नज़र, किसी व्यक्ति या किसी चीज़ की उपस्थिति विशेष रूप से किसी विशेष गुण को व्यक्त करने के रूप में

नज़रों से दूर, पर्दे के पीछे, चोरी चोरी, छुपा कर

۔آنکھوں آنکھوں میں۔ نگاہوں کے سامنے ۔آنکھوں کے سامنے۔

ध्यान में रखना, निगाह में रखना, आँखों में रखना، देख-रेख में रखना, निगरानी में रखना

حقیر ہونا، بیقدر ہونا، وقعت نہ رہنا

ज़ाहिर हो जाना, सामने आजाना, मुश्तबेह या ख़तरनाक वग़ैरा ख़्याल किया जाना, निगरानी में आजाना, राज़ फ़ाश होना

तेवर देखकर जान लेना, निगाहों से दिल का मुद्दा समझ लेना

बेइज़्ज़त हो जाना, बेक़दर होना, दिल से उतरजाना (नज़रों से गिराना (रुक) का लाज़िम)

आँखों-आँखों में, आमने-सामने, मुँह पर

अत्यधिक सम्मान किया जाना, नज़रों में लायक़ बनना, प्यार पाना, दिल में जगह पाना

فریب نظر ؛ سراب ۔

बेवुक़त होना, कम रुत्बा होजाना

ध्यान में रखना, आदर करना

नज़रों से ओझल होना, सामने ना आना, पर्दे में रहना

ध्यान में लाना, प्रतिष्ठित समझना

नज़रों से गिरना, आँखों में हक़ीर होना , ज़लील होना, नज़र में ना जचना

۔(دہلی) لکھنؤ میں اس جگہ نظروں میں چڑھنا ہے۔

नज़रों से उतरना (रुक) का तादिया , बेवुक़त करना, ज़लील करना

इज़्ज़त ना करना, ज़लील करना, हक़ीर समझना, बेवुक़त करना

तेवरी चढ़ाना, नाराज़ होना

तेवरों को समझना, निगाहों से दिल का मुद्दा जान लेना

ध्यान में होना, विचार में होना, कल्पना में आँखों के सामने घूमना

आँखों को भुला लगना , दिल को भाना, पसंद आना

नापसंद होना, बुरा दिखना, अप्रिय होना, आँखों में खटकना

तेवरों से जाँचना, निगाहों से अंदाज़ा करना, आँखों ही आँखों में परख लेना

दिल को भाना, किसी का किसी की निगाह में श्रेष्ठ होना, दिल को भाना, पसंद आना

नज़रों में ताड़ लिया जाना, अंदाज़ा लगा लिया जाना, पसंद होना

۔ دیکھ کر تاڑ لینا۔؎

कम रुत्बा करना, तुच्छ करना, हक़ीर समझना, रुत्बा गिराना

क़हर की निगाह से देखना

नज़रों में जचना, पसंद आना , ख़ातिर में लाया जाना

۔نگاہ سے بھانپ لینا۔؎

पसंदीदा होना, मर्ग़ूब होना

किसी वस्तु या व्यक्ति को कीमती या श्रेष्ठ के रूप में देखना

नज़रों से उतरना (रुक) का तादिया , बेवुक़त करना, ज़लील करना

पसंदीदा होना, मर्ग़ूब होना

किसी चीज़ का निगाह में जँचना

बहुत अच्छा लगना, भला लगना, बहुत पसंद आना, आँखों को प्यारा लगना

हर समय विचार में आना, तीव्रता से याद आना, कल्पना में आँखों के सामने होना

मनभावन होना, प्रीय होना

۔متعدی۔؎

۔نگاہ میں باوقعت ہونا۔

तेवर देखकर जान लेना, निगाहों से दिल का मुद्दा समझ लेना

ज़ाहिर हो जाना, सामने आजाना, मुश्तबेह या ख़तरनाक वग़ैरा ख़्याल किया जाना, निगरानी में आजाना, राज़ फ़ाश होना

۔نظر سے اوجھل ہونا۔؎

نگاہوں کے سامنے نہ رہنا ، قریب نہ رہنا ۔

बेइज़्ज़त हो जाना, बेक़दर होना, दिल से उतरजाना (नज़रों से गिराना (रुक) का लाज़िम)

नज़रों से गिरना, आँखों में हक़ीर होना , ज़लील होना, नज़र में ना जचना

इज़्ज़त ना करना, ज़लील करना, हक़ीर समझना, बेवुक़त करना

नज़रों में ताड़ लिया जाना, अंदाज़ा लगा लिया जाना, पसंद होना

देखकर ताड़ लेना, तेवरों से जान लेना

۔اس طرح دیکھنا کہ عاشق کو کمال ایذا دے۔ بیشتر معشوق کی ترچھی نظر کے واسطےمستعمل ہے۔؎

हरवक़त ख़्याल में आना, शिद्दत से याद आना , तसव्वुर में आँखों के सामने होना

ऐसी नज़र डालना जिससे पीड़ा पहुँचे, तिरछी नज़र से देखना, घूरना

तेवरों से जाँचना, निगाहों से अंदाज़ा करना, आँखों ही आँखों में परख लेना

हर समय मौत का डर लगा रहना

धुंधला दिखाई देना, दृष्टि धुंधली हो जाना

दिल से उतर जाना, बेइज़्ज़त हो जाना; सम्मान न रहना

आँखों को चकाचौंध करना, चकित करना, हैरान करना

کسی چیز کو حرص کی نظر سے دیکھنا