achieve, receive, know, obtain

a kind myna (bird)

farsh

cha.Dcha.D

بہتے پانی کا قدرتی یا مصنوعی راستہ، آبربز، نال، مین٘ڈ، پشتہ بند .

پہیے کی بال

a quarter of a seer, a unit of weight, no longer used, one quarter of anything

an odd shoe or slipper

ایک قسم کی چڑیا، جس کی چھاتی کھیرے رن٘گ کی، پیٹھ خاکی اور چون٘چ پیلی ہوتی ہے

رک : پَوّا .

Afghan nomadic tribe of sheep-herders

purity, sainthood, chastity, cleanliness

لہنے دار، قرض دینے والا، مہاجن، اناج سے دولت کمانے کا حقدار

footnote, lower part of the page

purifier

purity, chastity

پاکی

the catchword at the bottom of page

purifying, purificatory, purgatory, freeing from sin

شعلہ، آگ

rainy season, rain, rainfall

پاؤں ۔

رک : پاورقی معنی نمبر ۱

(کوسنا) آنکھیں پھوٹیں

۔ (دہلی) مفلسی کی حالت میں بسر کرنا۔ بے سروسامانی کی حالت میں گزر کرنا۔ ؎

دیتا اللہ ہے، انسان اپنے اچھے اعمال کا پھل پاتا ہے

نیک آدمی کو دنیا میں کچھ نہیں ملتا بے حیا کو بہت کچھ مل جاتا ہے

نیک آدمی کو دنیا میں کچھ نہیں ملتا بے حیا کو بہت کچھ مل جاتا ہے

بہت احتیاط کرنے سے نقصان ہوتا ہے

نکوکار بُری حالت میں رہتے ہیں اور بدکار مزے اُڑاتے ہیں.

one who serves shall reap

بہت ناشکرگزار شخص ہے

جیسا کام کروگے ویسا نتیجہ نکلے گا، جیسی کرنی ویسی بھرنی

ایمان جائے کسی کا دولت ملے کسی کو، کسی کے فائدے کے لیے اپنا ایمان کھونا

as you sow, so shall you reap

بہت ہوشیاری بھی آخر کونقصان کا باعث ہوتی ہے ؛ جو نقصان ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے خواہ کتنی ہی احتیاط کرو ، باوجود بہت احتیاط کے بھی نقصان ہوتا ہے.

رک : جیسی سیوا کرے تیسا الخ ؛ جس طرح کی خدمت کی جائے ویسا اجر ملے.

ہندوؤں میں بیٹے کا فرض ہے کہ والدین کا کریا کرم کریں لیکن جہاں بہت بیٹے ہوں وہ ایک دوسرے کی طرف دیکھتے رہتے ہیں اور ماں کریا کرم سے رو جاتی ہے یہ کہ شرکت میں نقصان رہتاہے.

رک : ساجھے کی ہن٘ڈیا چوراہے میں پھوٹے.

دیتا تو اللہ ہی ہے، جب انسان کچھ دیتا ہے تو اللہ اس کی خواہش پوری کرتا ہے

یہ باتیں نا ممکن ہیں

آدمی جس بات کا عادی ہو جائے اس کے بغیر نیند نہیں آتی، سادھوؤں کو سن٘کھ بجنے سے نیند آتی ہے اور آرام مِلتا ہے

جیسا کوئی دوسروں کے ساتھ سلوک کرے ویسا اس کے خاندان کے ساتھ ہوتا ہے.

جو خدا کے نام پر مال خرچ کرے اسے فوراََ خدا اس کی جزا دیتا ہے

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

گناہ انسان کو تباہ و برباد کرتا ہے نیکی بچاتی ہے اور تکلیف نہیں ہونے دیتی

جب تک آدمی بڑی بڑی ذلّتیں یا مشقّتیں نہیں جھیلتا کامیاب نہیں ہوتا ، مشقت اٹھا کرہی نام روشن ہوتا ہے .

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

بیسا (ایک فقیر کا نام) علیٰ الاعلان کہتا ہے کہ جو جیسا کام کرے گا اس کو ویسا ہی نتیجہ ملے گا

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا (بیسا ایک فقیر کا نام تھا)

غافل آدمی نقصان اور ہوشیار فائدہ اٹھاتا ہے

a bird in hand is worth two in the bush, it is better to accept something small than to reject it and hope to get more later on

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

بچے جب کھیلتے ہیں اور کوئی چیز چھپاتے ہیں تو یہ فقرہ زبان پر جاری کرتے ہیں گویا سحر کے الفاظ پڑھتے ہیں اور اس چیز کو صفائی کے ساتھ غائب کردیتے ہیں.

امیر آدمی چاہے تو جتنی شادیاں مرضی سے کر لے

سوداگر اور مسافر جس کسی سے فائدہ اٹھائیں اسے سارے ملک میں نیک نامی کی شہرت دیتے ہیں

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

ڈیڑھ پاؤ

بھین٘س کا دودھ بڑا طاقت دہ ہوتا ہے جو اسے کاڑھ کر پیتا رہے جب تک جیتا رہے گا اس کی طاقت کم نہ ہوگی.