by means of, by way of

go astray, exceed bounds

آنا جانا ؛ راستے پر سفر کرنا ، راستہ اِختیار کرنا

درمیاں راہ سے لوٹ جانا ، چلتے چلتے پلٹ جانا

بہکانا ، بھٹکانا ، گُمراہ کرنا

کسی کام کے کرنے سے رکنا

درمیاں سے غائب کر دینا ، منزل تک نہ پہنْچے دینا

گُمراہ ہونا ، غلط راستے پر پڑ جانا ؛ صحیح روش سے ہٹ جانا

behave properly

بھٹکنے سے بچانا ، یکسو کرنا ، صحیح رُخ موڑنا

راستے سے ہٹنا ، راہ سے بے راہ ہونا، غافل ہونا

رک : راہِ راست سے بھٹکنا جس کا یہ متعدی ہے

برجا ہونا ، ٹھکانے سے جا لگنا ، صحیح راستے پر پہنچ جانا

ٹھیک ٹھیک ، معقول طور پر.

زمینی زریعے سے ، براہِ سواحل ۔

بڑے شوق یا عقیدت مندی سے راستہ طے کرنا

deviate from the right way

ربط و ضبط سے ، چاہت سے ، ڈھنگ سے ، سلیقہ سے . تعلق خاطر سے.

خواہ مخواہ ہر شخص سے لڑنا

to go astray, to become an atheist

بد راہ کرنا، سیدھے راستے سے الگ کرنا، کافر بنانا

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

اگر اچھے سے ملاقات نہیں تو برے سے مخالفت نہیں کچھ تو فائدہ ہو ہی رہے گا

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

طریقے جاننا، دستور معلوم ہونا

طریقے جاننا، دستور معلوم ہونا

اگر زیادہ فائدہ نہیں تو تھوڑا ہی سہی- بڑے سے ملاقات نہ کی چھوٹے ہی سے کر لی.

دل کا مائل ہونا ، دلی تعلق پیدا کرنا

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا

رستے کی تکلیف کے بعد آرام کرنا

love begets love

بے مروتی کرنا

بغیر کسی معقول سبب کے ہر ایک سے چھیڑ چھاڑ کرنا، پیچھے پڑنا ؛ خواہ مخواہ لڑنا.

جوان کوئی نہیں رہی جو بُوڑھیوں کے پیچھے دوڑتا ہے

to behave well, be gentle

جہاں دونوں ہی اندھے ہوں تو راستہ کون بتائے یعنی جہاں سب جاہل یا ناواقف ہوں وہاں کون کسی کی راہ نمائی کرے

سَقّوں یعنی پانی پلانے والوں کی صدا