क़ैद होना, गिरफ़्तार होना, पाबंद होना

be very sly

छिपा हुआ होना, पोशीदा होना, निहायत मक्कार होना (उस जगह बोलते हैं जहां ज़ाहिर में दोस्ती बातिन में मुनाफ़क़त हो), रुक : पेट में पांव होना

be naughtier than usual, be more wicked than appear

रुक : पांव में बीड़ी पड़ना, (कनाएन) बिन ब्याही बेटी का मौजूद होना

(सफ़र के लिए) हरवक़त तैय्यार रहना, मुस्तइद रहना, आमादा रहना

۔ ۱۔ ذمہ داری ہونا۔ ذمہ ہونا۔ ۲۔ شرکت ہونا۔ ساجھا ہونا۔ مداخلت ہونا۔ (فقرہ) آپ کا پاؤں بیچ میں ہے میں کچھ نہیں بول سکتا۔

۔ پاؤں چکر میں ہونا۔ مارے مارے پھرنا کی جگہ۔ ؎

पैर के तलवे में बड़ा लाल निशान (जो सौभाग्य का प्रतीक माना जाता है) होना; सौभाग्यशाली होना

अमल दख़ल होना, ज़िम्मा या साझा होना

knock around, wander, be unable to settle down

रुक : क़ब्र में पांव लटकाए बैठना

तकलीफ़ या घबराहट की वजह से पांव उठ ना सकना

हरवक़त चलने के लिए ती्यार रहना

۔ پاؤں میں بھاری بوجھ پڑا ہونا کہ چل نہ سکیں۔ ؎

रुक : पांव चक्कर में होना, मारा मारा फिरना

पांव में गर्दिश होना

(बेकार) हर समय चलते रहना, मारा मारा फिरना, कहीं जम कर न बैठना

to be always on the move

۔ مارے مارے پھرنے کی عادت ہونا۔ آوارہ ہونا۔ ؎

पांव में महन्दी लगाना (रुक) का लाज़िम

ज़रूरत से ज़्यादा नफ़ा की हवस होना

तज़बज़ब और पस-ओ-पेश में होना, ढुलमुल यक़ीन होना, यकसू ना होना

पैरों में चलने की ताक़त ना होना

۔ بہت مارے مارے پھرنا کی جگہ۔

(जनों की वजह से) पांव में बीड़ी पड़ना (रुक)

बहुत मारे मारे फिरना, सिलसिला बंध जाना

۔ ضعف کی وجہ سے ہاتھ پاؤں بے قابو ہونا؎