flying

flapping of the wings, fluttering

(Allusively) reference to the old woman who narrate a forged story of Shirin's death to the Farhad

ایک طرف جسم میں داخل ہو کر دوسری طرف سے نکل جانا ، جسم کو چیرتے ہوئے گزر جانا ، دوسری طرف پہن٘چنا .

become ill, lie down

لنگڑے آدمی کے لئے سواری بھی مختلف چاہیے

جان پر رنج و مصیبت کا ہجوم ہونا.

نہایت کنجوسی کرنا، انتہائی خسیس ہونا

وہی ڈوبتے ہیں جو بہت سا بار اپنے ذمہ لے لیتے ہیں یعنی مالداروں ہی کو نقصان ہوتا ہے

کسی پر مُصیبت آ جانا ، اپنوںکی جان پر پریشانی آنا .

رک : سر پر بُھوت سوار ہونا.

جان عذاب میں پَھنسانا.

کسی پر مُصیبت آنا .

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

رک : جن چڑھنا.

(بد دعا) مصیبت آئے ، ناگہانی آفت پڑے ، مرے.

the thing that is said to be in front

پنچایت کے ساتھ اِتّفاق رکھنا چاہیے چاہے جُھوٹ ہی بولنا پڑے

قیامت کے دن جب خدا حساب کرے گا تو ولی، نبی، پیر سب فکر مند ہوں گے

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

گُرو سوچ سمجھ کر بنانا چاہیے اور پانی چھان کر پینا چاہیے

رک : سر پر بُھوت سوار ہونا.

خاندانی وقار زندگی سے زیادہ عزیز ہوتا ہے

بہت بخیل ہونا ، انتہائی کنجوس ہونا ، لالچی ہونا ، لوبی ہونا .

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کسی کی عافیت و خیریت کی تمنا ہو.

جان پر بننا.

to be in danger of one's life, life to be at risk

be at the point of death

love or adore someone deeply

کسی پر عاشق یا فریفتہ ہونا ، مفتوں ہونا ، شیدا اور والہ ہونا ، کسی پر مرنا.

be ready to lay down one's life for one's prestige

ایسی تکلیف ہونا جس سے جان کو خطرہ ہو، جان پر صدمہ ہونا ، جان پر آفت آنا ، بڑی مصیبت آ پڑنا.

رک : جان پر بننا.

to defend one's honor to the last, keep one's word till the last

بہت رنج ہونا ، مسلسل کوفت ہونا.

۔جان لبوں پر آنا۔ ؎

مرنے کے قریب ہونا ، جانکنی کی حالت میں ہونا ، نزع کے عالم میں ہونا ۔

مرنے کے قریب ہونا، جانکنی کی حالت ہونا

جان پر بننا

۔جان پر دمہ ہونا۔ جان پر آفت ہونا۔ ایسی تکلیف ہونا جس سے جان کو صدمہ ہو۔ ؎

سخت مصیبت ہونا

۔قریب مرگ ہونا۔ ۱۔عالمِ نزع میں ہونا۔ ع

جانکنی ہونا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) کمال عاجز ہونا۔

رک : جان لبوں پر آنا.

جان پر بننا (رک) کا تعدیہ.

جان بلب ہونا ، مرنے کے قریب.

صبر کرنا.

طور طریقے یا وضع وغیرہ کو تہ دل سے پسند کرنا، جیسے: ہم ان کی ایک ایک آن پر جان دیتے مگر وہ ہماری پروا تک نہیں کرتے

be possessed by the Genii, to get angry too much

رک: جان لب پر آنا.

صبر کرنا.

ایک طرف مصیبت ٹلی دوسری طرف سے آئی

to be effected by the genii

آسیب کا مُسلّط ہونا اور اس کے اثر سے آسیب زدہ کا جُھومنا۔

آسیب کا مُسَلّط ہونا.

گُرو سوچ سمجھ کر بنانا چاہیے اور پانی چھان کر پینا چاہیے

بہت زیادہ بے تاب کرنا .

۔ ایسے کام کی جرأت کرنا جس میں خوف ہلاکت ہو۔ ؎