झटका लगना, ठेस पहुंचना

کُھلّم کُھلّا ، علی الاعلان ؛ برملا ؛ آزادی سے ، بغیر خوف و خطر.

मार लगना, चोट लगना, लड़ाई होना

نقّارہ بجنا .

चोट या आघात पहुँचना, रंज या सदमा पहुँचना

नक़ारे पर चौब लगाना (रुक) का लाज़िम , नक़ारे पर चोट लगना, तब्ल बजना

रुक : डंके पर चौब पड़ना

अदाइगी की फ़िक्र होना, मुआमला उलटा हो जाना, लेने के यदने पड़ जाना

जीने की उम्मीद ना रहना, जान के लाले पड़ना, शदीद मुसीबत नाज़िल होना, जान की फ़िक्र पड़ जाना

رک : پانْو کی خاک .

नक़्क़ारा बजाने की लकड़ी की बनी हुई छड़ी

be beaten severely

आवाज़ ऊँची होना, नाम उज्ज्वल होना; अज़ान दी जाना

क्रोध की रात होना, संकट की रात होना

पुराना हो जाना, घिसा एवं पुराना होना

पुराना हो जाना, घिसा एवं पुराना होना

फ़ौज का उतरना या तैनात होना

to be cursed or punished for ingratitude

बहुत जूतीयाँ पड़ना, ख़ूब मार पड़ना, अच्छी तरह पिटाई होना

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

पीछा न छोड़ना, बुरी तरह सर होना, पीड़ा पहुँचाने के लिए तत्पर होना

दूसरे शख़्स की मुसीबत अपने सर लेना और किसी मुसीबत में शरीक होना, हमदर्दी करना, दूसरे की मुसीबत में साथ देना

ख़्वाहमख़्वाह की मुश्किल में गिरफ़्तार हो जाना

भूखो़ं की तरह खाना, या खाने पर गिरना

मुफ़्त की आदत पड़ जाना, मुफ़्तखोरी का चसका पड़ जाना

घोड़े की हंसी और बच्चे की तकलीफ़ मालूम नहीं होती क्योंकि ये बता नहीं सकते, बेज़बान की बात कोई नहीं समझ सकता