of old, from time immemorial, from ancient times

پرانا ، ابتدائے زمانہ سے ، ازل سے .

ابتدا سے ، زمانۂ سابق سے .

وہ زمین جس پر کافی عرصے سے کاشت نہ کی گئی ہو ، غیر مزروعہ زمین .

very old servant

old times, days of yore

سب سے پہلے اس کا حق ہے جو سب سے مقدم ہو ، جو مقابلۃً اہم ہو اسے غیر اہم پر ترجیع دی جاتی ہے .

ہمت ہارنا

بے مروتی کرنا

حدود سے تجاوز کرنا یا باہر آنا

مطیع ہونا، فرماں بردار ہونا

مطیع رہنا .

نافرمانبرداری کرنا، سرکشی کرنا

تمام بدن کی بلائیں لینا .

نیاز حاصل ہونا ، زیارت کرنا .

علیحدگی ہونا

because of, due to, owing to

دور چلا جانا ، جدائی ہونا .

ختم ہو جانا ، دور ہو جانا ، لا تعلق ہو جانا .

اثر و رسوخ قائم کرنا ، غلبہ حاصل کرنا ، ڈٹ جانا ، کلکتہ

مطیع رہنا ، ہر وقت ساتھ رہنا .

مِنّت سماجت کرنا .

بہت تعظیم کرنا ، نہایت احترام سے پیش آنا .

عجز و اشتیاق و عقیدت یا محبت کی بنا پر آنکھیں پاؤں سے ملنا یا چھوانا

انتہائی تعظیم و ادب یا اخلاص و محبت سے پیش آنا

پان٘و کا اپنی مقررہ حد سے باہر جا پڑنا .

وابستہ رہنا، ساتھ نہ چھوڑنا، متعلق رہنا

(تعظیماً) کسی چیز سے جدا ہونا .

(تعظیماً) کسی چیز سے جدا ہونا .

بہت تیز چلنا .

ہمراہی اور رفاقت سے علیحدہ کرنا .

آپ بڑے چالاک ہیں

(تکریماً) کسی کے پاس نہ رہنا، کسی سے دور رہنا

رک : قدموں سے جدا ہونا .

علیحدہ ہونا ، دور ہونا ، ہمراہ نہ ہونا .

دہشت ، خوف یا بُری خبر کے سننے سے سخت گھبراہٹ ہوئی .

بدولت ، سبب سے .

انتہائی تعظیم و تکریم سے پیش آنا

قدم سے آلگنا ، پناہ لینا .

پہن٘چیں ہیں منزلِ مقصود کو جوں شمع وہی عشق کی راہ میں جو سر قدم رکھتے ہیں

۔متعدی۔

۔لازم۔ باہر نکلنا۔ ؎

live under the tutelage (of)

کسی معاملے میں دخل نہ دینا ، کسی معاملے سے غیر متعلق ہو جانا ، تعلق نہ رہنا ، واسطہ نہ رہنا .

خوشی اور عقیدت کے اظہار کے محل پر پان٘و سے لپٹنا .

گھبرا جانا، حواس باختہ ہونا، ہوش اڑ جانا

کسی راستے کو پیدل چل کے ختم کرنا .

رک : قدم چھونا .

کسی معاملے میں دخل نہ دینا ، کسی معاملے سے غیر متعلق ہو جانا ، تعلق نہ رہنا ، واسطہ نہ رہنا .

گھر سے باہر جانا.

کسی وقت جدا نہ رہنا ، ساتھ نہ چھوڑنا ؛ ارادۃً وابستہ رہنا .

ہر وقت حاضر رہنا ، اطاعت کرنا .

ہمیشہ دم کے ساتھ رہنے والی آفت ، مصیبت جو ہمیشہ دم کے ساتھ رہے .

ہمہ وقت ساتھ رہنا .

قدموں سے لپٹنا، پیر پکڑ لینا

(تعظیماً) کسی کے آنے کی برکت سے .

حکم نہ ماننا، بیشتر نفی کے ساتھ بمعنی تعمیل حکم کرنا

مطیع رہنا .

فرمان٘برداری میں کوتاہی نہ کرنا ، عین حکم کے مطابق کام کرنا .