ذِمّے کرنا ، ذِمّہ دار بنا دینا ، سون٘پنا.

to raise an outcry

سر پھوڑنے میں عُجلت اور مُستعدی کرنا.

ذلیل کرنا

سر میں تیل وغیرہ ڈالنا ، سر کو لگانا

کھوپڑی کے بال اُسترے سے صاف کرنا، سر کے بال اُتارنا .

hold (someone) responsible for

شرمندہ ہونا

سرجھکا کر غور کرنا .

فکر کرنا، سوچنا

گردن کو دھڑ سے جدا کرنا (کسی تیز دھار آلہ سے) ، مار ڈالنا سر کاٹنا

قہر توڑنا، ستم کرنا، مصیبت ڈالنا

to cover one's head in veil out of bashfulness and following an old tradition

ماتم کرنا، رونا پیٹنا

بالوں کو تیل لگانا

(ہندو) سخت غم کی حالت میں یا خاوند کے مرنے پر عورتیں ایسا کرتی ہیں.

کسی دوست سے خواہ مخواہ کوئی کام کرانا

رک : سر کا بوجھ اُتارنا ، بے دِلی سے کوئی کام کرنا .

ماتم کرنا ، رونا پیٹنا ، رنج و غم کا اظہارکرنا .

mourn, lament, to ignore

ماتم کرنا ، نوحہ کرنا ، غم اور سوگ کا اظہار کرنا.

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

دوسرے کو اپنے قصور کا ذمہ دار ٹھہرانا، اپنی مصیبت یا بوجھ دوسرے پر ڈال کر خود سبکدوش ہو جانا

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے خلل ڈالنا، مذہبی باتوں میں جھگڑا نِکالنا

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے انداز ہونا، مذہبی امور میں جھگڑا نکالنا، بدعت کرنا .

شرع محمدی میں کوئی نئی بات نکال کر کھڑی کردینا، بدعت کرنا .

working beyond capacity

رشک دِلانا ، جلانا ، سزا دینا ، تکلیف پہن٘چانا.

سر کا واسطہ دینا ، جان کا واسطہ دینا .