ذِمّه لے لینا (عموماََ ” اپنے“ کے ساتھ مُستعمل) .

رک : اپنے سر اٹھانا

to take a toil, to endure

بے وجہ الزام اپنے سر لینا .

کسی کی ہلاکت کا ذمہ دار ہونا ۔

مصیبت مول لینا ، زمےداری کو بلاوجہ بڑھانا

اپنے پیچھے عذاب لگانا ، مُصیبت خریدنا۔

گناہ اپنے سر لینا ، پھٹے میں ٹانگ اڑانا ، اپنے ذمے الزام لینا ، اپنی گردن پر وبال لینا ؛ جو کام ہو سکے اسے اپنے سرلینا.

قتل کے الزام میں ملوث ہونا ؛ مورد الزام ہونا ؛ گناہ گار ہونا۔

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

سب جھگڑے اپنے ذِمَے لینا ، اپنی اہمیت جتانا.

مصیبت اپنے اوپر لینا

کسی مصیبت کو خود دعوت دینا، خود اپنے کو کسی تکلیف میں مبتلا کرنا، جنجال میں پڑنا، عذاب اپنے سر لینا

hang down one's head with shame or worry, try to hide oneself, be overwhelmed with grief

to take someone's else murder on one's own head