سخت شرمندہ ہونا

gilding, gilt

بہت زیادہ شرمندہ ہونا ، بہت ندامت ہونا .

۔ (مجازاً) ناحق بدنام کرنا۔ ؎

طوفان باندھنا، بہتان کرنا، تھوڑی سی بات کو مبالغے سے بیان کرنا

۔ صفت نہایت رقیق۔ ؎ ۲۔ حقیر خفیف۔ ۳۔ ارزاں۔ آسان۔ بے آبرو۔ شرمندہ۔ ذلیل۔ ؎ (کرنا ہونا کے ساتھ)

be extremely ashamed

تھوڑی سی بات کو مُبالغے کے ساتھ بیان کرنا ، طُوفان جوڑنا ، جُھوٹا اِلزام لگانا .

to be greatly embarrassed

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

بُرے آدمی کی مذَمّت میں کہتے ہیں کہ اس کو یہ سزا ملنی چاہیے

چنے کے دلنے کی آواز بہت دور تک جاتی ہے اور اسے کھا کر بہت پیاس لگتی ہے .

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا

بغیر سوال کے حاجت پوری ہو تو کیا کہنا اور مان٘گنے کی ضرورت پڑے تو لطف نہیں آتا

بغیر سوال کے حاجت پوری ہو تو کیا کہنا اور مان٘گنے کی ضرورت پڑے تو لطف نہیں آتا

بغیر سوال کے حاجت پوری ہو تو کیا کہنا اور مان٘گنے کی ضرورت پڑے تو لطف نہیں آتا

قرض پر قرض نہیں ملتا، قرض لے کر قرض ادا نہیں کیا جاتا

(فحش ؛ بازاری) رک : گانڑ سے گل کترنا.

۔ دیکھو گھوڑا گھاس سے۔

بڑا مکّار اور فریبی ہونا

معاملے کی جگہ مروت برتنے سے نفع نہیں ہوتا ، کوئی شخص اگر اپنے کام کے نفع کی کچھ پروا نہ کرے تو گزارہ ناممکن ہے ؛ مزدور مزدور نہ لے تو بھوکا مر جائے ؛ اپنا مطلب کوئی نہیں چھوڑتا .

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا

ہاتھی اور گھوڑے کی زد سے بچنا چاہیے

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

معاملے کی جگہ مروت برتنے سے نفع نہیں ہوتا ، کوئی شخص اگر اپنے کام کے نفع کی کچھ پروا نہ کرے تو گزارہ ناممکن ہے ؛ مزدور مزدور نہ لے تو بھوکا مر جائے ؛ اپنا مطلب کوئی نہیں چھوڑتا .

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے

the incidental charges are much more than the basic ones

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا

a worker who does not demand his wages may starve

جلد یا وقت سے پہلے عہد سے پھر جانا، بات پلٹ دینا

بے رونق ہو جانا ، ترو تازگی جاتی رہنا ؛ توقیر گھٹ جانا

بے رونق ہو جانا، تروتازگی جاتی رہنا، رنگ روپ نہ رہنا

جوتیاں پڑنا، گھونسڑ سے لگنا، نہایت ذلت سے پڑنا

غیر ضروری طور پر حفظ ما تقدم کرنا ، فکر بیجا کرنا ، قبل از مرگ واویلا کرنا ۔

مطیع ہونا، فرماں بردار ہونا

a worker who does not demand his wages may starve

رک : گھوڑا گھاس سے یاری یا آشنائی کرے تو بھوکا مرے .

۔ قبل از مرگ واویلا۔ کسی حادثے کے واقع ہونے سے پہلے اس کے روکنے کا بندوبست کرنا۔ بیجا پیشبندی کرنا۔

ظاہر میں دوست اور باطن میں دشمن، منافق آدمی کے متعلق کہتے ہیں

be beside oneself in anger

حد درجہ خُوش ہونا ۔ خُوشی سے پھولے نہ سمانا ۔

غصّے میں آپے سے باہر ہونا.

کوئی چیز بغیر محنت مشقت کے حاصل ہونا، کوئی چیز اتفاقاً مل جانا

پیاس کا انتہا سے زیادہ غلبہ ہونا، حد سے زیادہ پیاسا ہونا

مردوں کا دوبارہ زندہ ہو جانا ؛ بہت زیادہ شور و غل ہونا ۔

پیاس کی زیادتی کے سبب زبان کا منھ سے باہر آجانا ، بہت پیاسا ہونا ۔

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

نشے یا اضطراب میں پان٘و کا ادھر ادھر پڑنا ، سیدھا نہ چلنا.

۔ ۔ نشے یا اضطراب میں پاؤں کا ادھر ادھر پڑنا۔ ؎

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

کسی نازیبا حر کت کی معمولی سی ترغیب و تحریص پر بے قابو ہو جانا اور نازیبا حرکت کرنے پر آمادہ ہو جانا یا کرنے لگنا

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا

بول پڑنا ، کسی کی خاموشی کے جواب میں بات کرنا ، کچھ بتانا ۔

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

رہا ہونا، اسیری سے آزاد ہونا

غشی دور ہونا، ہوش آنا

کسی غیر معمولی کیفیت یا جذبے (مثلاً شدید اشتعال یا خوف وغیرہ) سے جسم کان٘پنے لگنا