آپس میں رنجش ہے ؛ چھیڑ چھاڑ ہے

بڑی تعریفیں ہورہی ہیں، بہت داد مل رہی ہے، (بہت داد و تحسین ملنے کے موقع پر مستعمل)

بڑی تعریفیں ہو رہی ہیں

بیہودہ بحث تکرار ہو رہی ہے.

غل غپاڑا ہو رہا ہے ؛ بلاؤ ہو رہی ہے ، بلایا جا رہا ہے ؛ جلدی پڑ رہی ہے

ص

بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

ان دنوں مزدوری یا ملازمت نہیں ملتی

فضول گوئیاں ہورہی ہیں

سخت بھرا بیٹھا ہے، سخت غمزدہ ہے، چھیڑنے کی دیر ہے سب حال کہہ دے گا

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے ، ادنیٰ اعلیٰ مرتبے پر پہنچ گیا .

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

did not learn anything despite opportunities

دہوانی باتیں بکتا ہے

۔مثل۔ اس موقع پر طنزاً مستعمل ہے جو کوئی مبتدی کامل ہوجائے یا کامل ہونے کا دعویٰ کرے ۔

(عو) کوئی نیکی کرے تو کہتے ہیں.

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

could not learn anything from able people

جہاں ستانے والے اور ایذا پہن٘چانے والے اپنے ہوں وہاں کہتے ہیں

دانا کہ عقل دینا بیوقوفی ہے .

بحالتِ خفگی ایک کونے میں پان٘و پھیلائے بیٹھا ہے.

آن٘کھ میں ذرا مروت یا حیا نہیں ، بے حیا ہے ، بے مروت ہے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

ساری عمر فضول کاموں میں گنوائی / ضائع کی

خوب حکم اور اختیارحاصل ہے

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

گھٹیا آدمی ہے ، ذلیل آدمی ہے

باؤلا بے ہوش ہو رہا ہے یا غصّے میں ہے.

وہ وقت جاتا رہا

وضعدار لوگ نقصان گوارا کر لیتے ہیں لیکن مروت ترک نہیں کرتے

اب کام مشکل ہورہا ہے، سخت کام ابھی پیش آرہا ہے.

تمام تدبیریں ناکام ہو چُکیں ہیں اب آخری تدبیر باقی ہے .

lives in peace and happiness

کچھ بھی انتظام نہیں جس کے جو ہاتھ آیا لے بھاگا.

پولِس کی چوکی عام طور پر وہاں مقرر کی جاتی ہے جہاں لوگ بہت شرارتی ہوں، پولیس والے اپنے کھانے کا خرچ عموماً انہیں لوگوں سے پورا کرتے ہیں

بھلائی ہمیشہ قائم رہتی ہے، انسان جو نیک کام کرتا ہے وہ باقی رہتے ہیں

بہت سے نقص والوں میں ایک بے عیب عیب والا کہتا ہے

ہندوؤں میں بیٹے اَور پوتے کا ہونا کریا کرم کے لیے بہت ضروری سمجھا جاتا ہے اس لیے ہر ساس اپنی بہو کی سلامتی چاہتی ہے

پاک وصاف ، شستہ زبان ، بہت ہی عمدہ زبان ، پاکیزہ زبان .

پاک وصاف ، شستہ زبان ، بہت ہی عمدہ زبان ، پاکیزہ زبان .

بے شرم ، بے لحاظ ، بے غیرت .

پاکیزہ زبان، شُستہ الفاظ

دشمنوں کا لحاظ کرنا چاہیے اسے تباہ کرنا چاہیے خواہ وہ سیا ہو یا سفید .

شاگرد تو ترقی کر گئے استاد وہیں کے وہیں رہے

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے .

جب اپنے بارے میں یہ بتانا ہو کہ بہت تجربہ ہو چکا ہے تو کہتے ہیں

رک: عادت چھوٹے دھوئے دھائے الخ

جب کھانا چُن دیا گیا ہو اور کھانے والے باتوں میں یا کسی اور کام میں ہوں تو عورتیں کہتی ہیں .

گھر سُونا پڑا ہے.

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

جب اچھائی کا بدلہ بُرائی سے ملے تو کہتے ہیں ۔

(طنزاً) نہیں ہو سکتی ۔

تمام ہم نشیں بے توقیر، بے اعتبار ہیں

بہت دیر لگا دی

(عور) ناجائز حمل رہ جانا ۔

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

اب یہ کام ختم کرو جگہ خالی کرو یہاں دوسرا کام ہوگا

سرخ و سفید ہو رہا ہے، چٹکی مارے لہو ٹپکتا ہے، لال انْگارہ بنا ہوا ہے؛ موٹا تازہ ہو رہا ہے، ہٹا کٹا یا تندرست ہے