نِہایت شرمندہ ہوجانا

نِہایت شرمندہ ہوجانا

رک: شرم سے آب آب ہونا .

رک : خجالت سے آب آب ہونا.

حقیر ہونا ، بے حقیقت ہونا

بہت شرمندہ ہونا ۔

وقت نزع ہونا یا بیماری کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا.

کسی امر کا انتہا کو پہن٘چ جانا

کسی معاملے کا حد سے بڑھنا یا انتہا کو پہن٘چنا.

زہر کے پانی میں بجھنا ، زہریلا ہونا.

feel troubled over non-existent difficulties, cross the bridge before reaching it

کہرے صدمے سے دوچار ہونا، وفورِ صدمہ سے بے حال ہو جانا (دل کا).

drink water out of the hollow of the hand

غیر ضروری طور پر حفظ ما تقدم کرنا ، فکر بیجا کرنا ، قبل از مرگ واویلا کرنا ۔

ادویات کا جوشاندہ یا گرم پانی وغیرہ جسم کے کسی حصے پر دھار کے ساتھ ڈالنا ۔

نہایت رقیق ؛ نہایت ارزاں ، خقیر ، خفیف ، ادنیٰ ؛ آسان ، سہل.

۔ پانی سر سے گزرنا۔ معاملے میں طوالت ہوجانا۔ کسی امر کا انتہا کو پہنچ جانا۔ ؎

بے شرم بن جانا ، بے حیا ہوجانا ، اوچھا ہوجانا .

پامال ہونا / ہو جانا ، ٹھکرایا جانا ، روندا جانا .

فضول باتوں سے خوف زدہ نہیں ہونا چاہیے

۔مثل۔ ایک خاندان کا خون باوصفِ نفاق وعلیحدہ جدا نہیں ہوسکتا۔؎

۔ قبل از مرگ واویلا۔ کسی حادثے کے واقع ہونے سے پہلے اس کے روکنے کا بندوبست کرنا۔ بیجا پیشبندی کرنا۔

بظاہر ناممکن کام کا ہوجانا .

تم اس قابل نہیں ہو، پہلے قابلیت تو پیدا کر لو، اس لائق تو ہو جاؤ .

فضول اور الٹی باتیں کرتے ہیں ، کسی چیز کا غلط استعمال یا الٹی بات کرنے کے موقع پر مستعمل

نزع کی حالت میں ہونا یا کسی مرض کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا ؛ غم و غصے کے مارے پانی نہ پیا جانا ۔

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

پامال ہونا / ہو جانا ، ٹھکرایا جانا ، روندا جانا .

۔ پانی کا حلق کے نیچے جانا۔ ؎

پانی میں سطح سے نیچے تیرتے ہوئے سر باہر کرنا

زخم کا بہہ نکلنا، زخم کا ناسور بن جانا

آسان کرنا ، سہل کرنا ۔

رک : پانی سر سے اون٘چا ہونا.

غوطہ لگانے کے بعد سر پانی کے باہر کرنا

زخم کا بہہ نکلنا، زخم کا ناسور بن جانا

کنگھی چوٹی کر کے ، باقاعدہ تیار.

رک : سر سے پانی اُون٘چا ہونا .

ایسے امیر کے رفیق ہو کر بھی ہاتھ ہ رنگیں تو کب رنگیں گے.

حمیت کی وجہ سے شرمندہ ہونا

نِہایت شرمندہ ہوجانا

غصہ اترنا، غصہ ٹھنڈا پڑ جانا، نرم جانا

بغیر سوال کے حاجت پوری ہو تو کیا کہنا اور مان٘گنے کی ضرورت پڑے تو لطف نہیں آتا

If wishes were horses beggars would ride.

فضول کام سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا، بلا وجہ خوش فہمی میں مبتلا رہنا مناسب نہیں

رک : سر سے پانی اُون٘چا ہونا .

آبِ زر سے لِکھنا، سُنہری حروف میں لِکھنا.

کسی معاملے کا حد سے بڑھنا یا انتہا کو پہن٘چنا.

کسی بات کے چُھپانے کی انتہائی کوشش کرنا.

آدمی کی خاموشی اور بند پانی دونوں خطرناک ہیں.

فضول کام سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا، بلا وجہ خوش فہمی میں مبتلا رہنا مناسب نہیں

lose the heat of passion, recover from a violent fit of temper, cool down

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص دو عزیزوں کے درمیان تفرقہ ڈالنے کی کوشش کرے اور اس میں کامیاب نہ ہو

ہر شے اپنی جنس یا اصل کی طرف رجوع کرتی ہے، اعلیٰ اعلیٰ کی طرف ادنیٰ ادنیٰ کی طرف

۔ نزع کی حالت میں یا کسی مرض سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا۔ ؎

کسی معاملے کا حد سے بڑھنا یا انتہا کو پہن٘چنا.

بیوی ایسی چالاک ہے کہ پانی بھی عاریتاً مانگتی ہے (اس لیے کہ دوسرے لوگ اس سے کوئی بھی چیز مفت میں نہ مانگیں اور اگر مانگیں بھی تو فوراََ لوٹا دیا کریں)

بہت چالاک ہے، بیوی ایسی چالاک ہے کہ پانی بھی عاریتاً مانگتی ہے

جنس بجانب جنس راغب ہوتی ہے ، جیسا خود ہوتا ہے ویسوں ہی سے ملتا ہے ، شریف شریف سے اور کمین کمین سے میل جول رکھتا ہے ۔