living, staying

A grazing animal.

रहा सहा, बाक़ी बचा हुआ

निवासी

جو ہونا تھا سو ہوا لیکن حقیقت بھی اپنی جگہ عیاں ہوگئی.

رات کے وقت رات بھر میں ، راتوں رات .

دن ختم ہو کر رات کا وقت آجانا ، سورج غروب ہوجانا .

کھٹا وغیرہ چھا جانے کی وجہ سے رات کا تاریک ہونا ، رات میں خوفناک اندھیرا ہونا .

دن ختم ہو کر رات کا وقت آجانا ، سورج غروب ہوجانا .

रात के अन्धेरे में, रात ही रात में, उजाला होने से पहले

फ़ुर्सत काफ़ी है

रात कटना, रात ख़त्म होना

भूख बड़ी बला है हर समय लगी रहती है

बूढ़े आदमी की मौत का हर समय ख़तरा रहता है, दीर्घायु व्यक्ति के जीवन का भरोसा नहीं

मुफ़लिस है

बिलकुल होश नहीं रहता (सामान्यतः व्यस्तता के समय के लिए प्रयुक्त)

सुंदरता हमेशा नहीं रहती

बुरा काम मालूम हो ही जाता है

बहुत भूल जाने वाला आदमी है

समय और परिस्थितियाँ हमेशा बदलती रहती हैं

۔مثل ۔ہزار خدمت کرو نفع کچھ بھی نہیں۔

अहंकार अच्छा नहीं या जो प्रसिद्ध हो जाता है हो कर रहता है

रुक : सदा रहे नाम अल्लाह का

नविश्ता-ए-तक़दीर ज़रूर पूरा होताहै, क़िस्मत का लिखा हो कर रहता है

गुणवान या काम करने वाला व्यक्ति कमा कर खाता है

मेहनती और काम करने वाले आदमी से ख़ाली नहीं बैठा जाता

किसी के परिस्थितियाँ एक समान नहीं रहतीं, समय एक जैसा नहीं रहता

۔ مثل۔ بے وقوف بڑا ہوکر بے وقوف نہیں رہتا۔

चूने को जितना ज़्यादा कूटें उतना ही मज़बूत होता है, चमार को जूते लगते रहें तो दुरुस्त रहता है

जहाँ अत्याचारी एवं निर्दयी रहते हों वहाँ नहीं जाना चाहिए

मौक़ा निकल जाता है और गिला-शिकवा रह जाती है, काम निकल जाता है मगर जो मुसीबत के वक़्त मदद न करे उस की बेवफ़ाई और साथ न देना याद रहता है

यदि देख-रेख न की जाए तो पान गल जाते हैं, ईमान बिना तौबा के सुरक्षित नहीं रहता

काम करने वाले को काम मिल जाता है

कोई फ़न या हुनर जानने वाला आदमी कमा खाता है, हुनर काम की चीज़ है

हर चीज़ अपनी असली जगह में ही ठीक मालूम होती है

मेहनती आदमी से बेकार नहीं रहा जाता , जो जिस फ़न का माहिर है वो इस का इज़हार कर के रहता है , आदत छुपाए नहीं छुपती

हर समय एक जैसी स्थिति नहीं रहती, परिस्थितियाँ बदलती रहती हैं

मेहनती आदमी से बेकार नहीं रहा जाता , जो जिस फ़न का माहिर है वो इस का इज़हार कर के रहता है , आदत छुपाए नहीं छुपती

۔(دہلی) (عو) مثل جو گندگی میں پلا ہو وہ گندگی میں خوش رہتا ہے۔

सादा तौर पर रहने वाला आराम से रहता है, सादगी से रहने वाला सदा सुखी रहता है

रुक : गाने वाले का मुंह नहीं रहता

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

जो आदमी जैसी संगत में पला होता है वैसी ही संगत उस को भली मालूम होती है

दोनों जल्द ख़त्म हो जाते हैं , इत्तिफ़ाक़ अजब चीज़ है