ذِمّه لے لینا (عموماََ ” اپنے“ کے ساتھ مُستعمل) .

ذِمّے لینا، عائد کرنا.

شور کرنا-

رک : سُود کھانا .

خبر گیری کرنا ، خیال رکھنا.

پڑتال کرنا ، سن٘بھالنا ، جائزہ لینا ، دیکھنا بھالنا ، جان٘چنا.

مُن٘ھ لگانا ، بے تکلُّفی برتنا ؛ گُستاخ بنا دینا ، بے ادب بنانا .

افسوس یا رن٘ج و ملال کرنا ، فِکر و پریشانی یا پچتاوے میں مُبتلا ہونا.

اپنا سر زخمی کر لینا ، سر پر زخم لگا لینا.

کسی مشکل کام کو اپنے ذِمّے لینا ، کوئی گناہ کا کام کرنا

اپنے پیچھے عذاب لگانا ، مُصیبت خریدنا۔

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

بے وجہ الزام اپنے سر لینا .

نہایت آزردہ ہونا، بیزار ہونا

گناہ اپنے سر لینا ، پھٹے میں ٹانگ اڑانا ، اپنے ذمے الزام لینا ، اپنی گردن پر وبال لینا ؛ جو کام ہو سکے اسے اپنے سرلینا.

گردن دھڑ سے الگ کر دینا.

رک : اپنے سر اٹھانا

اپنے ذِمّے لینا.

مصیبت مول لینا ، زمےداری کو بلاوجہ بڑھانا

آفت مول لینا.

سر قلم کرنا، قتل کرنا

سر کاٹنا ، قتل کر دینا.

بُری خبر سُن کر یا اِضطراب کی حالت میں ہاتھوں سے سرپکڑتا ، (کنایۃً) افسوس کرنا ، پیشیمان ہونا ، پچھتانا.

اپنے ذمہ لینا

take something by force or violence

کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا

زبردستی وصول کرنا ، جبراً وصول کرنا.

زبردستی وصول کر لینا ، جبراً وصول کرنا ، بہرصورت حاصل کرنا.

(مجازاً) افسوس کرنا ، تِلملانا ، غم و غصہ کرنا.

کسی مشکل کام میں دوسرے کی مدد کرنے کا عزم کرنا.

کسی کی ہلاکت کا ذمہ دار ہونا ۔

رک : جھنجھٹ مول لینا .

to take a toil, to endure

قتل کے الزام میں ملوث ہونا ؛ مورد الزام ہونا ؛ گناہ گار ہونا۔

کمال تِعظیم کرنا.

بہت تعظیم و تکریم کرنا

ایسا کام اپنے ذِمّے لینا جس کا انجام خراب ہو؛ گُناہ کا کام کرنا.

hang down one's head with shame or worry, try to hide oneself, be overwhelmed with grief

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

کسی مصیبت کو خود دعوت دینا، خود اپنے کو کسی تکلیف میں مبتلا کرنا، جنجال میں پڑنا، عذاب اپنے سر لینا

پردہ کی غرض سے چادر اوڑھنا، پردہ کرنا

اپنے ذِمّے عذاب لینا

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

احسان برداشت کرنا .

عِزّت و احترام سے پذیرائی کرنا ؛ خوشی سے قبول و منظور کرنا.

سرنگوں ہونا ، شرمانا ، لاج کرنا .

مصیبت مول لینا، اپنے اقدام سے بلا میں پڑنا

مُصیبت مول لینا

درد سر خریدنا، درد سر لینا، مصیبت اپنے سر لینا

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

مُصیبت مول لینا ، اُلجھن یا پریشانی میں پڑنا.

ذمہ داری لینا

To make a great noise, to cause a tumult

کوئی چیز سر پر اٹھانا

کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا

احسان اُٹھانا ، مرہونِ مِنّت ہونا ، کسی کا احسان مند ہونا.

۔قتل کا گناہ اپنے سر لینا۔ ؎

قتل کا گناہ یا الزام اپنے ذِمّے لینا ، خون بہانا ، ہتّیا کرنا.

جان دینے پر آمادہ ہونا ، جان خطرے میں ڈالنا .

جان دینے پر آمادہ ہونا ، جان خطرے میں ڈالنا .