خاطر خواہ .

غریب سے امیر ہو گیا .

فضول خرچی سے گزارہ نہیں ہوتا

to earn by oneself

بہت مغرور ہونا، خود پسند ہونا

بیماری کی وجہ سے لیٹے لیٹے اٹھنے کے قابل نہ رہنا.

رک : پرائے ٹکڑوں پر آ پَڑْنا.

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

۔کمال مغرور ہونا۔؎

مطیع رہنا .

with (full) confidence

کسی واقعے کے وقوع سے قبل انسان کو جس قدر اندیشہ ہوتا ہے وہ وقوع پر باقی نہیں رہتا .

جو بات زبان سے ادا ہوجائے وہ راز نہیں رہتی ، راز منھ سے نکلتے ہی مشہور ہوجاتا ہے ۔

بہت صاف شفَاف ہے.

جان کے لالے پڑے ہیں (سخت آفت اور مصیبت میں مبتلا ہونے کے موقع پر).

حاکم جو فیصلہ کرے اِنصاف کہلاتا ہے اگر بازی جِیتے تو داؤ کہلاتا ہے .

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

a secret revealed gains currency

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

حاکم کے من٘ہ سے جو نکلے وہی انصاف ہے.

انسان سے محبت یعنی مجازی محبت آخر میں خدا سے محبت یعنی حقیقی محبت میں بدل جاتی ہے

(a woman) to be near the end of gestation period, about to deliver the baby

حاکم جو فیصلہ کرے اِنصاف کہلاتا ہے اگر بازی جِیتے تو داؤ کہلاتا ہے .

حاکم جو فیصلہ کرے اِنصاف کہلاتا ہے اگر بازی جِیتے تو داؤ کہلاتا ہے .

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل نہ ہو، جو نفع اذیت پہنچائے اس کا نہ ہونا اچھا ہے

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

financial transactions must be put in writing

لین دین میں لکھ لینے سے بھول چوک نہیں ہوتی، زبانی یاد داشت میں غلطی ہو جایا کرتی ہے.

how does (he, she, etc.) happen to be here?

اچانک کہاں سے آ پہنچے، اچانک کہاں سے نکل پڑے (اتفاقاً کوئی آ جائے تو کہتے ہیں)

حد سے بے حد؛ بے شمار، لا تعداد

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

lying unconscious like a corpse,

how does (he, she, etc.) happen to be here?

۔اقبال مندی کی نشانی۔ ؎ ہنر سے نیاریوں کے حال یہ ظاہر ہوا ہم کو مقدّر میں جو دولت ہو ت زر ہو خاک سے پیدا (انیس)

معمولی سی محنت سے بہت یس دولت کما لینا ، کیارے خاک یا مٹی کے ذروں سے چاندی الگ کر لیتے ہیں ؛ اقبال مندی کے متعلق کہتے ہیں .

اس کی رحمت پر بھروسہ ہے.

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

a secret revealed gains currency

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

helper in old age

کوئی چیز بغیر محنت مشقت کے حاصل ہونا، کوئی چیز اتفاقاً مل جانا

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

curse on the gold that causes pain, it's no use having something harmful even though beneficial apparently

to hell with the treasure that brings harm

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

دوسرے سے پیسہ حاصل کرنا مشکل ہے

عورت کو ران٘ڈ کہنے سے بڑھ کر کوئی گالی نہیں، ران٘ڈ کہنا عورت کے لیے سب سے بڑی بددعا ہے

رک : پیٹ بھرا تو دور کی سُوجھی ، بُھوک لگی تَنْدُور کی سُوجھی.

(عور) پاس سے ہٹ ، سر کے اوپر سے الگ جا کر کھڑا ہو.

عورت کو ران٘ڈ کہنے سے بڑھ کر کوئی گالی نہیں، ران٘ڈ کہنا عورت کے لیے سب سے بڑی بددعا ہے

زبان سے پورا مضمون ادا کرنا ۔

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

(عور) میرے سر سے دور ہٹ ، بیزاری کے موقع پر کہتے ہیں.

جس پر پڑتی ہے وہی خوب جانتا ہے کہ مصیبت کیا چیز ہے.

خدا کی طرف سے آنا، خود بخود ہونا