बुढ़ापे से बालों का सफ़ैद होजाना

बहुत क़रीब आ जाना, नज़्दीक आ जाना, पास में आ जाना

उत्तरदायित्व में आजाना, उत्तरदायित्व डाल दिया जाना, उतरना या प्रवेश करना (उत्तरदायित्व या कष्ट आदि)

सम्मान में कमी आना, तिरस्कार होना

बाल सफ़ैद हो जाना , बूओढ़ा हो जाना

. सच्च बोलना, सच्च बोलने पर आमादा होना

इतराने लगना, मग़रूर होजाना, शेख़ी करना

मुक़ाबले या झगड़े के लिए सामने या क़रीब आ जाना, पीछे पड़ जाना, सर हो जाना

ख़ुश हो जाना, प्रसन्न हो जाना

ऐसी जगह होना जहाँ निशाना ठीक लग सके

mention (spontaneously)

۔چہرہ بشاش ہوجانا۔ ؎

चेहरा खिल जाना, चेहरे पर प्रसन्नता का आना (सामान्यतः बीमार लोगों के लिए प्रयुक्त)

۱۔ खुली जगह पर होना , सब के सामने आना, गोशा गेरी ना होना

नेक बिन जाना , सलामत रवी इख़तियार कर लेना, सीधा रास्ता इख़तियार करना , तौबा कर लेना

इख़तियार करना , (अमल के लिए) आमादा होना, क़ाबू में आना

ग़लत राह से नजात पा कर सही राह इख़तियार करना

मरने की स्थिति होना, जान होंठों पर आना

ठीक होना, बुराई को त्यागना और अच्छाई की ओर मुड़ना, अच्छा बनना, बुरे कर्मों को त्यागना

न्याय करना

बहुत निकट आ जाना, पास आ जाना, सिर पर आ पहुँचना

रुक : सर का पसीना एड़ी से बहाना

(of doomsday) arrive

۔(کنایۃً)مصیبت میں پڑنا۔؎

रुक : छुट्टी का दूध याद आना, सख़्त मुसीबत में पड़ जाना, मुसीबत में गुज़श्ता ऐश-ओ-आराम याद आना

कठिनाई के समय में भूतकाल के आराम का याद आना, कठिन घड़ी में घिर जाना, अत्यधिक पीड़ा पहुँचना

किसी मुआमले का हद से बढ़ना या इंतिहा को पहुंचना

बहकाने पर कारबन्द होना , दुश्मन वग़ैरा की बात का एतबार कर लेना, किसी की शिकायत या चुगु़लख़ोरी पर बग़ैर तहक़ीक़ यक़ीन कर लेना

साया या सहारा जाता रहना

रुक : होंटों पर छुट्टी का दूध आजाना

be very hot

किसी को एहसान मंद बनाना, किसी पर एहसान करना

एहसान का बदला ना हो सकना

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

मृत्यु के समय सर पर बहुत से पाप होना, मरने के वक़्त सर पर बहुत से गुनाह होना

बुढ़ापे से बालों का सफ़ैद होजाना

अपनी समस्याओं का सामना स्वयं करें, दूसरों से मदद की उम्मीद न करें

बहुत जल्द भाग जाना

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

बहुत जल्द भाग जाना

त्रासदी आना, दुख प्रकट होना, मुसीबत नाज़िल होना

हमला आवर होना, चढ़ाई करना

शेख़ी करना, ग़रूर-ओ-नख़वत करना, ताली की लेना, इतराना नीज़ ज़िद पर आना

तौर तरीक़े दरुस्त कर लेना, बदअफ़आल का नेक हो जाना, नेक बनना, इस्लाह क़बूल करना

खाने का तैय्यारी पर आना या भाप में गलने के क़रीब आना

۔ ضد پر آجانا۔ اُر جانا۔

ज़िद पर आजाना, उड़ जाना , अपनी बात मनवाने पर उतर आना

कोई बोझ अपने साथ ले जाना

सख़्त मुसीबत में फंसना, जान जोखों में पड़ जाना

be tortured or tormented

मर्कज़ अपने साथ ले जाना

मरते समय पापों का बोझ सिर पर ले जाना