(جھلائی) ڈھلائی کے سانچے کی جلی ہوئی مٹّی جو پگھی ہوئی دھات کی تیزی سے جل کر سخت ہوجائے اور سان٘چہ بنانے کے کام نہ آئے

سُوکھی ہوئی ، خُشک .

dried, shrivelled

hardness, stiffness, rigidity, firmness

سُوکھا ہوا ، خُشک ؛ (مجازاً) سنجیدہ ، بے کیف ، تھتھلا .

जला हुआ।

burnt, grieved, scorched, sad, dejected, grieved, lovesick

made, manufactured

ساخت کے متعلق یا منسوب ، بناوٹی.

weighed, grave and reasonable man, suitable

وہ مچھلی جس کے پیٹ کی آلائش نکال کر اور نمک ملا کر دھوپ میں سُکھاتے ہیں پھر اسے محفوظ کرلیتے ہیں .

trial and error

تکلیف دینا یا جبر کرنا.

راسخ ہو جانا ، پائدار ہو جانا.

تکلیف میں وقت گزارنا

تکلیف سے بسر ہونا ، عسرت وتن٘گدستی سے گُزر بسر ہونا.

مُصیبت میں ڈالنا ، تکلیف برداشت کرانا ، محنت و مشقت کرانا ، دُکھ جھیلوانا.

درشتی سے پیش آنا، بدمزاجی دِکھانا، بے رحمی کا برتاؤ کرنا، سخت گیری کرنا

مُشکل پیش آنا ، تن٘گی ہونا ، عسرت ہونا.

اپنی طرف سے وضع کرنا ، دل سے گڑھنا.

harshly, severely, strongly

مُصیبت کا زمانہ آنا.

سخت مُصیبت ہونا یا آنا.

تکلیف برداشت کرنا، بہت تکلیف اٹھانا

use force, treat cruelly

ظُلم سہنا ، مُصیبت جھیلنا ، تکلیف برداشت کرنا.

تکلیف برداشت کرنا، بہت تکلیف اٹھانا

ظُلم سہنا ، مُصیبت جھیلنا ، تکلیف برداشت کرنا.

be shown severity, be subjected to violence

(گنجفہ بازی) بیکار ہوجانا ، گنجفے کے پتّے کا ، کہ جو سر ہو اور وقت پر نہ چلا جائے اس کا بیکار ہوجانا .

بدمزاجی سے گھبرانا

جہاں کچھ کھانے کی چیز ہوتی ہے وہاں سبھی آن پہنچتے ہیں .

the compliment may not be as it should be

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

نقصان اٹھانے کے بعد تجربہ ہوتا ہے

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

heart-consumed, heart-sore, consumed with the fire of love, or grief, lover, pained

heart-burnt, afflicted, grieved, lover

home-made, self-appointed, self-styled

دل جلا، دل سوختہ.

an illegitimate child, one whose father is burning in hell (because of adultery)

جلی ہوئی لکڑی .

مزاج میں کڑا پن ہونا

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

दे. ‘जंगे ज़रगरी'।

رک : کوّا چلا ہن٘س کی چال الخ

بے ساختہ ؛ بے ارادہ ، یکایک ، اچانک ۔

بالکل نیا ، تازہ کار ، نوجوان

जिसके पर जल गये हों, अर्थात्, असमर्थ, लाचार, विवश।

Having the soul inflamed, in very trouble

بدقسمتی، بد بختی، بد نصیبی

کام کرنے ہی سے آتا ہے، مشق سے مہارت پیدا ہوتی ہے، انسان تجربے سے سیکھتا ہے

کام کرنے ہی سے آتا ہے، مشق سے مہارت پیدا ہوتی ہے، انسان تجربے سے سیکھتا ہے

burnt heart, fortune faded, sad, sorrowful

बहुत अधिक जला हुआ, बिलकुल जला हुआ।

फा. वि. वह पेड़ जिसे पाला मार गया हो, जो पाले से जल गया हो।

half-burnt