رک : پادشاہی ، بادشاہت ، راج پاٹ ، حکمرانی ، شاہی اختیار ۔

at once, quickly, instantly

رک : پادشاہی ۔

بے پرواہ آدمی کی نسبت کہتے ہیں کھانے کو نہیں مگر ہر وقت خوش ہے

۔ (عو) مجازاً۔ بھوک کی تکلےف برداشت کرنا۔ بھوکے بیچارے تو پیٹ سے پٹی باندھ کر پڑ رہیں اور گداگر صبح سے شام تک سیروں آٹا اکٹھّا کرلیں۔

رک : پیٹ پٹی بان٘دھنا

starve oneself

ہَوکا کرنا ، بے صبرا پن کرنا ، (جب کوئی شخص بھوک سے زیادہ کھائے چلا جائے تو اس سے طنزاً کہتے ہیں : پیٹ میں نہیں آتا تو پیٹ سے باندھ لے)

۔ عورتوں کی عقیدہ ہے کہ جو ماں کو ایذا دیتا ہے دوزخ میں جاتا ہے اور نو مہینے تک اس کو پیٹ پر مٹکا باندھنا پڑتا ہے۔ ماں کے قدموں تلے بہشت ہے۔ اگر ماں کو جلاؤگی تم بھی کل نہ پاؤگی۔ کسی کا کچھ نہیں جائے گا تمہیں اپنا گھر دوزح میں بناؤگی۔ نو مہینے پیٹ سے م

پیٹ سے پان٘و نکالنا (رک) کا لازم.

to go beyond bounds, transgress, misbehave, do wrong, play around, fool around, mess around

to go beyond bounds, transgress, misbehave, do wrong, play around, fool around, mess around

۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

ضرورت سے زیادہ مال یا فراغت حاصل ہونا.

رک : پیٹ پٹی بان٘دھنا.

سخت بھوک کی تکلیف برداشت کرنا

interject or speak audaciously

to be pregnant

رک : پیٹ سے پان٘و نکالنا.

کثرت سے دست آنا

۔کثرت سے دست آنا۔

قدیم محاورہ ہے، اب ہاتھ کے بجائے پاؤں استعمال ہوتا ہے

لالچی، حریص یا بہت کھانے والے بچے کی نسبت کہتے ہیں

stomach is the root of all ailments

حیلے حوالے سے باتیں بنا کر راضی کر دیا

رک : پرائے ٹکڑوں پر آ پَڑْنا.

بہت زیادہ ہنسنا ،مسلسل ہنسنا ۔

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

بیوہ ہو کر چوڑیاں پہنتی ہے

try to conceal from one who is in the know of things, attempt to conceal from one who is in the know

۔ مثل۔ راز خاص لوگوں سے پوشیدہ نہیں رہتا۔

خاص خاص لوگوں سے کوئی راز کی بات پوشیدہ نہیں رہ سکتی.

جو سرکار کی نوکری کرے وہ کسی کام کا نہیں رہتا

بیجا امید یا آرزو نہیں رکھنی چاہیے، یہ آرزو بیجا ہے ایسا نہیں ہوتا

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

۔دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

a fool is interested only in food

۔مثل۔ بزرگوں سے دشمنی اولاد سے اِخلاص کی جگہ۔

مالک سے دشمنی اور نوکروں سے دوستی ؛ بزرگوں سے دشمنی اور ان کی اولاد اور چھوٹوں سے محبت.

مالک سے دشمنی اور نوکروں سے دوستی ؛ بزرگوں سے دشمنی اور ان کی اولاد اور چھوٹوں سے محبت.

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

a fool is interested only in food

بد چلن عورت کے متعلق کہتے ہیں.

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

جو شخص محنت اور ریاضت کرتا ہے مقبول ہوتا ہے اور اس کی ذات کو کوئی نہیں پوچھتا ہے.

نہایت نرم اور نازک پیٹ، لوئی سا پیٹ، نہایت نرم اور ملائم پیٹ

بندہ نہیں اللہ ہی بندے کی حقیقی مدد کر سکتا ہے ، رزق دینے والا حقیتاً اللہ ہی ہے.

فقیر ہو کر خیال تھا کہ مزے سے گزرے گی، مگر کہیں کے بھی نہ رہے، ہندوؤں میں جو شخص ایک دفعہ فقیر ہو جائے پھر وہ اپنی ذات میں واپس نہیں آسکتا

اولاد اور دولت دونوں کسی بڑے خوش نصیب کے پاس ہوتے ہیں

میٹھی باتوں سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا، خالی باتوں سے کام نہیں چلتا، صرف باتوں سے گزرا نہیں ہو سکتا، عمل کے بغیر قول بیکار ہے

جو حد سے گذرتا ہے نقصان اٹھاتا ہے

Enmity with elders and friendship with their children.

Enmity with elders and friendship with their children.

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

سارے خطرے مردوں ہی کے لیے ہیں

یہ دونوں ان حالتوں میں بے باک اور مغلوب الغضب ہوتے ہیں .

سیکھا سکھایا کوئی پیدا نہیں ہوتا (کم شوق کی توجّہ، دلچسپی اور حوصلہ افزائی کے لیے کہا جاتا ہے).

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے