۔देखो पेट से पांव निकालना

अशोभनीय कार्य करना, ख़राब वेष-भूषा धारण करना, पथ-भ्रष्ट होना

۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

परिश्रम करो तो खाने को मिलता है, खाने को मिले तो परिश्रम अर्थात मेहनत होती है, छुपा रुस्तम है

be very sly

छिपा हुआ होना, पोशीदा होना, निहायत मक्कार होना (उस जगह बोलते हैं जहां ज़ाहिर में दोस्ती बातिन में मुनाफ़क़त हो), रुक : पेट में पांव होना

be naughtier than usual, be more wicked than appear

प्रचीन मुहावरा है, अब हाथ के बजाए पाँव इस्तेमाल होता है

रुक : पेट से पांव निकालना

रुक : पेट से पांव बाहर निकालना

अच्छाई या बुराई दिखना, ऐब या हुनर ज़ाहिर होना

पर्दे से बाहर आना, ज़ाहिर होना, प्रकट होना

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

हद से ज़्यादा उल्लंघन करना, बंधन से मुक्त होने का अत्यधिक प्रयास करना, अवज्ञा करने पर आमादा होना

to cross one's limit, become a rebel

एक माँ के पेट से जन्म लेना, सगा या हक़ीक़ी भाई या बहन होना

एक माँ के बतन से होना

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

coerce, tease, put (someone) into corner

एक माँ की संतान होना

खिलंडरा व्यक्ति कितना भी भोला नज़र आए उस के दिल में खिलंडरापन अवश्य होता है

बहुत लाभदायक काम करना; बड़ा कारनामा अंजाम देना

किसी कार्य को आसानी और कुशलता से पूरा करना

कोई काम बहुत आसानी से कर लेना

۔(ओ) १।किफ़ायत शिआरी से सीलक़ा दिखाने कीजगा। २।(कनाएৃ) दस्तूरी के सबब ज़्यादा क़ीमत लगाना की जगह

बहुत ज़्यादा हँसना, लगातार हँसना

इतनी तकलीफ़ पहुंचाना कि जिस्म गुल कर धागे की तरह कमज़ोर और नहीफ़ हो जाएगी

किसी को कठिनाई या परेशानी से बचाना

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(हसद और ग़ुस्से के मौक़ा पर) तन बदन में आग लग गई

मुकम्मल जल बुझना, राख हो जाना, , शुरू से आख़िर तक एक कैफ़ीयत में मुबतला रहना

became extremely incensed

चरित्रहीन महिला के संबंध में कहते हैं, बदचलन औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं

स्वयं ऐसी बात या कार्य करना जिससे अपनी हानि हो जाए

जल्दी करने में मनुष्य हानि उठाता है

ज़बरदस्त का मुक़ाबला कब हो सके, ज़बरदस्त से मुक़ाबला करना या उस को कोई चीज़ दे कर फिर वापिस लेना बहुत मुश्किल है

एक मुसीबत से छूओटे तो इस से बड़ी में फंस गए