پھٹ جانا ، ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا .

throw or scatter, give or offer (as flowers on the grave) half-heartedly or angrily, give or throw with disregard

تتر بتر ہوجانا، بکھر جانا.

رک: پھان٘ک جانا.

to go up in smoke, explode

turn pale with fear or embarrassment, look blank, to lack interest or excitement

دیوانہ ہو کے نکل جانا.

۔(کنایۃً) دیوانہ ہوکر نکل جانا۔ ؎

نئی جان ڈالی جانا ، نئی روح پھونکنا (رک) کا لازم ۔

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

چہرے کا رنگ زرد یا سفید ہونا، منہ پر ہوائیاں اڑنے لگے

دن گزارنا مُشکل ہو جانا

بغیر کھائے زندہ رہنا، فاقے سے رہنا، ہوا کے سہارے جینا

منہ فق ہو جانا

become helpless

بہت کم کھا کر زندہ رہنا ، فاقے سے رہنا ، بھوکوں مرنا ، صرف ہوا کے سہارے جینا نیز بہت کم کھانا۔

مجبور ہو جانا ، مصیبت میں مبتلا ہوجانا .

سرگوشی کرنا .

(بر کے ساتھ) سبقت لے جانا ، بڑھ جانا ، برتر ہونا .

something to become very difficult or burdensome

چہرے کا رنگ اُڑ جانا ، زر د پڑ جانا ، ہوائیاں اُرنے لگنا ، حیران و پریشان ہو جانا ، ہکّا بکّا رہ جانا ، دنگ رہ جانا.

بیماری ، انتظار یا کسی اور تکلیف کے باعث رات لمبی محسوس ہونا ، رات کا کاٹے نہ کٹنا ، رات کا کلیف دہ ہوجانا .

اپنے ہاتھوں جان دینا ؛ شک و حسد یا غیرت کے مارے اپنی جان کے درپے ہونا.

راستہ نہ کٹنا ، راستہ دُوبھر ہو جانا.

turn pale

be panic-stricken, be scared stiff

سان٘س پھول جانا یا چڑھ جانا۔

be out of breath