کِھل کِھلا کر ہنسنے کی آواز، ٹھٹھے کی آواز

guffaw, laugh out aloud

زور سے قہقہہ لگانا ، زور سے ٹھٹھا لگانا.

ایک ایک تنکا ، ایک ایک چیز ، ذرّہ ذرّہ.

زور سے ہن٘سنا کہ حلق سے قاہ قاہ کی آواز نکلے ، قہقہہ مار کے ہنسنا ، ٹھٹھا لگانا.

आज्ञाकारिता, फ़र्माबरदारी।

say, speak, tell

(طب) پیپ کا خارج کرنا .

زخم کے اندر کا زردی مائل سفید مادہ، وہ پیپ جسمیں خون آمیزش نہ ہو

تلخ بات کرنا ، ناگوار باتیں کہنا ، نامناسب گفتگو کرنا.

مصیبتیں یکایک آتی ہیں، مصیبتیں اطلاع دے کر نہیں آتیں

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

سامنے کہہ دینا، روبرو کہہ دینا، بالموجب کہہ دینا

زبان سے اقرار کرنا ؛ رضامند ہو جانا ، کسی معاملے میں رضامندی ظاہر کرنا

کہہ دینا ، بتا دینا ، واضح کر دینا ، گوش گزار کرنا .

۔ بے سوچے سمجے بات کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

مذاق مذاق میں سب کچھ سنا دینا ، بڑی سے بڑی بات مذاق میں کہہ دینا ۔

کسی امر کے ٹالنے اور انکار کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، یعنی پھر کسی وقت بتائیں گے، موقع آنے پر بتائیں گے، کیا جلدی ہے

بے مروتی سے جواب دے دینا ؛ تلخ و نامطبوع جواب دے دینا .

ہم باتیں کرنے والے نہیں کام کرنے والے ہیں

مصیبت یا آفت یكایک نازل ہو جاتی ہے۔

to say something secretly, speaking something without others knowing

ask (one) to do something, give someone a job to do,tell, point out, warn

زبان سے کہنا

رک : منہ سے کہہ اُٹھنا ، زبان سے کہنا ۔

سامنے کہہ دینا ، بالمواجہہ کہہ دینا ، روبرو کہہ دینا ۔

۔ زبان سے کوئی بے موقع بات بے اختیاری میں نکل پڑنا کی جگہ۔ ؎

زبان سے کہنا

جو شخص دوسرے پر عیب نہ لگائے گا تو دوسرا بھی اس پر عیب نہیں لگائے گا، آپس کی رازداری کی نسبت بولتے ہیں

blurt out

tell, say

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)

فہمائش کرنا، سمجھا بجھا دینا، ڈانٹ ڈپٹ کر دینا، پیغام دینا

بے لاگ کہنا ، بے رو رعایت کہنا ، مفصّل کہنا ، سچ سچ کہنا.

اللہ کا نام لے کر، اللہ کے بھروسے پر

خدا پر بھروسا کر کے ، (کوئی مشکل یا سخت کام یکایک انجام دینے کے موقع پر) .

یہ تو مسلمہ بات ہے، یہ بات تو اور سب بزرگوں کی تسلیم کی ہوئی ہے، اسے تو عارف باللہ بھی مانتے ہیں، یہ تو مانی ہوئی اور تسلیم کی ہوئی بات ہے، یہ بات مسلم ہے

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

رک : کیا کوسوں.

غیر یقینی بات ہے ؛ نا گفتہ بہ امر ہے ؛ بیان سے باہر ہے.

کسی بات کی اطلاع ہو جانا.

۔(عو) نہایت خفگی اور دل جلنے کے موقع پر کہتی ہیں۔ ؎

چُپکے سے آگاہ کر جانا ، رازدارانہ طور پر بتا جانا .

ضائع ہو گیا ، اکارت گیا (خصوصاً جب بات یا نصیحت وغیرہ کی پروا نہ کی جائے تو بولتے ہیں).

تم میرا عیب چھپاؤ ، میں تمہارا عیب چھپاؤں گا ۔

پوری بات نہ کہنا ؛ ادھوری بات کہہ کر چپ ہو جانا.

دل میں کیا کیا خیالات آتے ہوں گے

(بانک بنوٹ) تیسری قسم کی گھائی (ضرب و روک ایک ساتھ) کی دوسری گھائی کا نام .

tell, say

tell, say

کیا کلماتِ تشفی کہہ کے، کس من٘ھ سے

برجستہ کہنا ؛ بتا دینا ، پیغام دینا .

خاوند اور بیٹا دونوں پیارے ہیں، قسم کس کی کھاؤں سخت دقت میں ہوں، سمجھ میں نہیں آتا کیا کیا جائے

a well which is covered with grass

a heart-rending sigh

water beneath the grass, (metaphorically) delusion, deception, cunning

سخت سے سخت کام کو بھی آسان سمجھنا.