بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بے حد فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، کسی کو حد سے زیادہ چاہنے لگنا

۔ کمال محبت کا کنایہ ہے۔ ؎

دل و جان سے فدا ہونا، شیدا و فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

To love with all one's heart, to love severely.

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

عاشق، شیدا، نثار، فِدا

with all one's heart, with full attention and consideration

رک : جان سے عاجز ہونا.

زندگی اجیرن ہونا ، موت کا خواہشمند ہونا.

بہت زیادہ محبوب ہونا یا سمجھنا.

حاملہ ہونا .

lose all interest in life, be sick of life

زندگی سے عاجزہونا ، بیجان ہونا.

بے حد فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، کسی کو حد سے زیادہ چاہنے لگنا

جان دینے کو تیار ہونا ؛ ہر طرح مدد کے لیے تیار ہونا.

بے حد فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، کسی کو حد سے زیادہ چاہنے لگنا

بے حد فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، کسی کو حد سے زیادہ چاہنے لگنا

نہایت صدقے واری جانا ، نچھاور ہونا ، قربان ہونا ۔

fall deeply in love (with)

رک : جان سے عاجز ہونا.

زندگی کی امید باقی نہ رہنا

رک : جان سے بیزار ہونا.

بے حد فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، کسی کو حد سے زیادہ چاہنے لگنا

بے حد فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، کسی کو حد سے زیادہ چاہنے لگنا

دل و جان سے نثار ہونا، شیدا و والہ ہونا، عاشق ہونا

سہم جانا ، ڈر جانا ، دل دہل جانا ، (خوف یا حیرت سے) ہوش اُڑ جانا ، ہکا بکا رہجانا.

بے انتہا محبّت کرنا ، کسی پر مر مِٹنا ، تم کس واسطے اِتنا گڑگڑاتی ہو میں آپ دل و جاں سے تم پر عاشق ہوں .

۔موت کا خواہات ہونا۔ زندگی سے سیر ہونا۔

خدا کی تعریف ہے، بہت قریب ہونا

be wholly devoted, be ready to lay down one's life (for)

رک : جان وارنا ، ہر طرح قربان ہونا.

زندگی کی رمق باقی رہنا ؛ بدن میں کچھ جان باقی ہونا.

to be extremely close to

(اضطراب کے بعد) مطمئن ہو جانا.

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

بہت پیارا سمجھنا

بہت پیار سے رکھنا، بہت لاڈ و پیار کے ساتھ رکھنا

رک : جان پڑنا.

آدمی جان دے دیتا مگر آبرو نہیں جانے دیتا ،عزت کا خایال جان سے زیادہ ہوتا ہے

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

رک : جان سے زیادہ عزیز.

sacrifice went unrewarded

ساہوکار جو کُچھ کرتا ہے کسی خاص مطلب لیے کرتا ہے اگر دریا میں بپہ جائے تو اس میں بھی اسکا کوئی مطلب ہوگا.

زندگی اجیرن کردینا.

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اپنی عمر اور حیثیت سے بڑھ کر زبان دراز، تیز طرار

sacrifice went unrewarded

a fool is interested only in food

sacrifice went unrewarded

کسی سوار کو زین سے جدا کردینا یا گرا دینا

بہت عزیز، بہت پیارا

to listen with relish

چھوٹا منھ بڑی بات ، اس شخص کی نسبت استعمال کرتے ہیں جو ادنیٰ درجے کا ہو کر بد زبان ہو یا تیز زبان ہو ۔