مہمل ہونا ، فضول ہونا ، بے معنی ہونا.

be irrelevant, not be able to make head or tail of something

کوئی تُک ہونا ، آغاز و انجام ہونا ، معنی و مفہوم رکھنا.

groundless, baseless, unfounded

پر بات سے بِے خبر ہونا ، اِنتہائی لاپروا ہونا.

کوئی پُرسانِ حال نہ ہونا ، کسی بُزرگ یا سرپرست کا زِندہ نہ ہونا.

بصارت سے عاری ہونا ؛ بے عقل ہونا.

مہمل ہونا، بے معنی ہونا

آغاز و انجام کا پتا نہ لگنا ، ٹھور ٹِھکانا نہ ہونا ، ناقابلِ اعتبار ہونا ، بے سروپا ہونا ، بے بُنیاد ہونا.

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

Be badly busy, be deadly busy.

be very busy, have one's hands full

بہت مصروف ہونا، سخت مشغول ہونا

بے ہوش ہونا، بد حواس ہونا

ذرا بھی مختلف نہ ہونا

بے ترتیبی سے کام کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

جن کو سب مانتے ہیں ان کو تم بھی چڑھاؤ.

جب آدمی اپنے وطن میں آتا ہے تو اسے کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوتی

be very nervous or bewildered

موت کا وقت نزدیک ہونا ، مرنے کے قریب ہونا .

مہربانی ہونا، پناہ میں ہونا

موت قریب آنا ، شامت آنا.

مُسلّط ہونا.

غربت زدہ ہونا ، اِنتہائی مُفلس ہونا.

موت کا موجود ہونا

سلام تک نہ کرنا ، سلام کے لیے ہاتھ بھی نہ اُٹھانا.

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

نوک دم بھاگنا ، بے تحاشا بھاگ پڑنا.

be possessed by the devil, become devilish

غُصہ ہونا ، ضِد ہونا ، ہٹ ہونا.

غم و اندوہ کا عالم ہونا

عیب ظاہر ہونا

to be effected by the genii

خوف مسلط ہونا ، ہیبت طاری ہونا ۔

سر پر شور و غُل ہونا ، شور و شغب کے باعث دماغ کا پراگندہ اور پریشان ہونا ، کسی پر بہت بوجھ پڑنا .

مسافرت کا ذوق و شوق ہونا ، گھر سے باہر جانے کی دُھن ہونا ، سفر کرنے کا شوق ہونا .

نہایت بے مقدور ہونا، نہایت مفلس ہونا، بھوکوں مرنا

بے فکری ہونا، ذمہ داری نہ ہونا، اطمینان و سکون ہونا، فکر و تردد سے آزاد ہونا.

be possessed by the Genii, to get angry too much

گنجائش یا وسعت نہ ہونا، نا کافی ہونا، کہیں ٹھکانا نہ ہونا

be starving, be in poverty or destitution

رک : چندیا پر بال نہ چھوڑنا ؛ کچھ بھی پاس نہ ہونا .

بادشاہ بننا

a lustful woman who is free with many a man

کسی آسیب کا سایہ ہونا ، جنون کا غلبہ ہونا

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

کسی بزرگ یا مربی کا زندہ ہونا.

ہنگامہ ہونا ؛ نہایت ظلم ہونا ؛ حشر برپا ہونا.

(met.) to be immersed in thought and deliberation

Metaphorically: be shameless, don't care about honor, dignity, shame and disgrace

مرنے کا وقت قریب آنا ؛ شامت آنا.

ایسا کام کرنا جس میں موت کا خطرہ ہو

اجل سر پر سوار ہونا، موت آنا

جِن بُھوت کا کسی میں حلول کرنا.

سختی کے ساتھ نگرانی کرنا ، ڈانٹ ڈپٹ کے لیے کسی کا ہونا ، قابو میں رکھنے کا انتظام ہونا.

بے غیرت ، بے شرم ہونا ، ننگ و ناموس کا خیال نہ ہونا ، بے عزت ہونا۔

مربی یا وارث یا مددگار کا مرجانا

نحوست پڑنا ، شامت آنا ، کمبختی آنا.