फट-फट शब्द। जैसे-(क) चप्पल या जूते की फट-फट। (ख) मोटर की फट-फट।

टूट टूट कर बरसना, भारी बारिश होना, बहुत तेज़ी के साथ बारिश होना

फट फट की आवाज़ पैदा करना, मोटर साईकल चलाना

रुक : फड़फड़ाना

رک : پھٹ پھٹ ، پھڑ پھڑ .

किसी चीज के फटने से होनेवाला शब्द।

سردی کی شدت سے ہونٹوں میں شگاف پڑ جانا

जो अपनी जबान को वश में न रख सके और जो कुछ मुँह में आय कह दे, ओछी या कटु बात कहने मे संकोच न करने वाला, जिसकी वाणी संयत न हो, बोलने में इस बात का विचार न करने वाला कि कोई बात किसी को बुरी लगेगी या भली, बदज़बान

رک : پھٹ پھٹ .

ख़ूब मोटा हो जाना

۔ ہونٹ میں شدت سردی سے شگاف پڑجانا۔

वो रिज़्क जो बेइज़्ज़ती से हासिल हो, वो रोटी जो सैंकड़ों बातें सुना कर और ताने महिने दे कर खिलाई जाये

be devastated with grief or disappointment

heart to be rent with grief

रुक : लानत का शिरोह फट फट की रोटी

be extremely surprised

चूने की तेज़ी से मुँह में ज़ख़्म हो जाना

गहन नींद आना, गहरी नींद आना

दुःख, पीड़ा, दर्द, कठिनाई आदि का अचानक प्रकट होना, दुख, तकलीफ़ सख़्ती या परेशानी वग़ैरा का यकायक नाज़िल होना

रुक : रंग उड़जाना, हिम्मत पस्त होजाना

तुरंत, इसी वक़्त (बिना देर किए), झट से, फ़ौरन, जल्दी से, निसंकोच, अभी

घाव के टाँके टूट जाना

दिमाग़ परेशान होना, दिमाग़ को सख़्त सदमा पहुंचना , शोर वग़ुल से सख़्त तकलीफ़ पहुंचना

۔دیکھو پھٹ پڑنا۔

कलेजा टुकड़े-टुकड़े हो जाना

बहुत ज़्यादा नुक़्सान पहुँचना, डर जाना, घबरा जाना

दिल पर गहरा सदमा होना, बहुत ग़म होना, हसद करना, किसी की समृद्धि या धन देख कर जलना

सेना शक़ होना, दिल पर सख़्त सदमा गुज़रना, दिल बेक़ाबू होना

۔ ۱۔ پردے میں شگاف ہوجانا۔ کان یا آنکھ کی پتلی جھلی کا پھٹ جانا۔ ؎

आश्चर्य एवं अचंभे से देखना, देखते रह जाना

दीवार में दर्ज़ पड़ जाना

बददुआ, रात (किसी पर) टूट पड़े, (कोसना) अज़ाब नाज़िल हो

बड़ी मुसीबत में पड़ना, दुर्घटना से नष्ट होना, सख़्त मुसीबत नाज़िल होना, हादसे से तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना

तबाह और बर्बाद होजाए, नष्ट होजाए

अपार धन और संपत्ति का आ जाना, उत्पादन का अत्यधिक बढ़ जाना

जवानी का ज़ोरों पर होना

अचानक विपत्ति, मुसीबत या तबाही आजाना

جب کوئی بہت جھوٹ بولتا یا صریح تہمت لگاتا یا علانیہ ظلم کرتا یا گناہ کرتا ہے تو کہا جاتا ہے

नक़ारे के चमड़े का दरीदा हो जाना जिस से फिर आवाज़ नहीं निकलती

नक़ारे के चमड़े का दरीदा हो जाना जिस से फिर आवाज़ नहीं निकलती

अचानक आफ़त आना, मुसीबत उतरना

फटना

काई की तरह आसानी से बिखर जाना, तितर बितर हो जाना, आसानी से वश में आ जाना

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

आवाज़ का ज़ोर से निकलना

अकस्मात कठिनाई आ जाना, अचानक मुसीबत आ जाना

तेज़ तेज़ बोलना, फ़र-फ़र बोलना

हसद या डाह करना, ग़ैर को दी्यख कर जलना

बहुत ज़्यादा सदमा पहुँचना, बड़ा झटका लगना

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

काई की तरह आसानी से बिखर जाना, तितर बितर हो जाना, आसानी से वश में आ जाना

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

बड़ी मुसीबत में पड़ना, दुर्घटना से नष्ट होना

۔ علےحدہ ہوکے چلنا۔ الگ راستہ اختیار کرنا۔ نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کے لئے ؎

सर्दी की शिद्दत से हाथों की जल्द में शिगाफ़ पड़ जाना, जाबजा खाल का उधड़ जाना

सर पर ज़ख़्म आना

शोर-ग़ुल का कानों को अप्रिय होना, नागवार होना

सूजन उतर जाना, सूजन ख़त्म हो जाना

۔(کنایۃً) ۱۔صدمہ عظیم پونہچنا۔ ؎ ۲۔ عشق و محبت کا گھائل ہوجانا۔ ؎ ۱۔ رشک وحسد سے جلنا کی جگہ۔ ؎

दूर होना, नापैद होना, ग़ारत होना