common way

following the common customs and traditions

restrictions of the common rituals and traditions

common path

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

کلمۂ تضحیک کسی کی شان میں

بے مقدوری میں مقدور والوں کی سی ریس کرنا، مفلسی میں تونگری کی اُمنگ

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

could not learn anything from able people

did not learn anything despite opportunities

مُشکلات پیدا کرنا ، مقصد کے حصول میں حائل ہونا.

کسی کام کے کرنے سے رکنا

could not learn anything from able people

حقے کا کش لے کر منہ سے خارج کرنا

کام میں دشواریاں پیدا کرنا ، کسی مقصد کے حصول میں حائل ہونا ، نقصان پہنچانے کا انتظام کرنا.

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

حیرت میں ڈوب جانا ، حیرت زدہ رہ جانا ،لکھتے یا تصویر بناتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑ جانا ، لکھنے یا تصویر کھینچنے پر قادر نہ رہنا ، لکھنے سے یا تصویر کشی سے عاجز ہو جانا ۔

رک : جھوپڑی میں رہے محلوں کے خواب دیکھے .

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

کہیں کا نہ رہنا ۔

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص مفلس اور مجبور ہو اور تونگروں کی باتیں کرے.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص مفلس اور مجبور ہو اور تونگروں کی باتیں کرے.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص مفلس اور مجبور ہو اور تونگروں کی باتیں کرے.

مفلسی میں تونگری کی امنگ

کام میں دشواریاں پیدا کرنا ، کسی مقصد کے حصول میں حائل ہونا ، نقصان پہنچانے کا انتظام کرنا.

بہت مُختصر ہونا، قلیل مِقدار میں ہونا

could not learn anything from able people

when my mother-in-law died she left her soul in the gourd

could not learn anything from able people

بالکل تنہا اور بے بس و لاچارہوجانا ، مفلس و قلانچ ہوجانا ، فقیر ہوجانا .

چلنا، روانہ ہونا، سفر کا آغاز کرنا، کسی کام کی ابتدا کرنا

ذہن میں لانا ، دل میں خیال کو آنے دینا .

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

سفر میں ساتھ چھوڑ دینا (کسی وجہ سے).

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

create problems, make life miserable

ٹالنا ، یقین نہ کرنا .

کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا ، کسی کو اپنی طرف مائل کرنا .

رک : راہ میں آنکھیں بچھنا.

دل میں محبّت پیدا ہونا .

رستہ دشوار گزارنا ہونا ، دشمنی یا تکلیف کی بات ہونا

to take to the path of God, to pray

کیچڑ میں دھنس کر نہ نکل سکنا

دل میں چبھ کر رہ جانا .

ہاتھ خالی ہونا، کچھ ہاتھ نہ آنا، کچھ نہ ملنا ، کسی قسم کا فائدہ نہ ہونا ؛ بیوقوف بننا۔

جہاں انسان رہے اگر وہاں کے صاحبِ اقتدار یا با اثر لوگوں سے عداوت رکھے تو کہتے ہیں.

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

be left high and dry

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

حیران و متحیر رہنا ۔

ذہن میں لانا، دل میں خیال کو آنے دینا

کسی کا منھ اس اُمید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے کچھ کہے گا

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

کسی بات کا خمیازہ بھگتنا.

give warm welcome, welcoming with love and zeal

کسی کام میں الجھاؤ پید ا ہو جانے کے سبب کام پورا نہ ہونا، معاملہ کھٹائی میں پڑنا، کام پورا نہ ہونا