پورا نہ ہونا، معاملہ کھٹائی میں پڑنا، کام پورا نہ ہونا

ایک دم سے مرجانا، یکایک آنکھیں بند ہوجانا

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

اسی طرح رہ جانا، جیسا ہے اسی صورت میں پڑا رہ جانا، کچھ کام نہ آنا (مال و اسباب وغیرہ)

control one's anger or pain, endure, hold back

be taken aback, be shocked

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

راکھ کا ڈھیر بن جانا ، جل کے خاکستر ہو جانا .

جس کی لاٹھی اس کی بھینس

(lexical) the azad's or faqir's staff

an awkward, blunt man

ہر کام میں عاقبت اندیشی ضرور چاہیے

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

جہاں دینے کا موقع آئے تو کچھ بھی نہ دینا ، (نہایت بخیل آدمی کی نسبت بطور مبالغہ کہتے ہیں).

دبے ہوئے شر کو نئے سِرے سے اُٹھانا ، ازسرِنو ہنگامہ برپا کرنا ، خوامخواہ ہنگامہ اور شور و شر برپا کرنا.

بغیر اِطلاع کے کسی کے ساتھ نیکی کرنا رائیگاں ہے ، چُھپا کرمحبت کرنا بے کار ہے .

pursue or persecute relentlessly

awaken a dormant trouble, revive an old quarrel

دوستانہ طور پر

دبے ہوئے شر کو نئے سِرے سے اُٹھانا ، ازسرِنو ہنگامہ برپا کرنا ، خوامخواہ ہنگامہ اور شور و شر برپا کرنا.

دبے ہوئے شر کو نئے سِرے سے اُٹھانا ، ازسرِنو ہنگامہ برپا کرنا ، خوامخواہ ہنگامہ اور شور و شر برپا کرنا.

ہوشیار آدمی فائدہ اٹھاتا ہے اور غافل نقصان اٹھاتا ہے

محبوب کی بُری حالت بھی پسند ہوتی ہے اور جس کو نہیں چاہتے اس کی کوئی بات بھی اچَھی نہیں لگتی

the custom of exchange marriage

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

آزار رسانوں کےنرغے میں آجانا ، مُفسدوں میں گِھر جانا.

غافل ، بے خبر ، سوئے ہوئے آدمی کو کسی بات کی خبر نہیں ہوتی ، غافل کو نُقصان ہی ہوتا ہے .

رک : سوتی بِھڑ جگانا .

تبادلے کی شادی اور تیل کی مٹھائی اور برابر ہیں یعنی دونوں بے لُطف ہیں (سیدھے - اچھی رہے ، خُوب ہو).

سوتے آدمی کو کسی بات کی خبر نہیں ہوتی

۔دیکھو فلک کی ستائی۔ ؎

کوئی کسی کے بدلے نہیں پکڑا جاتا ، کوئی کسی کی بلا اپنے ذمہ نہیں لیتا.

محبوب کی بُری حالت بھی پسند ہوتی ہے اور جس کو نہیں چاہتے اس کی کوئی بات بھی اچَھی نہیں لگتی

محبوب کی بُری حالت بھی پسند ہوتی ہے اور جس کو نہیں چاہتے اس کی کوئی بات بھی اچَھی نہیں لگتی

گردشِ دوراں کی ماری ، بدقسمت عورت ، مصیبت کی ماری .

زندگی کا رفیق ، جیون ساتھی.

رک : سوتی بِھڑ جگانا .

زبردستی کام کرانا

how can a sleeping man awake him, who is asleep? or how can a blind lead a blind?

اپنے گھر کی عورتوں کو کوئی بدچَلن نہیَں کہتا چاہے کیسی ہی کیوں نہ ہوں

پسے ہوئے مرمرے جنھیں پانی میں کھانڈ یا چینی کے ساتھ گھول کر لطیف غذا کے طور پر اور گرمی سے بچنے کے لیے ٹھنڈے کرکے استعمال کرتے ہیں ۔

۔کثرت سے دست آنا۔

lead a simple life, be thankful even for small favour

عورت کے مکر و فریب کو کوئی نہیں سمجھ سکتا، خاوند کو قتل کر کے ستی ہو جاتی ہے

رک : ساری زُلیخا سُن لی اور نہ معلوم ہوا کہ زُلیخا عورت تھی یا مرد

غافل نُقصان اُٹھاتا ہے اور ہوشیار فائدہ اُٹھاتا ہے .

غافل کو ہوشیار کردینا ، چوکنّا کردینا .

اہلِ قبور، قبر کے مُردے

سوتے کا پانی پاک سمجھا جاتا ہے ، چشمے کا پانی پاک ہوتا ہے .