दुर्भाग्य या अभागापन या संकट का सिर पर आना, बुरे दिन आना

बुरे दिन आना

नहूसत, अदबार, मुसीबत का छाना, बदबख़ती के आसार नुमायां होना

परियों का साया होना

भूत का हावी होना और उसके असर से भूत-बाधा-ग्रस्त का झूमना

मौत क़रीब होना , शामत आना, कमबख़्ती आना

मौत क़रीब आना, शामत आना

वो स्थिति जो कुछ लोगों को प्रभावित करती हो उस स्थिति से परिचित होना

جاہل لوگوں میں یہ دستور ہے کہ جس کو آسیب کا اثر ہو اس کو راگ سنواتے اور خوشبو سنگھاتے ہیں تو آسیب زدہ جھومتا ہے اور سر ہلانا شروع کر دیتا ہے اسے حال میں آنا کتہے ہیں

कोई बड़ी चोरी छिपती नहीं

मौत बिलकुल क़रीब होना, संकट में होना, ख़तरे में होना

मृत्यु के निकट होना, मौत का क़रीब होना, मौत के लक्षण दिखाई देना

۔ मौत का वक़्त क़रीब पहुंचना

शक्तिशाली व्यक्ति एवं सत्ता वाले के सामने बस नहीं चलता, शक्तिशाली के आगे सब को दबना पड़ता है, उस की माननी पड़ती है

अत्याचारी से सभी डरते हैं

क़रीब आ जाना, नज़दीक पहुंच जाना, सर पर मंडलाना, बिलकुल क़रीब आ जाना (मौत, बला और मतरादफ़ात के मुस्तामल)

मौत का आ पहुँचना, ऐसा काम करना जिस में मौत का डर हो

आसेब होना, जिन्न-भूत का किसी में प्रवेश करना

मौत सर पर सवार होना, मृत्यु का समय निकट आ जाना, शामत आना, मुसीबत आना

रुक : सर पुरफ़िज़ा खेलना

रुपया लेने (देने) पर काम निकलता है

जो कुछ ईश्वर की तरफ़ से हो स्वीकार करना चाहिए

मृत्यु के निकट होना, मौत का क़रीब होना, मौत के लक्षण दिखाई देना

ईश्वर जो बुरी भली डाले उस के सामने झुक जाना चाहिए, जो नियंत्रण से बाहर हो उसे भी स्वीकार कर लेना चाहिए

मौत का क़रीब होना

मौत का क़रीब आना, शामत आना

आपकी शिकायत या उपालंभ उचित है, किंतु मैं असमर्थ या मजबूर हूँ, क्षमा किजीए

चार लोगों की बात स्वीकार करनी ही पड़ती है

चार लोगों की बात स्वीकार करनी ही पड़ती है

ईश्वर जो बुरी भली डाले उस के सामने झुक जाना चाहिए, जो नियंत्रण से बाहर हो उसे भी स्वीकार कर लेना चाहिए

मेहनत-ए-शाक़ा बर्दाश्त करना, मेहनत-ओ-मशक़्क़त की इंतिहा हो जाना / होना

ख़ूब पीटा जाना, इतना जूतों से पिटना कि जूते टूट जाएँ

बहुत ज़्यादा मार पड़ना, बुरी तरह पीटा जाना जूतों से इतना पटना कि जोओते टूट जाएं

रुक : ज़बरदस्त का ठेंगा सर पर

मेहनत-ए-शाक़ा बर्दाश्त करना, मेहनत-ओ-मशक़्क़त की इंतिहा हो जाना / होना

बहुत मेहनत मशक़्क़त बर्दाश्त करना, इंतिहाई मेहनत मशक़्क़त का कोई काम करना

बहुत मेहनत मशक़्क़त बर्दाश्त करना, इंतिहाई मेहनत मशक़्क़त का कोई काम करना

ईश्वर की कृपा होना

मेहनत-ए-शाक़ा बर्दाश्त करना, मेहनत-ओ-मशक़्क़त की इंतिहा हो जाना / होना

मैं और तुम एक जैसे हैं, सब लोग एक जैसे हैं, समान व्यवहार के अवसर पर प्रयुक्त

अपने सर बुराई लेना, दूसरे की बुराई अपने सर लेना, किसी बदनामी और रुस्वाई का काम अपने ज़िम्मे लेना, कमीना काम इख़तियार करना

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

मृत्यु के समय सर पर बहुत से पाप होना, मरने के वक़्त सर पर बहुत से गुनाह होना

कमीनगी का काम इख़तियार करना, बद-नामी या रुसवाई का काम अपने ज़िम्मे लेना, बद-नामी और बुराई सर लेना

मृत्यु हर समय सर पर खड़ी है

क़ुरआन की क़सम खाना

(तंज़न) मज़हब की पाबंदी करना, हरवक़त दीन की बातें करना

मौत का क़रीब होना

मृत्यु के निकट होना, मौत का क़रीब होना, मौत के लक्षण दिखाई देना

do a great favour, expect many thanks for small favour, remind one of favours done

हर चीज़ अपनी असल की तरफ़ पलटी है, अपनों का फ़िक्र अपनों ही को होता है

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

हर चीज़ अपनी असल की तरफ़ पलटी है, अपनों का फ़िक्र अपनों ही को होता है

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

۔مثل۔ سینگ والے جانور کا کچھ اعتبار نہیں جب چاہے مار بیٹھے۔

मौत क़रीब आना, मौत का वक़्त आना

ज़िद्दी आदमी अपनी मर्ज़ी करता है

ज़िद्दी आदमी अपनी मर्ज़ी करता है

बड़ा झगड़ा मूल लेना

कड़ी ज़िम्मेदारी लेना, बड़ा झगड़ा मोल लेना