فکر میں ، خیال میں ، چکر میں۔

رک : پھیر میں آنا۔

fall into difficulties, suffer some loss

رک : پھیر میں آنا۔

۔ چکّر میں آنا۔ گرش میں آنا۔ نقصان ہوجانا۔ (ابن الوقت) کلکٹر صاحب کے بگاڑ میں بھی وہ کئی ہزار کے پھیر میں آگیا۔ ۲۔فریب میں آنا۔ ؎ ۳۔ ناگہانی مصیبت میں پھنسنا۔

پھیلاؤ یا دور میں ہونا۔

place one in a dilemma, misguide, confuse

چکر میں پھن٘سنا ، چکر کاٹتے رہنا۔

۔ سائل سے اس وقت کہتے ہیں جب کچھ دینا منظور نہیں ہوتا۔ ؎

فقیر کو اس وقت کہتے ہیں جب کچھ دینا منظور نہ ہو .

راستہ ٹیڑھا ہونا ، رستے میں چکر ہونا ؛ کسی معاملے میں دھوکا ہونا

راستہ سیدھا نہ ہونا ، دور کا راستہ ہونا .

in one turn or one go

be involved in difficulties, find oneself in a difficulty

سب مال اسباب تلف کر دینا یا چُرا لینا.

be entirely absorbed in hoarding up wealth, become parsimonious

لالچ کے سبب مصیبت میں مبتلا ہونا ۔

حرص و بخل کا شکار ہوگیا ۔

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

(ہندو) غریبا مئو بیاہ یا نکاح ہوجانا، بھان٘وریں پڑنا ، ہاتھ پیلے ہو جانا۔

روپیہ جمع کرنے کی فکر میں پڑجانا ؛ لالچ میں پھنسنا ؛ لالچ کے سبب مصیبت میں پھنسنا

رک : ننانوے کے پھیر میں پڑگیا

روپیہ جمع کرنے کی فکر میں پڑجانا ؛ لالچ میں پھنسنا ؛ لالچ کے سبب مصیبت میں پھنسنا

لالچ کے سبب مصیبت میں مبتلا ہونا ۔

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

tired, weak, lowly, brought low, dejected

helplessness, weakness

بچوں کا ایک کھیل جس کا طریقہ یہ ہے کہ آدھے لڑکے ایک جگہ چھپ جاتے ہیں اور آدھے لڑکے دوسری جگہ دونوں طرف کے لڑکے پوشیدہ طور پر کسی دیوار وغیرہ پر چھوٹی چھوٹی لکیریں بناتے ہیں اس کے بعد دونوں طرف کے لڑکے بلن٘د آواز سے ’’پہاڑی مینا ٹیلو‘‘ کہتے ہیں اس کے بعد ادھر کے لڑکے اُدھر کی اور اُدھر کے لڑکے ادھر کی لکیروں کو کاٹتے ہیں جو سب لکیریں کاٹ دیتے ہیں وہ کھیل میں جیت جاتے ہیں اور اس کھیل کا نام ’’لکھی پہاڑی مینا ٹیلو‘‘ بھی ہے.

barso.n

خوش آواز پرند مینا کی ایک قسم جو عام طور پر پہاڑ پر ہوتی ہے لوگ پکڑ کر گھروں میں پالتے ہیں.

profitable, advantageous, useful, efficacious, conducive

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

ہر وقت خیال میں آنا ، شدت سے یاد آنا ؛ تصور میں آنکھوں کے سامنے ہونا ۔

خیال میں آنا ، دھیان میں رہنا ، آنکھوں کے سامنے آجانا ، تصور میں ہونا ۔

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

کوئی بڑی بہادری کا یا تکلیف دہ کام کرنا

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

charity begins at home

بہتری ، بھلائی ، فائدہ ہونا.

تصور میں رہنا، نقشۂ خیال میں سامنے آ جانا

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

عاشق پر نصیحت کا اثر نہیں ہوتا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو باوجود بہت کھانے کے موٹا نہ ہو

اس کے متعلق کہتے ہیں جو باوجود بہت کھانے کے موٹا نہ ہو

۔ مثل۔امیر آدمی کیسا ہی غریب کیوں نہ ہوجائے پھر بھی اس کی قدر باقی رہتی ہے۔ مالدار کے مفلس ہوجانے کے موقع پر مستعمل ہے۔

رغبت نہیں ہے

اتنا زیادہ کھانے کے بعد بھی دبلے پتلے رہے ؛ اتنی تعلیم حاصل کرنے پر بھی بے وقوف رہے

what is bred in the bone will never come out of the flesh

عورت بیٹی کو نصیحت کرتی ہے کہ خاوند کی تابعداری کرنا اس سے جنت ملے گی

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

جب کوئی بات من٘ھ سے نکل جائے تو واپس آسکتی

out of the frying pan into the fire

جو ضامن بنے یا دوسروں کے جھگڑے میں پڑے اس کو تکلیف اٹھانی پڑتی ہے

جو ضامن بنے یا دوسروں کے جھگڑے میں پڑے اس کو تکلیف اٹھانی پڑتی ہے

دو پہر کی تیز دھوپ کی تاب نہ لاکر کچھ دیر کو ٹھہر جانا ، (مجازاً) شدید محنت کے بعد کچھ آرام کر لینا ، تکلیف کے بعد کچھ راحت پانا .

(ادب) معنی پیدا کرنے والا ، معنی دینے والا ؛ بامعنی

اگر خوشامد سے کار برآری ہوسکے تو میں نہایت خوشامدی بن جاؤں .