दामन की आड़ में हवा से बचाकर जलनेवाला चिराग़।

हवा के वेग से बचाने के लिए दामन के नीचे किया हुआ दीपक, सुरक्षित दीपक

ज्वाला सा मुखड़ा

पथ का दिया

महफ़िल की रौनक, महफ़िल की जान, महबूब

मोम-बत्ती जो सभा में रौशन हो

बुझा हुआ दीप, वह शम्अ जो बुझ गयी हो, मृतदीप, बुझी हुई शम्मा, चिराग़ जो ठंडा हो चुका हो बुझा हुआ चिराग़, मुरदा, बेजान

वो चिराग़ जो क़ब्र पर जलाया जाता है

پرونہ ، جو شمع پر منڈلانا ہے .

बुझा हुआ चिराग़

चारग़ की रौशनी या चमक

रुक : नख़ल चिराग़ां

वो मोमबत्ती जो किसी सभा में प्रकाशमान हो

सभा में जलनेवाला चिराग़, प्रेमिका

रोशन की हुई शम्मा

चिराग या मोमबत्ती का गुल।।

जलती हुई मोमबत्ती, रौशन दिया, उज्ज्वल दीपक

वह प्रकाश जो हज्रत मूसा को दिखाई पड़ा था।

क़ब्र पर रखा दिया

lamp of action

इच्छा का दीपक

मोमबत्ती का प्रकाश

बुझा हुआ चिराग या शम्

सिरहाने जलने वाला चिराग़, रोगी प्रेमी के सिरहाने का चिराग़

sleeve of lamp

वह मोमबत्ती जो ख़ुशबू के लिए कपूर की मिलावट से तैयार की जाए

बुझी हुई शमा

वो जिस का गाल शम्मा की तरह दमकता हो , (कनाएन) माशूक़

موم بتی جو خوشبو کے لئے کافور کی ملاوٹ سے تیار کی جائے

the smoke of a candle

نورِ خدا ، نورانی روشنی

तूर पहाड़ की ज्योत जहां हज़रात मूसा ने ईश्वर का प्रकाश देखा था

सवेरे का चिराग़ जो बुझने को होता है

मोमबत्ती

वो ज़ात जिस ने दीन की रोशनी पहुंचाई , (कनाएन) हुज़ूर अकरम सिल्ली अल्लाह अलैहि वाला वसल्लम

चिराग़ या शमा का धुवाँ

हिदायत का चिराग़

राह दिखाने वाले की ज्योति

रौशन चिराग़, जलता हुआ चिराग़

क़ब्र पर जलाया जाने- वाला चिराग

वो जिस के गाल शम्मा जैसे हूँ, जगमगाते चेहरे वाला

जीवन ज्योत

रास्ते की शम्मा

expanse of hope

moth, lover of the lamp of lamentation

रात को रौशन करने वाली ज्योत , चंद्रमा, चाँद

फटा हुआ दामन

रेशम की शलवार, रेशम का पायजामा

क्रांति का झंडा, इंक़िलाब का झंडा

पलकों का फैलाव; अर्थात : भौं

ہمَتَ کی وسعت ، بہادری ، عالی حوصلگی ، دلیری ، جرأت .

virginity, innocence, intact modesty

दिल का फैलाव, अर्थात : दिल

ख़ंजर के दोनों किनारों के बीच का हिस्सा

दामन झाड़ कर, ख़ाली हाथ, आवश्यकता-रहित होकर

फटा हुआ दामन

दामन की फटन जो प्रेम के जोश में फाड़ा जाता है, प्यार में पागल होना, ओढ़नी का फटना

(خُوش نویسی) حرف کی شکل کا آخری حِصّہ کششِ حرف

ارادہ، مقصود کا دامن سے استعارہ کرتے ہیں