red

name of a celebrated king mentioned in the Bustan

red, of red colour

one of the red capped soldiers who helped establishing the Safavid dynasty in Iran

قبا کا پردہ یا سینے کے سامنے کا حصّہ

سر کا پِچّھلا حصّہ یا کان کی لَو کے پلس کا مقام جہاں بال نہیں آگتے ، گُدّی .

kohl, soot, lamp, lampblack applied to the eyes for cosmetic or medicinal purposes

black, dark

بڑے قد کا ہاتھی .

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

اتفاقاً ، یکایک.

کاجل یا سرمہ سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا لگتا ہے

رک : کاجل کی کوٹھری میں جو جائے گا اس ٹیکا لگے گا .

وہ عورت جس کی آنکھوں میں کاجل لگا ہوا ہو.

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

disappearing of kohl in the eyes

شاطر اور عیّار ہونا .

prepare or collect lampblack by collecting soot of a lamp in a vessel

رک : کاجل پارنا .

box or receptacle for lampblack

be very sharp, be stealthy

صورت ایسی بری اور بناؤ سنگار اتنا زیادہ

نقصان یا بدنامی کی جگہ میں ہر وقت نقصان یا رسوائی کا ڈر رہتا ہے

صورت ایسی بری اور بناؤ سنگار اتنا زیادہ

بری جگہ یا بدنامی کی جگہ جانے سے بد نام ہی ہوگا

to apply kohl to the eyes

کاجل کی لکیر ، دنبالۂ چشم ؛ (کنایۃً) سیاہی ، تاریکی ، ظلمت .

آنکھو میں کاجل لگانا

سیاہ ہونا ، کالا پڑجانا .

آنکھوں میں کاجل یا سرمہ لگانا .

کاجل لگانا (رک) کا لازم ، آنکھوں میں کاجل کی سلائی پھیری جانا

رک : کاجل دینا (پلیٹس) .

آنسو میں مل کے آنکھ سے کاجل نکلنا .

prepare or collect lampblack by collecting soot of a lamp in a vessel

آنکھوں میں سیاہی یا سُرمہ لگانا ، تاریک- چھا جانا .

apply lampblack to the eyes

foe excess kohl to smug around the eyes

نباتاتی تیل کے چراغ کی لو کے اوپر کوئی مٹی کا طباق یا تھالی وغیرہ لگا کر دھن٘واں یا کاجل حاصل کرنا ، کاجل پارنا .

آنکھیں نمناک ہونا ، آنسو کے ساتھ کاجل کا پھیلنا .

کاجل گھلانا (رک) کا لازم ، آنکھوں میں کاجل کی سلائی پھرنا .

تِل کی شکل کا وہ نقطہ یا نشان جو حُسن کو دوبالا کرنے یا چشمِ بد سے بچانے کے لیے کاجل سے گال یا پیچانی یا ٹھوڑی پر بنایا جاتا ہے، کاجل کا نشان، بِندی

دیدہ دلیری دکھانا ، بہت صفائی سے چوری کر لینا .

آنکھوں میں کاجل کی سلائی پھیرنا یا آنکھوں میں سرمہ لگانا نیز سیاہی گھولنا.

رک : کاجل ریکھا ، کاجل کی لکیر جو آنکھوں کے حُسن کو دوبالا کر دیتی ہے .

applying kohl in eyes

وہ سکورے جن میں کاجل پارا جاتا ہے

a place or abode of vice and disgrace, bad company

کاجل اور مسّی لگانا ، سنگھار کرنا ، سن٘ورنا .

steal bravely and openly

put a dot of lampblack on the cheek to ward off evil eye

آنکھوں میں گہرا گہرا کاجل لگانا

ایک قسم کا پرندہ، کابل میں اس کے پروں سے توشک اور تکیے بھرے جاتے ہیں.

قضائے الہٰی ، خُدا کی مرضی سے ، خُدا کے حکم سے ؛ اتفاقاً.

die natural death

supplier of need, one who meets all the needs, God

موت کا کسی خاص وقت یا جگہ میں خاص طرح نوشتۂ تقدیر ہونا .

اللہ کی مشیّت یا حکم ، تقدیر.

chief justice, the chief or supreme judge

صفائی سے چوری کرنا ، چالاکی دِکھانا .

عیاش کے متعلق کہتے ہیں، گھر والوں کو کچھ نہیں دیتا، رنڈی کا گھر بھر دیتا ہے