پنڈت کی بیوی کو میٹھی میٹھی باتیں کرنے کی عادت ہوتی ہے کیون٘کہ اسے لوگوں سے بہت کچھ لینا پڑتا ہے

باتیں نرم اور خوشگوار مگر با طن میں سخت اور دشمن

ظاہر میں دوست باطن میں دشمن ، منافق ہے ۔

دوستی کے پردے میں دشمنی ، میٹھی چھری ، زبانی نرم کلام دل میں دشمنی ، دشمن ِدوست نما ۔

اچھی چیز ہر جگہ سے اچھی ہوتی ہے، اچھی چیز کا ہر جُز اچھا ہوتا ہے

سخت لہجے یا تلخ بات یا ناگوار صورت حال کو آسانی سے برداشت کرلینا ۔

میٹھی باتیں تو کرتی مگر دیتی دلاتی کچھ نہیں.

ظاہر کچھ باطن کچھ.

دوسرے کی نقل کر کے اپنا نقصان کریں.

راز مخفی رکھا جائے تو اعتبار باقی رہتا ہے، اگر بھید نہ کھلے تو عزت بنی رہتی ہے

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

پیٹو آدمی کو جو کھانے کو ملے غنیمت ہے.

دھوبی بیاہ کے موقع پر کپڑے گدھے پر لاد کر دھونے نہیں لے جاتے اس لیے اسے بیاہ کے دن چُھٹی ہوتی ہے

دھوبیوں کے بیاہ ہو تو گدھے کو سجاتے ہیں، غریب کی بھی کبھی نہ کبھی سُنی جاتی ہے

جیب میں زیادہ پیسہ نہ ہوتے ہوئے بھی طرح طرح کے کام کرنے یا چیزیں خریدنے کی خواہش کرنا

forbidden fruits are sweet

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

عارضی چیز خصوصاً بازاری عورت سے سدا کام نہیں چل سکتا

without any greed, without any reason

تبادلے کی شادی اور تیل کی مٹھائی اور برابر ہیں یعنی دونوں بے لُطف ہیں (سیدھے - اچھی رہے ، خُوب ہو).

۔صفت۔ مذکر۔ شیریں سخن۔ چکنی چپڑی باتیں کرنے والا۔ دل کا کھوٹا۔ ؎ مونث کے لئے مُنھ کی میٹھی۔

sweet-tongued, sweet spoken, hypocrites

بے فائدہ کام کرنا ، بے نتیجہ کام کرنا ، سعی لاحاصل کرنا ، ناممکن کام کرنا (رک : ہوا مٹھی میں بند کرنا) ۔

مشکل کام کرنا ، ناممکن کام کرنے کا خیال یا ارادہ کرنا ۔

hypocrite, fair without foul within

روز روز آنے والے کے حق میں بولتے ہیں

ڈبل روٹی کے توس کو گھی میں تل کر قوام میں ڈال کر بنایا ہوا حلوا ، حیدرآبادی کھانا.

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

(لفظاً) وہ چیز جو ہر شخص کو آسانی سے مل سکے، (مراداً) کسبی، رنڈی، طوائف

honey-tongued, soft-spoken, sweet-tongued

اہلِ اسلام میں ایک گروہ فقراء کا ہے، جو آزاد کہلاتا ہے، یہ لوگ بے قید ہوتے ہیں ،منہیَاتِ شرعیہ سے کم پرہیز کرتے ہیں اور ایک لکیر ماتھے سے ناک تک بناتے ہیں اسی کو الف آزاد کا کہتے ہیں

بہو عموماً ساس کی نقل کرتی ہے

۔مثل۔ نفع اور فائدے کی طمع میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کیا کرتے ہیں۔ ؎

عارضی چیز خصوصاً بازاری عورت سے سدا کام نہیں چل سکتا

(ہندو) ایک رسم جس میں سفر کرنے والے کے ماتھے پر دہی کا ٹِیکا لگایا جاتا ہے جس سے مقصد یہ ہوتا ہے کہ اس کا سفر آسان ہو اور خیریت سے واپس آئے اور سفر کرنا مبارک ہو

حاملہ عورت کو کھٹائی کی رغبت ہونا.

بیاہ شادی کے موقع پر دولھا دولہن پر سے روپے نچھاور کرنا کہ لوگ لوٹیں.

پورا احمق ہے

(ہندو) پیشانی پر لگایا جانے والا نشان جو عورتیں خوبصورتی کے لیے پیشانی کے عین درمیان میں لگاتی ہیں.

دریاؤں اور تالابوں میں پائی جانے والی مچھلی جو کھارے پانی کی مچھلی سے زیادہ لذیذ سمجھی جاتی ہے ۔

ایسی لذت یا ایسا لطف، جو بیان سے باہر ہو، گونگی کی مٹھائی

رک : گُپ چُپ (ب) امث معنی نمبر ۱ .

مکروہ چیز کسی مزے کی خابر کھائی جاتی ہے ، انسان کوئی تکلیف اٹھاتا با برا کام یا بری بات کرتا ہے تو ہم کسی فاعدے یا لالچ کے لیے .

رک : میٹھے کی طمع سے الخ ۔

گھر کی قیمتی چیز کی بہ نسبت مفت کی چیز زیادہ اچھی لگتی ہے

وہ سیاہ نشان یا علامت جو سجدہ کرتے کرتے پیشانی پر پڑ جاتا ہے.

کولا = سنگترا کی آمیزش سے بنائی ہوئی ایک مٹھائی، ایک قسم کی مٹھائی، جو کولے سے بناتے ہیں

وہ سیاہ نشان یا علامت جو سجدہ کرتے کرتے پیشانی پر پڑ جاتا ہے

۔بھوئے پیشانی۔

fenugreek leaves cooked separately or with other leaves

patience has its reward

نفع اور فائدے کی لالچ میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کی جائے توکہتے ہیں ۔

رک : جھوٹا بھی کھائے الخ .

پیشانی پر پڑی شِکن جبیں پُر شکن ہونا ، قسمت کی لکیر.

A burnt child dreads the fire. once bitten/ burnt twice shy

رک : چوری کا گڑ ، مفت کا عیش.

the prepared materials of sweets

ہر وقت سامنے ہے، کسی وقت بھی ٹلتا نہیں.

اندھا ہو جانا ، کور ہوجانا ، آنکھوں سے نظر نہ آنا.

(کمسن بچے کے واسطے مستعمل ہے) ننھی سی جان